Bölüm 196: Geride Kalan Bir Şey

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Gerçekten Vincent’ın evine bir canavarın girdiğini mi düşünüyorsun?” diye sordu Anne, Billy’nin evinden ayrıldıkları anda.

“İlk başta, anlattıklarını duyduktan sonra karakadan gelen doğaüstü bir varlığın onu almaya geldiğini düşündüm. Ancak evinden çıktıktan sonra fikrimi değiştirdim.”

Bunun üzerine Zhang Heng deniz kabuğunu Anne’e uzattı.

“Bunda ne var?”

Anne baktı ama sıra dışı hiçbir şey göremedi.

“Bu kabuk, Nassau’nun dışından geldiği anlamında yabancıdır. Normalde burada bu tür kabuk bulamazsınız.”

“Hmm… bu bana bir şeyi hatırlattı. Harry tam olarak buna benzeyen bir sürü deniz kabuğu seçti. Sanırım onun hobisini asla anlayamayacağım.”

“Ve ölçek. Bu, bu bölgedeki balıkçılar tarafından sıklıkla yakalanan en yaygın balıklardan biri olan büyük bir baraküdanın ölçeği.”

“Böyle şeyleri nereden biliyorsun?”

Anne, Zhang Heng’in geniş bilgisinden hem şaşırdı hem de biraz etkilendi.

“Balıklar üzerine kapsamlı çalışmalar yaptım. Neyse, bu önemli değil.”

Oyunun ilk turunda Bell, Zhang Heng’e yenilebilir deniz balıklarını nasıl ayırt edeceğini öğretti. Gerçek dünyaya döndüğünde, çevrimiçi olarak balıklar hakkında da araştırma yapmıştı. Şimdi, 200’den fazla okyanus balığı türünü tanıyabiliyordu.

“Ama o karak dünyanın okyanuslarında yelken açtı, değil mi? Bir noktada Nassau sularında sona ermiş olması tamamen mümkün.”

“Haklısın, bu yüzden Vincent’ın bahçesini daha önce araştırdım. Bana bitkilerini haftada bir suladığını söyledi ve Netti beş gün önce sulamasında ona yardım etti. Ayrıca adanın son zamanlarda hiç yağmur almadığını da söyledi. Bahçesindeki kuru, tozlu toprak iddialarını doğruladı. Ancak bahçenin bir noktasında bir istisna buldum.”

“Ha?”

“Vincent’ın evini kontrol ettikten sonra, bana daha önce söylediklerini düşündüm. Gizemli adamın sanki sudan yeni çıkmış gibi göründüğünden bahsetti. Gömleği sürekli damlıyordu. Ancak buradaki sorun, Vincent’ın evinin denizden oldukça uzakta olması. Eğer o yaratık okyanustan geldiyse, karanlıkta bile Vincent’ın evine kadar yürüyerek büyük bir risk almış olması gerekirdi. En önemlisi, üzerindeki deniz suyunun çoğu bu kadar uzun bir yürüyüşten sonra kurumuş olmalıydı.”

“Bu meseleyi çözmek için sağduyunun kullanılabileceğini sanmıyorum. Belki de gizemli adam lanetlenmiştir ve sürekli deniz suyuna batmıştır? Ben de çocukken benzer bir hikaye duymuştum.”

“Bu olasılığı düşündüm. Eğer durum buysa, o zaman giysilerinden damlayan su sürekli olmalıydı. Ancak bahçede diğer tüm noktalardan çok daha ıslak bir nokta buldum.”

“Birinin bilerek altına işediğinden ve vücudunun her yerine deniz kabukları ve pullar yapıştırdığından mı şüpheleniyorsunuz? Tek istediği Vincent’ın odasına girip üç defteri aramaksa neden kendini bir canavar gibi göstersin ki?”

“Üç defteri edinme amacını mı yoksa kendini bir canavar gibi gösterme amacını mı soruyorsun? Üç defteri de neden istediğini anlayamıyorum. Kendini bir canavar gibi gösterme konusuna gelince, bence bunu başkalarının onu tanımaması için yaptı. Bunu daha önce düşünmeliydim. Karakadan çıkardığımız her şeyi kontrol ettim ve size hiçbir sorun olmadığını temin edebilirim. Ancak eve dönerken bir fırtınaya yakalandık. Şimdi, almayı unuttuğum eşyaları nihayet hatırladım.”

“Onlar neler?”

