Bölüm 155: İlk Gelen, İlk Hizmet Alır

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Jackdaw limanda üç gün boyunca demirlemişti. Bu süre zarfında birçok korsan gemiden inmek istedi ancak Zhang Heng hepsini reddetti. O zamanlar da benzer bir şey olsaydı, mürettebat kesinlikle bir araya gelir ve kaptanı gemiden inmelerine izin vermeye zorlardı.

Dufresne herkese karlarını vermek için geldiğinde herkes sessizdi. Tüm yeni üyeler Jackdaw’a katılma kararını aldıkları için mutluydu. Hiçbiri Zhang Heng’e itaatsizlik edip bu geminin bir parçası olma haklarını kaybedecek kadar aptal olmayacaktı. Ancak, bu gemide kalma olayı sadece üç gün sürebilirdi.

Üç günlük sokağa çıkma yasağından sonra korsanlar akıllarını yitirdiler ve artık yeter demeye karar verdiler. Birisi kafalarına silah doğrultsa bile, bu onları gitmekten alıkoyamazdı. Hiçbiri Zhang Heng ve Billy’yi dinlemezdi, bazı korsanlar cankurtaran botlarını suya indirip Nassau’ya kürek çekmeye başlardı. Çaresizlikten bazıları okyanusa atlayıp kıyıya yüzmeye bile çalışırdı. Sonuçta, Jackdaw karadan çok uzakta demirlememişti.

Zhang Heng’in hesaplamalarına göre, Gentle Wind artık güvende olmalıydı. Bu yüzden korsanlarının gemiden ayrılmasını engellemedi. Özgürlüğü hissederek, mümkün olan her gücü sıktılar ve Nassau limanına varmak için olabildiğince hızlı kürek çektiler. Seyirciler, Jackdaw’ın mürettebatının sonunda gemilerinden ayrılmasına izin verildiğini görünce heyecanlandılar. Herkes ilk yolculuklarının ne kadar iyi gittiğini merak ediyordu.

Nassau’ya vardıklarında limanda durmak yerine, tüm korsanlar tefeci Gatsby’nin kaldığı yere koştular. Bir grup korsanın evine doğru koştuğunu fark eden Gatsby, hemen muhafızından evinin önündeki bir masayı çekmesini istedi. Ayrıca yanında bir çuval da taşıyordu.

Gatsby’nin evine vardıklarında, Dufresne ona Zhang Heng ve Carina’nın imzalarını içeren bir kağıt uzattı. Daha sonra cebine koymadan önce üç kez okuyup kontrol etti. Bu, tüm korsanlar için en heyecanlı an oldu çünkü paranın paylarını almak üzereydiler. Jackdaw’daki her korsan en az 40 İspanyol altın sikkesi, yani 320 gümüş pesoya eşdeğer bir miktar alacaktı. Beklediklerinden çok daha fazlaydı. Aşçı ve topçu gibi gemide belirli görevleri olanlar için her birine fazladan 160 peso verildi.

Zhang Heng toplamda 120 altın sikke aldı. Geminin kaptanı olarak, kârın iki katını almaya hak kazandı. Ayrıca, Charleston’da bu gemiyi ele geçiren on yedi kişiden biriydi. Dolayısıyla, on yedisinin hepsi 40 altın sikke daha aldı.

Teknik olarak konuşursak, bu gemi donanmadan yağmaladıkları ilk şeydi. Ancak, bu savaş gemisini nakit karşılığında satmaları akıllıca olmazdı. Bu yüzden, Zhang Heng on yedisinin hepsini telafi etmenin benzersiz bir yolunu buldu. Üç yıl boyunca, ganimetten ekstra bir pay alma hakkına sahiplerdi. Zhang Heng gelecekte Jackdaw’ın kaptanı olmasa bile bu kural değişmeyecekti. Ancak, yaşlılar gemiyi terk etmeye karar verirse veya bir savaşta öldürülürlerse, artık ekstra payı alamayacaklardı.

Jackdaw’daki en cesur korsan ve tekneci olarak Anne toplamda 80 altın sikke aldı. Artık kendi mülkünü satın alabilecek kadar zengin olduğundan, artık kimseye güvenmesine gerek yoktu. Bundan sonra Zhang Heng’e 40 altın sikke dağıttı.

“Sana söz verdiğim gibi. Bu benim ilk verimim olduğu için payımın yarısını sana vereceğim.”

Bu, Anne’in Zhang Heng ile ilk tanıştığında verdiği ve çoktan unuttuğu sözdü. Bunu hala hatırlamasına şaşırmıştı. Zhang Heng ile kaldığı süre boyunca ona çok fazla para harcamamıştı ve evin kirası ödendiği düşünüldüğünde, ona sadece bir takım mutfak eşyası almıştı. Doğrusunu söylemek gerekirse, Zhang Heng muhtemelen ona toplamda iki altın para harcamıştı. Onun için büyük bir sorun değildi.

