Bölüm 31: Tokyo Drift I

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng kurbanlık kuzuya hazırlanıyordu, ama barmen umursamazca cevap verdi, “Başyapıtımın tadına baktığın için sana bir ipucu vereyim; eğer kutuyu av hayvanlarını saklamak için kullanmak istiyorsan, bunu unutmanı öneririm.”

“Ha?!”

“Sana en son söylememiş miydim? Sadece oyun öğeleri oyun ve gerçek dünya arasında serbestçe seyahat edebilir. Herkes için adaleti sağlamak için, oyundan gerçekliğe bir şeyler getirmeniz yasaktır, ayrıca gerçek dünyadan hiçbir şeyi oyuna getiremezsiniz. Yani, Tule kutusunun yapabileceği tek şey, gerçek dünyada sizin için oyun öğelerini barındırmak. Bunu diğer tarafta kendiniz yapmanın bir yolunu bulmanız gerekecek.”

“Ahşap Tule kutusu bir oyun eşyası değil mi?”

Barmen başını iki yana salladı. “Bir av eşyası olarak adlandırılabilecek çok az şey vardır, en düşük F dereceli olanlar bile. Ama neredeyse Tule kutusu gibi işlev gören av eşyaları vardır. Bu tamamen şansınıza bağlı. Yıl sonu müzayedesine kadar da bekleyebilirsiniz. Orada bir sürü güzellik olacak! Tabii ki, cepleriniz boş değilse!”

…

Şimdilik, Zhang Heng’in av eşyalarını saklamak için uygun bir nesne elde etmek için yapabileceği hiçbir şey yoktu. Acil bir konu değildi, bu yüzden barmenin sözlerine kulak vermekten başka seçeneği yoktu, av eşyalarının çoğunun doğrudan temas halinde etkili olduğunu kendi kendine fark etti.

Yapması gereken tek şey dikkatli olmak ve riski en aza indirmek için eldiven veya benzeri bir şey giymekti.

Eğer orada kalırsa başka garip içecekleri tatmak zorunda kalabilirdi, bu yüzden Zhang Heng bardan ayrıldı.

Boş bir bölmeye oturdu ve koltuğun altında küçük bir çalar saat buldu.

Adadaki sıkıntısını 24 saat daha uzatmış olsa da, ödüllerin de hiç de az olmadığını kabul etmek zorundaydı.

Oyunda geçirdiği süre diğer oyunculardan 12 kat daha uzundu, bu da ona adayı keşfetmek için daha iyi bir fırsat veriyordu. Oyun bitmesinin getirebileceği korkunç sonuçları göz önünde bulundurarak, geri kalanında bu yeteneğine güvenmek zorunda kalacaktı.

Bu sefer yine ıssız ve insansız bir yer olmamasını umuyordu.

Saati 23.55’e ayarladıktan sonra yastıklı koltuğa yaslanıp gözlerini dinlendirdi.

Yaklaşık yarım saat sonra, başı döndü ve kendini güçsüz hissetti. Sanki bir gece cadısı tarafından yutulmuş gibiydi, parmağını bile kıpırdatacak enerjisi yoktu.

Sonra o tanıdık ses tekrar kulağına geldi.

(Oyuncunun kimliği doğrulanıyor…)

(Kimlik doğrulandı. 07958 numaralı oyuncunun yeni gelen görevinin rastgele çıkarılması…)

(Çıkarılma tamamlandı—Şu anki görev Tokyo Drift!)

“Tokyo—37 milyonluk nüfusuyla uluslararası bir metropol, Japonya’nın siyasetinin, ekonomisinin ve kültürünün merkezi olarak ününü hak ediyor. Gündüzleri burası finansçılar ve politikacılar için bir gösteriş fuarı, ancak gerçekten eğlenceli hikayelerin görkemli açılışı sadece gecenin fonunda gerçekleşiyor… Siz, Çin’den gelen bir değişim öğrencisi olarak, burada iz bırakabilecek ve bir efsane olabilecek misiniz?

(Görev amacı: Yeraltı drift şampiyonasında birinci olmak.)

(Mod: Tek oyunculu.)

(Zaman akış hızı: 360) (Gerçek dünyada bir saat, bu oyunda 15 güne eşdeğerdir. 60 gün sonra oyuncu çıkarılıp gerçek dünyaya geri döndürülecektir.)

Dostça bir hatırlatma: Oyun 5 saniye içinde başlayacak. Oyuncular, lütfen hazır olun!

…

Zhang Heng gözlerini açtığında kendini bir kavşağın ortasında buldu.

Belki de duaları birisi tarafından duyulmuştu. Burası tam tersiydi veya ıssız adadaki ilk maçıydı!—renkli neon ışıklar ve reklam panolarıyla çevriliydi, görünüşe göre sonsuz sayıda insan yanından geçiyordu, daha önce sadece televizyonda ve oyunlarda duyduğu yabancı bir dili konuşuyorlardı.

