Bölüm 1157: İlk Üye Azaltma

Oyuncular daha önce Pripyat’ın sağlık merkezini ziyaret ettikleri için, doktor bu fırsatı değerlendirerek işe yarayabilecek bir grup ilaç topladı. Sadece potasyum iyodür gibi radyasyon önleyici ilaçlar değil, aynı zamanda bazı iltihap giderici ilaçlar ve sakinleştiriciler de vardı. Şimdi, bu ilaçlar sonunda işe yaramıştı.

Yaklaşık 20 dakika sonra terleyen doktor odadan çıktı ve Hindistan cevizi ile ilgilenmek üzere sadece Kui ve Besnova’yı bıraktı.

“Durumu nasıl?” diye sordu Zhang Heng.

“Pek iyimser değilim.” Doktor tamircinin elinden bir sigara aldı ve iki nefes çekti. “Vücudunun bozulması beklediğimden daha hızlı. Vücut sıcaklığı şu anda 38 ila 39 civarında. Saç dökülmesi, ülserler, vücut şişmesi… ama bunların hepsi önemsiz. Asıl sorun radyasyonun bağışıklık sistemini yok etmesi. Bundan sonra havada uçuşan her türlü bakteri onun için ölümcül olabilir.”

Doktor bir an duraksadıktan sonra Zhang Heng’e sordu: “Bu sefer geri döndüğünüzde herhangi bir radyoaktif kaynakla temas ettiniz mi?”

“Nükleer santralde her yerde radyasyon vardı, ancak orada Sivil Savunma Bakanlığı’ndan biriyle karşılaştık. Elinde bir dedektör vardı, bu yüzden onu takip ettik. Yüksek radyasyon seviyeleri olan yerlerden kaçınmak için elimizden geleni yaptık.”

“Öyle mi? Bunun nedeni, vücudunda daha önce biriken radyasyon miktarının zaten çok yüksek olması olabilir. Kısacası, şu anki durumu çok kötü. Sadece onun biraz fiziksel serinlemesinin bir yolunu düşündüm ve ayrıca iltihaplı yarasına biraz merhem sürdüm, ancak bu sadece onu biraz rahatlatmak için. Doktorun bakış açısından, durumunun gelişimi göz önüne alındığında, steril bir koğuşa ve gerekirse kemik iliği nakline ihtiyacı olduğu için onu hastaneye göndermemizi öneriyorum. Bu onun hayatını kurtarmayacak, ancak biraz daha uzun yaşamasını sağlayacak. Şanslıysak, ana görevi tamamlayana kadar yaşayabilir.”

“Bir dakika,” dedi bakım görevlisi. “Onu hastaneye mi göndermeliyiz? Ama Ukraynalı kadına bir sonraki tercüman kim olacak?”

“Hindistan cevizinin şu anki durumu göz önüne alındığında, onunla sohbet edebilir ve diğer küpeyi bize ödünç vermesini isteyebiliriz. Ana görevi tamamladıktan sonra ona geri vereceğiz,” dedi Zhang Heng. Sonra doktora sormak için döndü. “Şu anda bilinci yerinde mi? Konuşabiliyor mu?”

Doktor başını salladı. “Hala bilinci yerinde, ancak dudakları iltihaplandı ve derisi döküldü. Muhtemelen çok acı verici olacak, bu yüzden konuşmak istiyorsan, çok kısa tut.”

Tam o sırada üniformalı çocuk araya girdi: “Biz… gelecekte böyle mi olacağız?”

O da gürültüyü duyunca odadan çıktı ve koridorda duran Zhang Heng ve diğerlerini görünce merakla sordu.

“Evet, çok mümkün, ama mantıksal olarak konuşursak, bu kadar çabuk gelişmemeliydi.” Doktorun ifadesi benzeri görülmemiş derecede ciddileşti. “Zindanın tasarımından mı yoksa başka bir nedenden mi bilmiyorum, ama taşınmak için hala bir haftamız olduğunu tahmin ettim. Ama şimdi, biraz fazla iyimsermişim gibi görünüyor. Ana görevi mümkün olan en kısa sürede tamamlamamız gerekiyor.”

“Bana söylemene gerek yok. Burayı terk etmeyi hayal ediyordum,” diye homurdandı bakım görevlisi.

Zhang Heng başka bir şey söylemedi. Tam odaya girmek üzereyken, Usta Kui’nin dışarı çıktığını gördü. Sadece bu değil, elinde bir küpe tutuyordu.

