Bölüm 180: Hava Değişiklikleri

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Kara Prens Sam, söylentilerin söylediği gibiydi. Tanrıça Mızrağı’ndaki denizcileri, tüm eşyalarını aldıktan sonra öldürmedi veya işkence etmedi. Tek yaptığı, toplarının yarısını almak ve misilleme yapamayacaklarından emin olmaktı. Daha sonra, onları serbest bırakmadan önce Quidah’ı onarmak için biraz odun aldı. Ancak, Tanrıça Mızrağı’nın denizcileri, Kara Prens Sam’in onları bağışlamasından pek de memnun değildi. Denizdeki tüm sıkı çalışmalarının yerini şimdi hayal kırıklığı ve boşluk almıştı. Korsanların onlardan uzaklaştığını gördüklerinde, kalplerinde intikam ve öfke belirmeye başladı.

“Eh, hepimiz burada korsanız. Kurbanlarımızın bizden nefret etmesi tamamen normal. Onlara özgürlüklerini geri verdiğimde herhangi bir minnettarlık beklemiyorum. Onları öldürmeye de niyetim yok. Bir gün, eğer bazıları işlerini bırakıp korsan avcısı olurlarsa, beni avlamalarını memnuniyetle karşılarım. Hayat çok kısa ve ben bu dünyadaki her şeyden daha çok mutluluğa değer veriyorum. Gelecek hakkında endişelenmeye devam etmenin bir anlamı yok,” dedi Sam.

Kara Prens Sam, hayatını bu kadar özgürce yaşayabileceğini beklemeyen Zhang Heng’den biraz daha büyüktü. Belki de bu yüzden bu kadar seviliyordu. En başta, Zhang Heng, karaborsa ittifakı nedeniyle Kara Prens Sam konusunda temkinliydi. Şimdi onunla çalışma şansı yakaladığında, Zhang Heng onun bir arkadaş olmaya layık olduğunu anladı.

Korsanın dünyası acımasızlıkla doluydu ve Sam’in böyle yaşayabilmesi tam bir mucizeydi. Zhang Heng Quidah’dayken, Kara Prens Sam ona karşı dostça davranıyordu. İlk kez tanışıyormuş gibi davranmıyordu. Zhang Heng doğal olarak biraz tedirgindi. Her şey yoluna girdiğinden, Zhang Heng her zaman sormak istediği bir soruyu sorma fırsatını değerlendirdi.

“Daha önce tanışmış mıydık?”

“Ah. Bu konuda. Kızıl saçlı Anne, bana daha önce bir iyilik yapmıştı. Frazer’ın senden bir hırsızı yakalamanı istediğini hatırlıyor musun? Ve hırsız sonunda öldürüldü? Uzun zamandır aynı hırsızı arıyorum.”

“Ne?”

“Bir arkadaşım var. Benim gemimden değil ama benim iyi bir arkadaşımdı. O sırada başka bir gemide dümenci olarak terfi etti. O gece kutlama amaçlı çok fazla içtiğini hatırlıyorum ama tavernadan ayrılırken kesesinin kaybolduğunu hemen fark etti. Daha önce takas ettiği incilerle doluydu. Bu inciler çalıştığı gemiye aitti. Gemisindeki korsanlar ona güvendiler ve kazandıkları parayı küçük ve taşınabilir bir şeyle değiştirmesini istediler. Ertesi gün, cansız bedeni sahilde bulundu.

“Sizin öldürdüğünüz kişi sıradan bir hırsızdı ve sadece incilerden yapılmış mücevherleri çalıyordu. Genellikle inci tüccarlarının kaldığı yerlerde dolaşır ve hedefleri evlerinden çıktıklarında onları takip ederdi. Ben bunu ancak daha sonra öğrendim. Arkadaşım o kadar zeki değildi ve o incileri çalmadığını kanıtlamanın bir yolunu bulamadı. Sonunda masumiyetini kanıtlamak için en aptalca yolu seçti.

“O hırsızdan nefret etmiyorum. Tıpkı bizim gibiydi, hayatta kalmak için yapması gerekeni yapıyordu. Ancak yine de arkadaşımın intikamını almak istiyordum. Kişisel bir mesele olduğu için mürettebatımdan adamı avlamama yardım etmelerini istemedim. Şaşırtıcı bir şekilde, hırsız düşündüğümden daha kurnazdı. Onu takip edip yakalamakta zorlandım. O sırada başka bir yolculuğa çıkmam gerekiyordu ve karada çok fazla zaman geçiremedim. Seyahatimden döndüğümde, birisi tarafından öldürüldüğünü duydum.

“Frazer bana katillerinin isimlerini söyledi. Neyse, artık her şey bitti. Arkadaşım sonunda huzur içinde yatabilir.”

