Bölüm 168: Deniz Ürünleri ve Yağma

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Bir ay geçmişti. Jackdaw’ın korsanları Nassau’da fazlasıyla eğlendikten sonra çoğu kazançlarının büyük bir kısmını harcamıştı. Hatta bazıları borçluydu. Zhang Heng, gemiden ayrılmadan önce her birine en az 40 altın verildiğini düşünürsek, tüm paralarını nasıl harcadıklarını anlayamıyordu. Bu miktar, sıradan bir insanın iki ila üç yıl rahat bir şekilde yaşaması için yeterliydi. Ancak olumlu tarafı, denizdeki hayatı özlemeye başlıyorlardı.

Tesadüfen, Carina Zhang Heng’e değerli bir istihbarat sağladı. Küçük bir tadilattan ve bir işe alım kampanyasından geçtikten sonra Jackdaw tekrar yelken açmaya hazırdı. Aynı zamanda, Carina ve Laeli de Nassau operasyonları üzerinde çalışmaya başladılar. Karaborsa ittifakı Carina ile anlaşmaya başlamadan önce, Carina planının başarılı olması için ne gerekiyorsa yapmaya karar vermişti. Önce, iskelenin yakınında bir depolama tesisi kiraladı. Sonra, haberi Nassau’nun küçük korsanlarına yayarak, onlara karaborsa ittifakından daha yüksek bir fiyat teklif etmeye istekli olduğunu söyledi.

Haberi duyan adadaki korsanların büyük bir kısmı dikkat etmeye başladı. Carina bir kadın olmasına rağmen, Jackdaw’ın büyük miktarda para kazanmasına yardım etmeyi başardığı gerçeği tüm Nassau’ya yayılmıştı. Ünü kısa sürede fırladı. Küçük çaplı korsanlar için, birinin ganimetlerini daha yüksek bir fiyata satın almaya istekli olması harika bir haberdi. Eğer öyleyse, artık karaborsa ittifakına güvenmek zorunda kalmayacaklardı. Sonuçta, ittifak onlara güçlü korsan mürettebatına oldukları kadar dostça davranmıyordu çünkü onlar için değerli ganimet elde etmek zordu. İttifak, sahip oldukları her şey için onlara yalnızca yetersiz bir fiyat teklif edecekti.

İttifakla herhangi bir sözleşme imzalamadıkları için, istedikleri zaman onlara satış yapmayı bırakabilirlerdi. Daha iyi olasılıklar için fırsat varken, ganimetlerini Carina’ya satmayı doğal olarak seçerlerdi. Gentle Breeze’in kaptanı, Carina’nın kiraladığı deponun önünde sıraya girmiş bir grup korsan adayı gördüğünde dili tutulmuştu.

Giysileri parçalanmıştı ve her türlü ölümcül olmayan silahı kullanıyorlardı, bu da onları korsanlardan çok dilencilere ve haydutlara benzetiyordu. Carina’ya satılan eşyaların kalitesini ancak hayal edebilirdik.

Yaşlı bir korsan yavaşça masaya yaklaştı. Malone, bir süre önce gömdüğü büyük büyükbabasından daha yaşlı olması gerektiğinden şüphelendi. Yaşlı korsan daha sonra Jim, kayıt tutucu ona şaşkın bir şekilde bakarken masaya bir sepet yengeç koydu. Hemen arkasındaki tabelayı işaret etti.

“Üzgünüm efendim. Burada hiçbir deniz ürününü kabul etmiyoruz,” dedi kayıt tutucu nazikçe.

“Bana ne söylediğine dikkat et evlat. Senin yaşındayken herkes beni tanırdı. Henry Morgan bile Nassau’ya geldiğinde bana saygılarını sunmak zorundaydı. Daha önce yelken açtığımda edindiğim şey buydu.”

“Yine de… bu, ganimetinizin bir deniz ürünü olduğu gerçeğini değiştirmiyor, efendim.”

Malone geçen yıl Jim’i bizzat işe almıştı. Bu çağda saymayı ve okumayı bilen birini işe almak kolay değildi. Çok uzun zaman önce değil, Gentle Breeze’deki denizcilerin neredeyse yarısı, Bay Fegan’ın hapse gönderildiğini duyduklarında gemiden ayrılmıştı. Malone’un şaşkınlığına göre, Jim gemide kalmayı seçmişti. Ayrılsaydı onu daha iyi bir iş bekliyor olacaktı.

