Bölüm 131: İntikam Yolculuğu

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng güvertede durmuş, denizde yanan ateşi izliyordu. Savaşlardan geçmiş olmasına rağmen, birinin katliam yapmasını izlemek ona hâlâ zor geliyordu. Topları kullanarak teslim olmuş bir grup donanma personelini infaz etmek ve onları savaş ortasında öldürmek tamamen farklı iki şeydi.

Bu geminin Orff ve Teach önderliğinde olduğunu ve bu meselenin herkesin parasıyla ilgili olduğunu düşünen Zhang Heng, fikrini söylese bile hiçbir şeyi değiştiremeyeceğini biliyordu.

Finlandiya’dayken Simone ona eşlik etmek için oradaydı. Şu anda sahip olduğu tek şey Marvin’di. Bu sefer Marvin eskiden olduğu gibi paniklemiyordu. Aksine, her bir düşmanın öldüğüne seviniyordu.

“Hepsi ölmüş olsa bile senin için anlamsız. Resimlerinin limanın her yerinde olduğunun farkındasın, değil mi? Herkes senin bir korsan olduğunu biliyor.”

“Çok sıkıldım. Nassau hariç her ülkedeki her korsan için benzer bir ceza olduğunu duydum. Suç, korsan olduğunuzu doğruladıktan sonra ölümle cezalandırılabilir. Ölürsem babamın çiftliğini miras alamayacağım! Sonsuza dek bir korsan gemisinde aşçı olmaya mı mahkûmum?” diye haykırdı üzgün Marvin.

Neyse, bir süre sonra yine neşelendi.

“Neyse ki, Kidd’in hazinesi hâlâ bende. Elime geçirdiğim sürece, dünyanın medeni kısmına geri dönemesem bile Nassau’da iyi bir hayat yaşayabilirim. Bir daha asla denizde hayatımı riske atmak zorunda kalmayacağım! Belki de birkaç güzel kadınla evlenebilirim.”

Zhang Heng, bundan sonra hiçbir şey söylemeden hayalini yıkmak istemedi. Batık gemiye bakan Zhang Heng, sorularından birinin cevabını yavaşça buldu. Kidd’in hazinesinin, Orff’un korsanları manipüle etmek için kullandığı bir araç olabileceğini fark etti. Kendi gündemi vardı. Zhang Heng’in hâlâ çözemediği şey, Orff’un korsanları donanmaya karşı gelmeye ikna etmesinin ardındaki sebepti. Böylesine pervasız bir girişimden fayda görmeyecekti.

Orff’un 400 donanma denizcisini katletme hikayesi, yeteneklerine olan güvenini artırmak için olabilir. Zhang Heng, tetiği çektiğinde Orff’un bakışlarında İntikam’ı görebiliyordu. Sonunda Orff ve kaptanın hedefinin her zaman donanma olduğunu anladı. Normal şartlar altında, korsanlar donanmadan uzak dururlardı, çünkü hiçbiri böyle riskli bir işe girişecek kadar aptal olmazdı.

Altı ayrı hazine haritası parçası, Orff’un korsanları istediği düşmana saldırmaya ikna etmek için kullandığı truva atı olmuştu. Ne yazık ki gemideki hiç kimse, kaptan ve dümencinin onları bir hazine avına değil, intikam ve kişisel kan davası yolculuğuna çıkardığını fark etmemişti.

Bununla birlikte, bunların hepsi çıkarımlardı. Şimdilik, Zhang Heng duruşunu destekleyecek önemli bir kanıt bulamadı. Herkes Kraliçe Anne’nin İntikamı Marvin gibiydi; bulmak üzere oldukları hazineden pay almak konusunda heyecanlıydılar. Bugün oldukları yere gelmek için çok şey feda ettiklerini düşünürsek, bir şeylerin ters gittiğinden şüphelenseler bile hiçbir şey onları yerinden oynatamazdı. Orff’un yaptığı işte gerçekten iyi olduğunu söylemek gerek.

Şimdilik her şey onun kontrolündeydi. Gündemini tamamlamaya çok yakındı.

