Bölüm 115: Kara Yelken XX

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Bunu hayal edebiliyor musun? Yediye karşı on. Üst güverteye koştum ve iki düşmanı öldürdüm! Arkamı döndüğümde üç müttefikimin dövüldüğünü gördüm. Altı müttefikim ihtiyaç sahiplerine yardım teklif etmeden gemiye geri koştu! Bu ilk kez olmuyor! Yakında delireceğim! Altın Kırlangıç ​​güçlü görünebilir, ancak gerçek şu ki, bu tanrı tarafından terk edilmiş gemi bir balıkçı trolünden farklı değil! Korkunç bir fırtına bizi vurursa yakında hepimiz boğulacağız diye korkuyorum! Kaptanımız limandan çok uzaklaşmaya cesaret edemedi. Aslında, bizimkinden daha büyük bir ticaret gemisi gördüğünde yaptığı ilk şey kaçmak oldu! O bir korkak! İnsanların ticaret gemisi tarafından soyulanların biz olduğumuzu düşünmesine şaşırmam,” diye öfkelendi eğlenmeyen Anne.

Zhang Heng, Anne’nin öfkesini duyduktan sonra ne diyeceğini bilemedi. Nassau’da çok sayıda korsan vardı ama çoğu sadece küçük çaplı haydutlardı. Yanlarında bir düzine kişi olduğu sürece yelken açarlardı. Bir ticaret gemisi yağmalamaya hazır olduğunda, kara bayrağı çekerlerdi. Elbette, hedefleri onlardan korkarsa, grup büyük bir ganimet ile Nassau’ya dönerdi. Ancak gerçek bir kavga çıkarsa, ilk kaçanlar da onlar olurdu. Teknik olarak, bunlar korsan değil, kara bayrağı çeken bir grup fırsatçıydı.

“Geminize gerçekten imreniyorum. Yaklaşık 30 topu var, değil mi? Ayrıca harika bir kaptanınız var. Değerli kargo taşıyan ticaret gemilerini sürekli hedef aldığını duydum. Hatta bir donanma gemisiyle savaşmaya bile cesaret ediyor. Bu gerçek bir korsanın tanımı ve benim istediğim hayat bu! Kahretsin; eğer bir erkek olsaydım kendimi daha iyi bir gemiye atabilirdim. Hatta bazı şişkoların harika bir mürettebata katıldığını gördüm. Mevcut yeteneklerimle, düzgün bir korsan grubuna katılmamam imkansız.”

Anne bunu düşündükçe daha da öfkelendi. Bir öfke anında, yanındaki sandalyeye olabildiğince sert vurdu. Ani hareketi yarasının tekrar açılmasına ve vücudunu örten gömleğin de uçup gitmesine neden oldu. Artık üstünün çıplak olmasından rahatsız görünmüyordu.

“Hey! Fatty, bana bir keresinde Sea Lion’da birçok arkadaşın olduğunu söylemiştin, değil mi? Beni kaptanına tavsiye edebilir misin?” diye sordu Anne, Marvin’e bakarken.

“Deniz Aslanı’nın hiçbir kadın korsanı işe alma niyetinde olmadığını sana kaç kez söyledim. Kimse kaptanın fikrini değiştiremez. Ayrıca evimde gömleğini çıkarmana da izin verilmiyor! Evimde kaldığın için benim kurallarıma uymak zorundasın!” diye çıkıştı Zhang Heng, yerdeki gömleği alıp Anne’e fırlatmadan önce.

“Neyden korkuyorsun? Erkekler neden üstü çıplak gezebiliyor da kadınlar gezemiyor?!”

Bir korsan gemisine katılmaya çalışırken maruz kaldığı yaygın ayrımcılık nedeniyle artık ateşli bir feministe dönüşmüştü.

“Siz ne konuşuyorsunuz?” diye sordu Marvin.

Elinde daha önce topladığı ezilmiş otların bulunduğu bir kase tutuyordu.

“Adadaki tüm erkeklerin istedikleri işi bulmasının ne kadar kolay olduğundan bahsediyoruz. Sonra, kadınlar ev ve çocuklarla ilgilenmek için evde kalmaya zorlanıyor. Kadınlar bu lanet adada sadece ev hanımı veya fahişe olabiliyor! Üçümüz bir korsan grubu oluşturup okyanuslara açılabiliyoruz. Sadece üçümüz! Herhangi bir kavgayla karşılaşırsak, şey… Ben aynı anda üç düşmanla dövüşebilirim! Zhang Heng ikisiyle dövüşebilir ve Faty en azından bir buçuk düşmanla başa çıkabilir, değil mi? Bizim birleşik gücümüz o aptal Altın Kırlangıç ​​korsan grubundan çok daha iyi!”

“Bir buçuk düşman da neyin nesi?” diye sordu Marvin.