Tüm baharatları sattıktan sonra Malone, Carina’ya Kuzey Karolina’dan gelen çocuğun maaşını artırmasını önerdi. Jim’in yaşlı korsana deniz ürünleri ile ganimet arasındaki farkı açıklamaya çalıştığını gördüğünde Malone’un yapabileceği hiçbir şey yoktu.

“Bu yengeç sepetini bir balıkçıdan çaldım. Bu yüzden ganimet olarak kabul ediliyor, deniz ürünü olarak değil. Patronunuz bize aldığımız ganimeti satın aldığınızı söyledi, değil mi? Bu benim ganimetim. Sizin sorununuz ne?!”

“Efendim, sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.”

Carina artık onların tartışmasını görmeye dayanamıyordu. Sırada bekleyen korsanlar da sabırsızlanmaya başlamıştı.

“Ganimetini satın alması için ona beş bakır sikke öde. Bir sonraki satıcıya hizmet etmemiz gerekiyor,” diye bilgilendirdi Carine Jim’i.

Jim, yaşlı korsana ödeme yapması söylendiğinde anında rahatladı. Şaşırtıcı bir şekilde, yaşlı korsan Jim ona beş bakır parayı ödedikten sonra bile hala mutsuzdu. Arkasındaki korsan cebinden iki bilye çıkardı ve onlara satmaya çalıştı.

“Bu bir felaket. Bu wannabe’lerden aldığımız tüm bu işe yaramaz şeyleri satamayacağımızı biliyorsun, değil mi? Nassau’ya ilk geldiğinde bunu konuşmuştuk. Onlardan tek bir kuruş kazanmak imkansız. Bu insanlardan hiçbir şey satın almama konusunda anlaştığımızı sanıyordum. Neden şu anda onlara zamanını ve paranı harcıyorsun?” diye sordu sinirli Malone. Sonra devam etti,

“Açık sözlülüğümü bağışlayın ama şu anda yaptığımız her şeyin tamamen zaman kaybı olduğunu düşünüyorum. Parayı onun gibi çalışkan bir çocuğun kasabadaki bir genelevde eğlenmesine harcamayı tercih ederim. Zavallı adama bakın. Bahse girerim hala bakiredir.”

“Hatırlattığın için teşekkür ederim. Bu eşyaların değerini biliyorum. Eğer bu adada bana ikinci bir Jackdaw bulabilirsen, hepsini kovalamaktan fazlasıyla mutlu olurum. Eğer bunu yapamıyorsan, çeneni kapatsan iyi olur. Eğer sıkılıyorsan, bir fahişe bul ve seni becermesine izin ver. Alternatif olarak, gelip bana yardım edebilirsin.”

“Sanırım ilk seçeneği seçeceğim.”

Malone kollarını kavuşturdu ve hızla uzaklaştı. Ancak birkaç adım attıktan sonra durdu.

“Az önce bir fahişeden beni becermesini mi istedin? Yoksa, işitme duyumda bir sorun mu var?”

“Bunda ne var?”

“Bay Fegan’ın seni ilk kez Gentle Breeze’e getirdiği zamanı hatırlıyorum. Daha sekiz ya da dokuz yaşındaydın. Porselen bir bebek gibi, elbiseni o kadar yukarıda tutuyordun ki; geminin güvertesine değmiyordu. Babanın seni gemiye getirmesinden o kadar mutsuzdun ki. Bir zamanlar olduğun o çekingen hanımın gemiyi ele geçiren bir patron olduğunu hayal edemiyorum. Bayan Carina, başardın. Buraya kimsenin hayal edemeyeceği kadar hızlı uyum sağladın. Baban seninle çok gurur duyardı.”

“Bunu söylemek için henüz çok erken. Bu yerde hayatta kalmak kolay değil. Güçlü bir düşmanla karşı karşıya olduğumuzu düşünürsek, zaman zaman nefes almanın bir yolunu bulmalıyız.”

“Malone Amca, babam hapse girdikten sonra bile bizi yalnız bırakmadığın için sana teşekkür etmeliyim.”

“Kaybolduğumda bana bu işi teklif eden Bay Fegan’dı. Benim için yaptıklarını asla unutmayacağım. Şimdilik enerjimi anlamsız meselelere harcamayacağım. Bu yüzden hemen şimdi bir fahişe aramak için geneleve gidiyorum ve ondan beni becermesini istiyorum.”

1