Bir telefon bir yerden Mika Nakashima’nın ‘The Reason Why I Thought I’d Die’ şarkısına benzeyen bir melodiyi yüksek sesle çalıyordu. Kaykaylarla kalabalığın arasından hızla geçen birkaç genç vardı.

Sıcak genç kızlar mini etek giyiyordu ve takım elbiseli orta yaşlı memurlar taksi çağırırken evrak çantalarını sıkıca kavramışlardı. Zhang Heng çok sayıda batılı yüz bile gördü. Geceydi, ancak gündüzden daha canlı görünüyordu!

Tsk-tsk! Bu gerçekten de dünyanın en büyük kentleşme merkeziydi!

Zhang Heng çevresindeki tehlike işaretlerinden emin olduktan sonra kişisel profilini kontrol etti.

Adı: Zhang Heng

Cinsiyet: Erkek

Yaş: 19

Oyuncu Kimliği: 07958

Oynanan turlar:1

Mevcut oyun puanı: 24

Beceriler: Piyano, Seviye 1; Dil yeterliliği: Seviye 1 (her iki dil de genel iletişim becerileri seviyesinde); Okçuluk becerileri: Seviye 2; Vahşi doğada hayatta kalma becerileri: Seviye 2

Sahip olduğunuz eşya: Şanslı Tavşan Ayağı (E)

Değerlendirme: Oyuncu ortalama bir kişiden biraz daha şanslıdır, ancak bunun dışında takdire değer niteliklere sahip değildir. Asgari düzeyde vahşi doğada hayatta kalma ve okçuluk becerilerine sahiptir. İlk beş turdan daha uzun süre dayanması beklenmez.

Heng, son bir aydır kaya tırmanışı ve fotoğrafçılıkla uğraşıyordu ancak bu becerilerin hiçbiri 0 seviyesine bile ulaşamadığı için beceriler bölümünde gösterilmiyordu.

Bunun dışında, en büyük değişiklik ‘sahip olunan eşya’ kategorisinin ve tavşan ayağının etkilerinin eklenmesiydi. Değerlendirmesi de artık biraz farklıydı. En azından onun sıradan olduğu yorumundan kurtulmuştu. Yine de, yeterince ileri gidemeyebilirdi.

Zhang Heng, mevcut durumunu gözden geçirdikten sonra tekrar çevresine baktı. Mekan gelişiyordu. Tam karşısında dev bir dış mekan LED ekranının SONY kulaklık reklamını oynattığı bir mağaza vardı. Hareketli dükkanlar ve parlak neon tabelalar tüm ufuk çizgisini doldurmuştu. Gerçekten de oldukça kalabalıktı.

Burası… Shibuya’ya çok benziyordu!

Zhang Heng, çok daha küçükken, akademik bir konferansa katılmak için Tokyo’ya yaptığı bir gezide annesiyle birlikte gelmişti. Ancak o zamana dair anıları artık pek de net değildi çünkü konferans uzundu ve zamanının çoğunu otel odalarında kapalı kalarak geçirmişti. Annesi onu Shibuya’da alışverişe çıkardığı son gündü. Ayrılmadan önce ona bir PSP almıştı, bu yüzden bu yer hakkında bir tür izlenimi vardı.

Oyunu gelişen bir medeniyette oynayabilmek güzel bir şeydi ama durum yine de biraz hassastı.

Zhang Heng çoğunlukla Japoncayı hiç anlamıyordu. Kelimelerde tabelalardaki yaklaşık anlamı tahmin etmesini sağlayan Çince karakterler olmasına rağmen, bu durumda görevini yerine getiremezdi. Onu burada nasıl bırakabilirlerdi?

Oyunda bir değişim öğrencisi rolünü üstlendi. Bu, en azından konaklama konusunda endişelenmesine gerek kalmayacağı anlamına geliyordu. Ancak okulunun adı belirtilmemişti. Tokyo’da düzinelerce üniversite vardı – ulusal, kamu ve özel. Her birine tek tek soramazdı.

Böyle bir zamanda Zhang Heng, karakterinde ne taşıdığını bulmaya karar verdi.

Kısa etekli bir kız aniden ona doğru koştuğunda ceplerini aramaya başladı, soluk soluğa, ellerinde iki dondurma külahı taşıyordu! “Zhang Heng! Tanrıya şükür buradasın! Ölümüne korkmuştum! Seni buraya geldiğin ilk gün kaybettiğimi sanmıştım!”

Kız onu görünce rahat bir nefes aldı.

Karşıdaki trafik ışığı yeşil yandı.

“Ah, bok. Zamanımız tükeniyor! Hadi gidelim!” dedi kız, elini çekerek.