“Görünüşe göre gümüş eşya, yüzük ve kolye sandığı geri getirdiğimiz her şey değil. Karakta yedi kişi vardı, sen ve ben de dahil. Birisi arkamızdan iş çevirmiş ve gizlice gemiden başka bir şey almış olmalı. Vincent’ın odasına giren kişiyle aynı kişi olmalı.”

“Billy’nin evindeyken teorini paylaşmamanın sebebi bu muydu?”

Zhang Heng başını sallayarak karşılık verdi.

“Dün gece hepimiz bir aradaydık, bu da mazeretimizi kanıtlıyor. Bu da bize beş kişi bırakıyor. Sadakatlerinden şüphem yok, ancak defter hırsızının bu meselenin ciddiyetini fark etmediğini düşünüyorum. Karakta tek bir kişi bile yoktu ve bunun bununla bir ilgisi olma ihtimali yüksek. Tamam. Alan düzgün bir soruşturma yürütmemiz için yeterince küçük olduğundan, şu anda yapmamız gereken tek şey onları tek tek soruşturmak.”

“Bunu yapmamız gerektiğini düşünmüyorum. Sanırım o kişinin kim olduğunu biliyorum.”

“Ne?”

“Temel olarak, karakayı kontrol etmekle görevlendirildiğimizde iki kişiydik. Partneriniz sizi izlerken bir şeyi saklamak kolay değildir. Seth ile kargo ambarını kontrol ettiğimi hatırlıyorum. Kapıyı tekmelediğinizi duyduğumda, tehlikeli bir şeye rastladığınızı düşündüm ve hemen size doğru koştum. Seth orada tek başına bırakıldı. Bizden bir şey saklama fırsatı olan biri varsa, o da o olmalı. Yeniden toplandığımızda çoktan güvertedeydi. O sırada, sanki transa geçmiş gibi göründüğünü hatırlıyorum. Bunu fazla düşünmedim çünkü hepimiz de pek iyi görünmüyorduk.”

“Fırtına bize vurduğunda ne yapıyordu?”

“Onu görmedim. O sırada dinleniyor olması gerekiyordu. Onu güvertede de görmedim. Şimdi bahsettiğine göre, bir şey hatırladım. Akşam yemeğinde karşılaştığımızda yüzünde bir morluk gördüm. Bunu sorduğumda bana sadece bir yere düştüğünü söyledi.”

Anne devam etti,

“Gemide kavga etmek kesinlikle yasaktır. Yine de bazılarının bu kuralı çiğnediğini duydum. Sonuçta, onlar gemimize yeni katılanlar ve birkaçı adada birbirlerini tanıyorlar. Adada oldukları süre boyunca çözülmemiş sorunlarının olması beni şaşırtmazdı. Seth… Seth, ilk katılan korsanlarımızdan biri. Kısa bir süre önce evlendi ve karısı bir genelevin fahişelerinden biriydi. Onu pezevenginden kurtarmak için çok para harcadı. İkisinin de yakın bir ilişkisi olduğunu duydum. Yine de insanların onlar hakkında dedikodu yapmasını engellemek zor.”

“Nerede yaşadığını biliyor musun?”

“Hiçbir fikrim yok. Ama onun nerede kaldığını bilen birini tanıyorum.”

Anne, Jackdaw’daki topçulardan biri olan Sean adında bir korsan aradı. O ve Seth yakın arkadaşlardı ve Jackdaw’a katılmadan önce aynı gemide çalışıyorlardı. Nassau’ya döndüklerinde genellikle birlikte takılırlardı. Elbette Sean, Seth’in nerede yaşadığını bilirdi. Zhang Heng ve Anne’in isteği üzerine onları Seth’in evine götürdü. Evine vardıkları anda evinin önüne yerleştirilmiş çok sayıda mobilya gördüler.

Seth, karıştırdığı bir dolabın arkasından dışarı baktı ve üçünü görünce hazırlıksız yakalandı. Ancak Zhang Heng’i görünce fazladan gerginleşti ve bundan sonra duygularını hemen gizledi.

“Üzgünüm. Tam taşınacaktım,” dedi Seth.

“Fena değil. Daha yeni evlendin ve şimdi taşınıyorsun. Neden benden yardım istemedin?” diye sordu Sean.

“Çok fazla eşyam yok zaten, sizi de rahatsız etmek istemedim.”

Seth daha sonra Zhang Heng ve Anne’e baktı.

“Korkarım ki bu kötü bir zaman olabilir, kaptan. Yarın tekrar gelebilir misin?”