Anne’nin gözlerinin içine baktığında, bunu almasının onun için ne kadar önemli olduğunu fark etti. Başka seçeneği kalmayan Zhang Heng, paraları ondan aldı.

2……..

Kısa süre sonra Jackdaw’ın değerli mallarla dolu bir gemiyle Nassau’ya döndüğü haberi tüm şehre orman yangını gibi yayıldı. Doğal olarak, çok sayıda insan bundan şok oldu. Sadece iki ay önce, adanın sakinlerinin çoğu mürettebata tepeden bakıyordu. Çoğu, kaptanın bir korsan grubuna liderlik etmek için çok genç olduğunu düşünüyordu. Mürettebata katılmak isteyenler bile, resmen katılmadan önce ilk yolculuklarından dönmelerini beklemeye karar verdiler. Aynı insanlar şimdi kararlarından pişmanlık duyuyorlardı.

Jackdaw’dan bir korsan bir kumar seansı sırasında bir gecede 20 altın kaybettiğinde, Nassau halkını kendi korsan mürettebatlarını kurmaya motive etti. Ancak, çoğunun düzgün bir gemisi, güvenilir bir mürettebatı yoktu ve hatta kaptanları bile rastgele seçilmişti. Doğal olarak, servetlerini kazanmak için yelken açmak istiyorlardı. Ne yazık ki, çoğu iyi bitmeyecekti. Nassau’ya eli boş dönerlerse endişelenecek bir şey yoktu, ancak gemilerinde ganimet ile dönmeyi başaranlar, karaborsa ittifakının baskısından endişe etmek zorunda kalacaklardı. O zamana kadar, iyi para kazanmanın kolay bir iş olmadığını çabucak anlayacaklardı.

Bununla birlikte, Zhang Heng mürettebatının bir aylık bir tatil yapmasına izin verdi. Jackdaw’ın ilk yelkenini tanımlamak için tek bir kelime olsaydı, bu ‘mükemmel’ olurdu. Bununla birlikte, gemideki korsanlar hatırı sayılır miktarda para kazanmışlardı. Kötü olan şey, artık daha fazla servet arayışında tekrar yelken açmak için motivasyonlarının olmamasıydı. Şu anda akıllarından geçen tek şey, ceplerindeki parayı harcamanın bir yolunu aramaktı.

Yani Jackdaw’ın korsanları Nassau’daki genelevlere ve kumarhanelere kelimenin tam anlamıyla akın etti. Böyle bir zamanda kendilerini geliştirmelerini beklemek neredeyse imkansızdı. Öte yandan Zhang Heng, aklındaki bir şeyle ilgilenmek için bu zamanı kullandı.

O akşam, Zhang Heng, Anne ve Billy Mermaid adlı bir restoranı ziyaret ettiler. Orada Jackdaw’dan birkaç korsan gördüler. Çoğu çok sarhoştu ve birkaç çekici kadın onlara eşlik ediyordu. Zhang Heng, Billy ve Anne’i gördüklerinde, yüksek sesle tezahürat ettiler ve üçlüyü içki içmeye katılmaya çağırdılar. Sonunda, Billy onları vazgeçirdi ve eve gitmelerini sağladı.

Bundan sonra, üçü planlarını uyguladılar. Anne ve Billy restorana önden girdiler ve Zhang Heng restoranın arkasındaki sokağa yürüdü. Daha sonra dün satın aldığı saati çıkarıp baktı. İki dakika sonra, bıyıklı zayıf bir adam garsonları kenara itti ve koşarken sürekli arkasına dönerek restoranın arka kapısından dışarı çıktı.

Beklenmedik bir şekilde, bir şey onu tökezletti, dengesini kaybetmesine ve birinin kusmuğuna düşmesine neden oldu. Arkasını döndüğünde, burnuna dayalı bir silahla karşılandı. Çok geçmeden, orta yaşlı bir adam öfkeyle restorandan dışarı fırladı. İkisi de birbirlerine çarptılar, orta yaşlı adamın içki bardağını düşürmesine neden oldu. Adama bir ders vermek için restorandan çıkmıştı.

2Zayıf adam, adamın restorandan koşarak çıktığını gördüğünde heyecanlandı, sanki kendisine doğru gelen kişiyi tanıyormuş gibi görünüyordu. Ne yazık ki, heyecanı sadece kısa bir süre devam etti çünkü Zhang Heng ikinci silahını çıkardı ve adama doğrulttu.

“Üzgünüm. İlk gelen, ilk alır.”

1