Sonunda, Zhang Heng’in tüm soruları cevaplandı. Hutcheson’ın Quidah’a saldırmasını önlemek için Zhang Heng, Jackdaw’ın Quidah’ı Nassau’ya geri götürmesini önerdi. Elbette, Kara Prens Sam hayır demeyecekti. Bu olaydan sonra, Zhang Heng ve Sam eskisinden daha yakınlaşmışlardı. Nassau’ya geri dönerken, Sam düzenli olarak küçük bir tekneyle Jackdaw’a binip Zhang Heng ile sohbet ediyordu. Onun aracılığıyla, Zhang Heng yalnızca bir kaptanın katlanabileceği sayısız zorluğu öğrendi.

Bugün adadaki güç dağılımı konuşuldu.

“Nassau’daki toplantıya katılmakla ilgileniyor musun?” diye sordu Sam, şaşırmış gibi görünüyordu.

Zhang Heng başını salladı. Bu toplantının bu oyundaki asıl hedefi ile çok ilgisi vardı. Oyuna ilk girdiğinde gemisi yoktu ve adada da yeterince ünlü değildi. Bu nedenle, parmaklarını bu şekilde turtalara daldırmayı hiç düşünmemişti. Şu an itibariyle, Jackdaw ve adı tüm Nassau’da iyi biliniyordu. Bu kadar ünlü olmalarının bir nedeni de Zhang Heng’in karaborsa ittifakıyla yaşadığı çatışmaydı. Tehditler ve fırsatlar birbirleriyle bir arada var oluyordu. Baskıya boyun eğmemesi, Jackdaw’ı başarı yoluna götürmesini mümkün kılıyordu. Şöhreti, toplantıya katılmaya hak kazanması için yeterliydi.

“Aslında, bu toplantının bir anlamı yok. Karaborsa ittifakı, piyasanın düzenini korumaya yardımcı olmak istediklerini iddia ediyor. Gerçek şu ki, ittifak kurulduğundan beri sadece birkaç toplantı yapıldı. Nassau, efendisi olmayan bir toprak. Adadaki hiç kimse başkaları tarafından kontrol edilme hissini sevmiyor. Güçlü toprak sahipleri için, bu dünyadaki her şeyden daha çok topraklarına önem veriyorlar. Korsanlara gelince, işimizi halletmek için kendi yollarımız ve kurallarımız var. Şüphesiz, karaborsa tüccarlarının da yazılı olmayan kuralları var. Karaborsa ittifakı kurulduktan sonra, toplantılar yoluyla hiçbir çatışmayı çözmezler.”

“Son kez bir araya gelip bir toplantı yapmışlardı, iki yıl önceydi. O sırada orada biri İspanya’nın adaya saldıracağı haberini yaymıştı. Bu, adanın tüm sakinlerini paniğe sürüklemişti. Sonunda söylenti gerçek olmadı. Olaydan beri ittifaka katılmak isteyen insan sayısı giderek azaldı. Birisi ittifaka katıldığında, Nassau’yu koruyacağına dair yemin etmesi gerekiyor. O zamanlar, hiç kimse bu yemin meselesini umursamıyordu. Nassau’yu korumak için savaşmaları gerektiğini öğrendiklerinde, ittifaktan resmi bir unvan dışında hiçbir fayda elde edemeyecekleri için daha da az insan ittifaka katılmak için gönüllü oldu.

“Toplantıya katılım şartları nelerdir?”

“Çok zor bir şey değil. Genellikle, kişinin adada etkili veya ünlü bir birey olması gerekir. Adanın gelişimine katkı sağlamak da gerekliliklerden biridir. Tek zor olanı, toplantıdan yedi üyenin kişiye kefil olmasını sağlamaktır. Genelevin patronu Klay, kızlarıyla adaya iyi hizmet etti. Bu adaya büyük bir katkı. Toplantıya katılmak üzere seçilen ilk gruptan biriydi. Siz de toplantıya katılmak ister misiniz? Size kefil olması gereken yedi kişiyi bulmanızda yardımcı olabilirim. Bunu Jacob’ı öldürmeme yardım ettiğiniz için bir ödül olarak düşünün.”

“Teşekkür ederim, Kaptan Sam.”

Kara Prens Sam, Zhang Heng’e yardım etmekten hiç çekinmiyordu. Zhang Heng’in Charleston’daki savaşı anlatmasını dinlemekle ilgileniyordu. Zhang Heng’e sormak üzereyken, pencerenin dışında havanın karardığını fark etti. İkisi de aynı anda başlarını kaldırdılar ve gökyüzünün kara bulutlarla kaplı olduğunu gördüler.

“Hava mı değişti? Çok hızlıydı. Hava daha önce güzeldi. Bu lanet hava bir kadından daha öngörülemez!”