Zafer turundaydı ve duyuları şu anda yüksek alarmdaydı. Bu kritik noktada, kimsenin planını bozmasına asla izin vermezdi. Duman ve alevler sonunda dağıldığında, güneş de ufkun altında kaybolmuştu. Küpeştenin yanında duran Zhang Heng, bir şeyin geldiğini hissedebiliyordu. Sonra arkasını döndü ve direğin yanında duran dümene baktı. İkisi de bakışlarını değiştirdiler, Orff da onlara başını salladı.

“Fırtına geliyor. Lütfen ana yelkeni kontrol edebilir misiniz?”

“Peki.”

Zhang Heng tereddüt etmeden kabul etti. Hızla, sahip olduğu tüm silahları Marvin’e verdi. Orff ona bakarken, direğe tırmandı. Zhang Heng birkaç dakika içinde zirveye ulaşmıştı.

Zhang Heng, dümenciye “Her şey yolunda” dedi.

Orff, başlangıçta Zhang Heng’in sırrını bildiğini düşündü, bu da onun hakkında neden dikkatli olduğunu açıklıyor. Zhang Heng ana yelkeni manevra etmekten sorumlu olduğundan, Orff’un ölümünü bir kaza gibi göstermesi kolaydı. Sadece direğin tepesindeki iplerle oynaması gerekiyordu ve Zhang Heng kesinlikle düşüp ölecekti.

Ancak Orff, Zhang Heng’in Gölge Anı’na sahip olduğunu bilmiyordu. Zhang Heng, düştüğü anda gölge durumuna girebilirse yaralanmalardan kurtulabileceğini düşündü.

Bunu aklında tutarak, Orff’un yüksek yapıya tırmanırken onu öldürebileceğinden endişelenmiyordu. Orff, Goodwin ile ilgilendiğinde, Zhang Heng, hedefinin tepkisini gözlemlemek için her zaman yüksek stresli bir ortam yarattığını fark etti. Zhang Heng ayrıca tepkisinin Orff’u şaşırtmayı başardığını da doğrulayabilirdi.

“Emekleriniz için teşekkür ederim. Rothko’nun sizinle gurur duyduğundan oldukça eminim.”

Orff, Zhang Heng’de olağan dışı bir şey fark etmedi. Bu yüzden ona teşekkür etti ve diğer yerleri kontrol etmeye gitti. Marvin’e gelince, ikisinde de bir sorun olmadığını gördü.

Zhang Heng direkten aşağı acele etmedi. İlk başta, Rothko’dan ana yelkeni kontrol etmeyi öğrenmek istedi çünkü bunun bir kaptan olarak olmazsa olmaz bir beceri olacağını tahmin ediyordu. Ancak bir süre sonra bu işi sevmeyi öğrendi. Direğin tepesindeyken, doğa ananın önünde sunduğu muhteşem manzaranın tadını çıkarırdı.

Zhang Heng bu dünyaya geleli 11 ay olmuştu. Kazandığı oyun puanları ve öğrendiği yeni becerilerin yanı sıra, sürekli güneşe maruz kalması nedeniyle cildi artık bronz bir renge bürünmüştü. Avuç içlerinde nasırlar oluşmuştu, her gün ip kullanarak kaba tahta direğe tırmanmak zorundaydı. En önemlisi, bu yaşam tarzına alışmıştı.

18. yüzyıldaki okyanusun modern dünyadakilere kıyasla çok daha gizemli ve görkemli olduğunu fark etti. Zhang Heng’i bu dünyada yeni maceralar ve imkansız zorluklar bekliyordu, ancak birçok alanda eksikti. Şu anda kaptan olmaya hazırdı. Ondan önce, Queen Anne’s Revenge’da en az bir ay daha kalması gerekiyordu.

Ve gerçekten de bu ay pek de huzurlu ve sakin geçmeyecekti.

Orff’un intikam planı son aşamasına geliyordu. Öte yandan Frazer hala bu konuda hiçbir şey yapmıyordu. Bu, gemideki insanların onu unuttuğu anlamına gelmiyordu, çünkü Zhang Heng, marangoz Kent’in dışında bu gemide birden fazla göz olduğunu biliyordu.

Sonunda, Charleston’da yolları kesişecek ve her şeyi bitireceklerdi. Böyle zamanlarda, Zhang Heng’in ortada kalması tehlikeliydi. Olumlu tarafı, onun için altın bir fırsat olabilirdi.