“Zaten aldın mı? Çok çabuk!” diye haykırdı bakım görevlisi şaşkınlıkla. “Biz de tam bu konuyu tartışıyorduk. Kendini sabote eden o adamı küpeyi teslim etmeye nasıl ikna ettin? Ve midesinde değil mi? Nasıl çıkardın?”

“Ne düşünüyorsun? Midesinde nasıl olabilir?” diye sordu doktor. “Hindistan cevizi kusmaya devam etti. Eğer küpe midesinde olsaydı, çoktan onu dışarı atardı. Olmasa bile, dışkıyla birlikte kanalizasyona gitmiş olurdu. Bu eşya onun için çok önemli, peki nasıl tek yudumda yutabildi? Sadece küçük bir numara yaptı ve arabada tavrını gösterdi.”

“Gördün ama bize söylemedin mi?” diye sordu tamirci mutsuz bir şekilde. Ancak Zhang Heng ve genç adamın yüzlerine baktığında, ifadelerinde hiçbir değişiklik olmadığını fark etti. Tamirci şaşkına dönmüştü, “Olmaz. Bilmeyen tek kişi ben miyim? Ama o zaman onun isteğini kabul etmedin mi?”

Tamirci Zhang Heng’e soruyordu.

“Evet, o sırada çok duygusaldı ve sadece bir tercümana ihtiyacım vardı. Tercümanın kim olduğu önemli değil, bu yüzden onu artık kışkırtmaya gerek yok,” diye açıkladı Zhang Heng.

Diğer tarafta, üniformalı genç adam da bakım görevlisini teselli etti. “Bunu bilmeyen tek kişinin sen olduğunu söylesen bile, mesele tam olarak bu değil. Fare de muhtemelen fark etmemiştir ama sanırım Hindistan cevizini biraz seviyor ya da belki de hormonları beynini köreltmiş.”

“…”

“Her durumda, Coconut artık fiziksel durumu nedeniyle takımın tercümanı olarak hareket etmeye devam edemeyeceğini anlıyor. O mantıksız bir insan değil, bu yüzden şimdilik Fısıltılarını bize ödünç vermeyi kabul etti,” dedi Usta Kui. “Ancak bir şart var. Tüm oyuncular arasında sadece Mouse’a güveniyor, bu yüzden Fısıltıların Mouse’un eline verilebileceğini umuyor. Elbette, onları çoktan teslim ettiği için, eğer aynı fikirde değilsek yapabileceği hiçbir şey yok.”

“İtirazım yok,” dedi Zhang Heng. “Daha önce de söylediğim gibi, sadece bir tercümana ihtiyacım var. Tercümanın kim olacağı önemli değil.”

“İdolümü koşulsuz destekliyorum,” dedi genç adam hemen. Sonra doktor onaylayarak başını salladı.

Bakım işçisi kalabalığa baktı ve mırıldandı, “Ne, kötü birine mi benziyorum?” “Sadece diğer oyunculara karşı savunmacı tavrını sevmiyorum. Bu tek kişilik bir takım zindanı değil. En azından ana hikaye görevi tamamlanmadan önce herkes bir arada durmalı ve birbirlerinden şüphelenmeyi bırakmalı, değil mi?”

“Haklısın.” Genç başını salladı. “Bu yüzden ikiniz arasındaki küçük mutsuzluğu çözmek için, bir yolculuk yapıp onu hastaneye göndermeniz için sizi rahatsız etmem gerekecek.”

“Onu göndermek istiyorum. Neden?”

“Elbette çünkü araba anahtarları seninle. Endişelenme. Ben, Fare ve Besnova seninle geleceğiz. En azından, kabul işlemlerinde ona yardım ettim.”

Doktor bu sırada ayrıca, “En kısa sürede oraya gitsen iyi olur. Pripyat Tıp Merkezi’nin radyasyon hastalıklarını tedavi etme konusunda fazla deneyimi yok. Yaralıları toplayıp Moskova’daki büyük bir hastaneye göndereceklerini düşünüyorum. Oradaki tıbbi kaynaklar daha iyi olacak, ister profesyonel doktorlar ister steril koğuşlar olsun. Yeterli zaman varsa, Coconut uçağa yetişebilir.” dedi.

“Ne zahmet,” dedi bakım görevlisi. Ama sonunda pes etti ve arabayı çalıştırmak için aşağı indi.