Bölüm 140: Tekneci

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Anne şaşkına dönmüştü. Bu adaya geldiğinden beri hiçbir şey istediği gibi gitmemişti. O kadar çok işten reddedilmişti ki sokaktaki çocuklar bile bunu biliyordu.

Bir süre önce, Harry ve diğer şımarık arkadaşlarının Nassau yok edilmeden önce onun bir iş bulmasına bahse girdiklerini gördü. Öfkeyle onu yere yatırdı ve vurmaya başladı, çocuk anne babasını çağırana kadar durmadı. Uzaklaşırken bunu düşünmeye devam etti ve bu onu daha da öfkelendirdi. Bu yüzden arkasını döndü, geri döndü ve Harry’e bir tur daha dayak attı.

Harry, Nassau’da üç dakika içinde iki kez dövülen ilk kişi oldu. Ancak o zamandan beri tamamen aydınlanmıştı – sonunda kimin yumruğunun daha büyük olduğunu ve kimin pantolon giydiğini anlamıştı. Teslim olmaya zorlandığında, kendini Anne’in ayaklarına attı ve onun ilk müridi oldu.

Anne bunun sıkılmış bir aptalın onu eğlendirmek için oynadığı başka bir oyun olabileceğinden şüphelendi. Jamie sayesinde zaten krizdeydi ve şimdi patlamak üzereyken verdiği söz aklındaki son şeydi. Anne iskeleye doğru hızla ilerlemeye başladı, yürürken kollarını sıvadı ama aniden sanki bir şey düşünmüş gibi olduğu yerde durdu.

Harry’nin trajik hikayesini açıkça hiç duymamış olan James, neler olduğunu görmek için kızıl saçlı kızın hemen arkasından takip etti. Ancak bir sonraki bildiği şey, Harry sempatik bir şekilde izlerken alt karnına ağır bir darbe almasıydı. Anne’in uçan tekmesi onu sahaya doğru yuvarladı. O kadar kötü acıdı ki kıvrılıp bir top gibi ileri geri sallandı.

Anne bacağını geri çekti, omuzlarındaki tüm depresyon ağırlığı düştü. Şimdi kendini daha iyi ve daha canlı hissediyordu. Harry’e hayranlıkla bakan Harry’ye “Yolu göster!” demeden önce bileklerini ve ayak bileklerini gerdi.

İkisi iskeleye koştular ve Anne uzaktan Harry’nin az önce bahsettiği donanma firkateynini görebiliyordu. İskeleye yanaştığı için, iskeleye gizlice bir göz atmak için gelen meraklı birçok kişinin ilgisini çekti.

Anne, geminin oldukça yakışıklı göründüğünü kabul etmek zorundaydı. Kraliyet Donanması tarafından yakın zamanda tamamlanmış olmalıydı. Sadece kısa bir süre su üstünde kalmış olmasına rağmen, çoktan çalınmıştı. Geminin çok zarif ve aerodinamik bir gövdesi vardı ve hayati parçaları, savaş sırasında ekstra koruma sağlayan metal plakalarla sarılmıştı. Elbette, firkateynin en dikkat çekici özelliği, yanlarını kaplayan top sıralarıydı.

Nassau zengin korsanlarıyla bilinse de, çoğu örneğin ünlü Edward Teach gibi eski donanıma sahipti. Onun Sea Lion’ı sadece 9 ve 12 librelik toplarla donatılmış modifiye edilmiş bir ticaret gemisiydi. Karşılaştırıldığında, gözlerinin önündeki bu savaş gemisi 24 librelik toplarla donatılmıştı!

Aynı şekilde hayrete düşen Harry, dudaklarının kenarlarından akan salyayı sildi. “Bu çok havalı… her erkeğin fantezisi!”

Anne ona katılmak üzereydi ama bu geminin kaptanının iltifattan çok fazla zevk alabileceğini düşündüğünde anında fikrini değiştirdi. “Hıh, eğer denize açılsaydım, bundan bile daha büyük bir gemiyi kolayca çalabilirdim.”

“Mümkün değil.”

Harry ilk kez dayak yeme olasılığına boyun eğmedi. Sadece başını salladı ve “O çok mükemmel. Ben de onun üzerinde olabilsem harika olurdu. Her gün onu yıkamak zorunda kalsam bile umursamıyorum. Hayatımın geri kalanında övünmem için yeterli.” dedi.

Anne’in aksine, gemiyi ilk kez görmüyordu ama yine de gemiye hayran kalmıştı. “Bu adamlar bunu nasıl başardı? Üzerinde tek bir çizik bile yok. Garip. Bu bir donanma firkateyni! Belki de tüm mürettebat bir vebadan veya başka bir şeyden öldü.”