“Neden geldiğin yere geri dönmüyorsun? Bence korsan olmamalısın. Babanı sevmesen de annen senin için endişeleniyor olmalı. İhtiyacın olursa sana biraz seyahat parası sağlayabilirim,” diye araya girdi Zhang Heng.

“Olmaz! Geri dönmeyeceğim! Evden ayrılmadan önce kendi kendime yemin ettim, o adamdan daha zengin olmadığım sürece geri dönmeyeceğim! Ayrıca korsan hayatını tercih ediyorum çünkü bu dünyadaki tüm özgürlüğün tadını çıkarabiliyorum. Kanımda asla değişmeyecek bir şey var, bu da bu adaya olan sevgim. Soluduğum her lokma hava özgürlükle dolu!”

…….

Zhang Heng fikrini değiştirmenin bundan çok daha fazlasını gerektirdiğini biliyordu. Sonra biri kapıyı çaldı. Marvin ezilmiş ilaç kasesini Anne’in masasına koydu ve Zhang Heng ile birlikte aşağı inip kapıyı açtı. Tanıdıkları biri onları karşıladı.

O kişinin dost canlısı Goodwin olduğu ortaya çıktı.

“Güzel bir yer ama şehirden biraz uzak. Buradaki dinginliği seviyorum ve ikinizin de güzelce yerleştiğini düşünüyorum. Nasıl gidiyor, hepiniz? Şimdiye kadar herhangi bir sorunla karşılaştınız mı?”

Zhang Heng ve Marvin, Goodwin’i evlerine davet ettiler ve biraz çay yaptılar. Otururken, Goodwin sohbete başladı. “Rothko emekli oldu. Kızını ziyaret etmek için İngiltere’ye gitmek istiyor. Sanırım bunu zaten biliyorsunuz, değil mi? Boatwain pozisyonu şu anda boş. Doldurmakla ilgileniyor musunuz?”

“Ben?!”

Zhang Heng, Goodwin’in kendisine genellikle genç erkeklere teklif edilmeyen bu pozisyonu teklif etmesine şaşırmıştı. Son dört ay boyunca Rothko, bildiği her şeyi Zhang Heng’e düşündü. Buna rağmen, tüm teorileri bilmek Zhang Heng’in bunları kusursuz bir şekilde uygulayabileceği anlamına gelmiyordu. Eğer biri bu işte ustalaşmak istiyorsa, kişinin yıllarca deneyim kazanması gerekirdi. Rothko’nun ayrılmasıyla Zhang Heng, Sea Lion’daki en iyi dümenci değildi. Rithko’nun adamları bu pozisyonu almaya daha uygundu.

“Kendine güven. Hepimiz sana güveniyoruz. Sen Rothko’nun tek müridisin. Mantıksal olarak, o gittikten sonra onun yerini sen almalısın. İnan bana, bu gemideki birden fazla kişi senin bu pozisyon için fazlasıyla nitelikli olduğunu düşünüyor.”

“Öyle mi?!”

Marvin evdeki en heyecanlı kişi oldu. Artık tamamen Zhang Heng’e güvendiğini düşünürsek, gemide etkili bir korsan olmayı içtenlikle umuyordu. Boatswain herhangi bir gemide önemli bir pozisyondu. İkisi de mürettebata yedi ay önce katılmış oldukları için, bu iş teklifi Zhang Heng için kesinlikle büyük bir sıçramaydı.

Zhang Heng, Goodwin’e cevap vermedi, sabırla onun söylemek istediklerini bitirmesini bekledi.

“Değişim zamanı geldi. Dümencimiz Orff hakkında ne düşünüyorsun? Gemideki birçok kişi kaptanımızla konuştuğunda onun çok zayıf olduğunu düşünüyor. Gemideki her korsanın refahını sağlamakta başarısız oldu. Bu özellikle sizin ve Marvin gibi yeni korsanlar için geçerli. Bence sizler hak ettiğiniz takdiri almadınızı. Her savaşta, her zaman önce düşmanlarımıza saldırırız. Normal bir günde, işin çoğunu biz yaparız. Peki bunun karşılığında ne elde ederiz? Önce ödülümüzü seçme ayrıcalığı mı? Gemideki tüm önemli pozisyonlar bir grup yaşlı adam tarafından işgal edildi. Yeni başlayanların böyle bir ortamda parlaması zor.”

“İyi bir iş yapmadıklarını söylemiyorum. Şu anki haliyle talebimiz açık. Sadece daha adil bir ortamda çalışmak istiyoruz. Yeni insanlara gemide daha fazla hak verilmeli. Siz ne düşünüyorsunuz?”

“Peki yeni halkı kim temsil etmeli?”

“Hırslı bir adam değilim ama herkes bana inandığı için sorumluluk almaya hazırım.”

Goodwin ayağa kalktı ve onlara gülümsedi.