Bölüm 221: Kaçacak Yer Yok, Jarvis

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Sen mi?” diye sordu şüpheci Dufresne.

“İçine sığabilecek kadar küçüğüm, bu da dolabı hareket ettirmeden deliği kapatabileceğim anlamına geliyor,” diye cevapladı Harry.

Dufresne marangoza baktı, sonra Harry’e dönüp iyice baktı. Sonra başını salladı.

“Mümkün… teorik olarak.”

“Bay Dufresne, lütfen denememe izin verin. Aksi takdirde, hepimiz burada öleceğiz!”

“Peki kolundaki yara ne oldu?”

“Önemli bir şey değil. Daha önce koşarken çok korktuğum için incittim. Endişelenme,” diye kıkırdadı Harry, iyi olduğunu kanıtlamak için kollarını sallarken.

“Çabuk! Gömleğini çıkar.”

Harry gömleğini çıkardıktan sonra, Dufresne bir kolunu yırttı ve bir mantarın etrafına sardı. Sonra Harry’e uzattı.

“Bunu deliği kapatmak için kullan. Yeterince büyük olmadığını düşünüyorsan, mantarın etrafına biraz daha bez sar.”

“Anlaşıldı!”

“Jackdaw’ın bir parçası olmak istiyorsun, değil mi? Bu görevi bitir ve kaptanın seni resmi mürettebat olarak almasını önereceğim. Şimdi, dikkatli ol.”

Harry bunu duyduğunda çok sevindi.

“Bana bırak!”

Hemen derin bir nefes alıp suya atladı.

……

Başka bir notta, Jarvis Jackdaw’dan olabildiğince uzağa gidebilmek için çok zaman harcamıştı. Uzun bir süre sonra, sonunda donanma gemisine yaklaşmayı başardı. Jarvis, küçük teknesinden ana güvertede Worden ve Chris’i görebiliyordu. Bu, Worden ile ilk karşılaşmasıydı. Tüm bu zaman boyunca Chris ile iletişim kuruyordu. Tüm operasyon boyunca Jarvis, donanmanın yüksek rütbeli bir subayı olduğunu bilerek korsanların planlarını Chris’e sızdırıyordu. Jarvis, gövdenin gölgesine girdiğinde kürekleri bıraktı ve Chris’e el salladı, Chris ise garip bir şekilde göz temasından kaçındı.

“Utanıyor musun?!” diye homurdandı Worden.

“Hayır efendim.”

Chris’in yüzü alev alev yanıyordu ama yine de kendine güvenerek ayakta kalmayı başarıyordu.

“Unutmayın, onlar ilkel bir hayvan sürüsü. Onları kandırmakta utanılacak bir şey yok. Öldürdükleri insanları düşünün. En ufak bir suçluluk hissetmemelisiniz! Başınızı kaldırıp onun gözlerinin içine bakmanızı istiyorum.”

Chris emre itaatsizlik etmeyi çok istiyordu ama yine de yaptı. Jarvis hala ona el sallıyordu, sonunda dikkatlerini çekebildiği için mutluydu. Jarvis, Chris’in gözlerinden çıkan buz gibi bakışı fark etmeden çok geçmedi. Bir şeylerin ters gittiğini hissederek hemen anladı. Nassau’nun efsanevi korsanı olduğu için, elbette Chris’in aklından geçenleri okuyabiliyordu. İstese de istemese de, bugün olduğu yere gelmek için her şeyi ortaya koymuştu. Artık geri dönüş yoktu.

Kara Prens Sam’e ve diğer kaptanlara ihanet ettiği an, artık bir kaptan olarak geri dönemeyeceğini biliyordu. Ayrıca, adamlarının çoğu savaşta öldürülmüştü. Şimdi, uçsuz bucaksız okyanusta yapayalnızdı. Jarvis, başlangıçta dokunulmazlık belgelerini alabileceğini ve böylece geçmişini sonsuza dek koparabileceğini düşündü. Ancak hayatını geride bırakmayı başarsa bile, yeni dünyaya açılan kapı da kalıcı olarak kapanmış gibi görünüyordu. Şu anda, gidecek başka hiçbir yeri yoktu.

“Harika! Şimdi, onu öldürmeni istiyorum. Kont Lambert’a Kaptan Jarvis’in savaşta öldürüldüğünü söyle. Sözümüzü tutacağız ve onun medeni bir topluma dönmesine izin vereceğiz. Bu sadece onun cansız bedeni için geçerli, elbette.”