Bu sefer Anne cevap vermedi. Bu firkateyn harika olabilir ama onunla hiçbir ilgisi yoktu. James’i tekmeledikten sonra, şimdi başkalarını dövmeye hazırdı. Günlerdir kendini geri tutuyordu; devam eden öfkesini acilen boşaltması gerekiyordu. Anne Harry’e baktı ve sordu, “Neredeler?”

Harry, Anne’in korsanları dövdüğünü görünce heyecanlanarak geldi. Şimdi, ikinci kez düşünüyordu. “Patron Anne, unut gitsin. Hepsi kocaman bir şaka. Eğer bu gemiyi çalmayı başardılarsa, muhtemelen gücendirmek isteyeceğimiz insanlar değillerdir.”

Anne, “O zaman, onlara adalılarla uğraşmamaları gerektiğini göstermemiz için daha da fazlasına ihtiyacımız var!” diye cevap verdi. Bir an durakladı ve arkadaşına içtenlikle şöyle dedi, “Harry, zayıflara zorbalık yapmanın ve güçlülerden korkmanın gerçekten zayıfların klasik davranışı olduğunu unutmamalısın. Sadece güçlülere sürekli meydan okuyanlar gerçekten güçlü olarak kabul edilebilir!”

“Bu kulağa oldukça mantıklı geliyor,” dedi Harry hayranlıkla. Bir süre sonra, bu sefer neredeyse fısıldayarak, ona tekrar sordu, “Patron Anne, o zaman bana, sadece on iki yaşında olan birine vurmaya ne dersin?”

“Ah, o. Sana sadece iyi bir dayağa ihtiyacın olduğu için vuruyorum. Bunun senin güçlü ya da zayıf olmanla hiçbir ilgisi yok.”

“…”

Anne Harry’nin sorularını sabırla yanıtlarken hedefini de buldu. Sahilde çok uzakta olmayan bir yerde, bir grup insan bir daire şeklinde duruyordu. Deniz Aslanı’nın eleman topladığı zamanki kadar kalabalık olmasa da, hala hareketliydi ve insanlarla doluydu. Görünüşe göre bu grup yardım için eleman arıyordu.

İyi bir haber gibi görünüyordu. Bu, personel eksikliği yaşadıkları anlamına geliyordu.

Anne dudaklarını yaladı, dudaklarında kurnaz bir gülümseme oynuyordu. Harry’e döndü ve “Burada bekle. Onlara asla unutamayacakları bir ders vereceğim!” dedi.

Harry zaten oraya gitmeyi hiç planlamamıştı, saklanacak bir yer bulmuştu bile. Ona cevap bile veremeden, kızıl saçlarının tepesinde duran bir el gördü. Harry sessizce inledi, kesinlikle o kişi için her şeyin bittiğini düşündü. Geçen sefer, sadece üç bakır parçası için ona bahis oynuyordu ve kadın ona üst üste iki dayak attı. O kadar vahşiydi ki, onu düşünmek bile omurgasından aşağı ürperti gönderdi.

Az önce ona dokunan kişi ölü bir et parçası olacaktı.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Anne bir sigorta attı ve kavga beklentisiyle kolunu kaldırdı. Ama döndüğünde, ilki havada aniden durdu. “Ah, sensin. Ne zaman geri döndün?! Bana neden söylemedin?”

“Çocuğa yanaştıktan sonra seni bulmasını söyledim. Neden? İkiniz tanışmadınız mı?” diye sordu Zhang Heng.

Harry’nin ağzı kocaman açıktı. Adamı artık tanıyordu. Anne’i almaya gönderen oydu. Anlamadığı şey Anne’in tepkisiydi. Birdenbire kızarmış ve paniklemiş görünüyordu, tıpkı yanlış yaptığı ve ailesinin onu yakaladığı zamanlardaki gibi.

Zhang Heng ona sordu: “Seni bulması için gönderdiğim kişiyle buluşmadıysan, o zaman neden buradasın?”

“Ben… Ben sadece yürüyüşe çıkıyordum…” dedi, sesi suçluluktan kalınlaşmıştı.

“O zaman kolların neden böyle sıvanmış?” diye sordu Zhang Heng. İyi ki bu konu üzerinde durmamış. “Neyse, burada olman iyi ki seni aramak zorunda kalmayacağım. Gemiye gel ve diğerleriyle tanış.”

“Gemi… başkaları mı?” Anne şaşkın görünüyordu.

“Evet, sen Jackdaw’ın dümeni değil misin? Kimseyi tanımamana izin veremeyiz, değil mi?”