1Jarvis daha sonra ana güvertedeki topların kendisine nişan aldığını gördü. Eğer isterse, tekneyi terk edip yüzerek uzaklaşmak için hâlâ yeterince zamanı vardı. Sonuçta, donanma Jackdaw’a ve plaja odaklanmıştı. Suya atlarsa, muhtemelen güllelerden kaçabilirdi. Onun hakkında söylenebilecek her şeye rağmen, Jarvis cesurca küçük teknede kaldı. Hayatta kalmayı başarsa bile, artık bu dünyada asla yaşayamayacağını biliyordu.

Chris ateş emrini verdiğinde topçu fitili ateşledi. İlk mermi hedefini ıskaladı. Bu yüzden topçu topu yeniden ayarladı ve nişan aldı. Şans eseri, ikinci atış da ıskaladı. Küçük tekne, devasa gülleler süpersonik bir hızla uçup geçerken şiddetle sallandı ve titredi! Yine de Jarvis, teslim olmak istemeyerek bir heykel gibi oturdu. Üçüncü seferde topçu Jarvis’e nişan almak için yarım dakika harcadı. Sonunda ateş etti!

Uçan gülle doğrudan Jarvis’in üzerine indi. Bundan saniyeler sonra bedeni yüzeye çıktı, ancak kimse adamı umursamıyor gibiydi. Kaptan Jarvis’in ölümü, savaşın uzun senfonisinde sadece küçük bir ara bölümdü.

Bundan sonra donanma ve korsan avcıları kıyıya yanaşan korsan gemilerine ateş etmeye başladı. Kara Prens Sam, Savaşçı’dan kalan korsanlarla başa çıkmanın en hızlı yolunu kullandı, kalan adamlarını toplayıp kendi gemisine geri döndü. Kayıplar artıyordu ve şu anda donanma ve korsan avcılarıyla savaşacak adamlardan ciddi şekilde yoksunlardı. Sahip oldukları topçular sadece iki gemiye yetiyordu, bu yüzden kısa bir tartışmadan sonra, hala savaşabilecek olan herkesi tek bir gemide toplamaya karar verdiler.

Tam küçük bir tekneye binip en yakın gemiye kürek çekmek üzereyken, donanma ve korsan avcıları onlara büyük bir topçu ateşi açtı. Bu sefer hesaplarını aldılar.

Gemilerini alevlerin sarmasını izlemek zorunda kaldılar. Batan ilk gemi Brook’un Swordfish’iydi. İspanyol hazine gemisi tarafından ciddi şekilde hasar gören marangozlar hasarın sadece yarısını onarmışlardı. Jarvis bu bilgiyi donanmaya bizzat ilettiği için Swordfish doğal olarak ilk hedefleri olacaktı. Brook, gemisinin ilk gidecek gemi olacağını çok iyi biliyordu. Yine de üzülmekten kendini alamıyordu. Sonuçta birlikte sayısız savaşa girmişlerdi ve kalbi bir çapa gibiydi.

Kuşatma altına alınan bir sonraki gemi Tigershark’tı. Gücü Quidah’dan sonra ikinciydi ve başlangıçta Black Prince Sam ve korsanların binmeyi planladığı gemilerden biriydi. Oraya varmadan önce bile düşmanlar onu güllelerle bombalamaya başlamıştı. Neyse ki gövdesi Swordfish’ten daha sağlamdı. İlkinden daha uzun süre dayandı ve korsanlara değerli zaman kazandırmayı başardı.

Sonunda, Kara Prens Sam, Quidah’a binmekten vazgeçeceğine karar verdi çünkü onlardan çok uzaktaydı. Hemen adamlarına geri dönmelerini söyledi. Şimdi, yeni yönleri Savaşçı’ya doğruydu. Daha önce, mürettebatları ihanetleri ortaya çıktıktan sonra oradan ayrılmayı düşünüyordu. Plaja en yakın yere park etmişlerdi. Ne yazık ki, işler ters gitmişti ve şimdi, binemiyorlardı. Bu, Kara Prens Sam ve geri kalanına kaçmak yerine bir mücadele şansı verdi.

Bu savaşın sonucu çok da şaşırtıcı olmasa da, hayatlarının sonuna kadar onurları için savaşmakta ısrar ettiler.