Bölüm 114: Kara Yelken XIX

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Dalgalar yaklaşıyor! Dalgalar liman tarafımıza çarpıyor!!!” diye bağırdı gözetlemede olan korsan. Birkaç saniye sonra, altı metre yüksekliğindeki bir dalga güverteye çarptığında sesi kesildi ve korsanları kaba bir şekilde yere fırlattı. Zhang Heng yakındaki bir ipe tutundu ve bu onu sürüklenmekten kurtardı.

Marvin kamarada olmasına rağmen, o da pek iyi durumda değildi. Dev dalga gemiye çarptığında bir patates soyuyordu, neredeyse parmağına mal oluyordu. Tüm tekne şiddetle sallanıyordu ve Marvin yukarı baktığında, daha önce astığı tütsülenmiş etin kancalarından sağa sola sallandığını, yüksek sesle birbirlerine çarptığını gördü.

Gemi, huzursuz dalgalar tarafından vurulduğunda, sanki dünya son buluyormuş gibi duyuluyordu. Gerçekten de, bu ahşap geminin ana doğanın gazabına dayanıp dayanamayacağından şüphe etmeye başlıyordunuz.

Marvin hemen en yakın köşeye atladı ve tüm gücüyle dua etmeye başladı. Bunlar okyanusun gerçek renkleriydi. Nazik ve yumuşak olabilirlerdi, ama aynı zamanda huysuz ve acımasız da olabilirlerdi – tıpkı genç bir kız gibi. Bir an, deniz tatlı bir melodiyle gülümseyebilirdi ve bir başka an, tüm bir gemiyi yok edecek kadar öfkeli olabilirdi.

Gemideki diğerlerine kıyasla Rothko olağanüstü sakindi. Hayatı boyunca sayısız fırtına atlatmış biri olarak, böyle küçük bir sıçrama onu sarsmaya yetmemişti.

“Hmm. Onu hissetmeni istiyorum. Deniz Aslanı’nın gittiği hız bu. Rüzgarlar daha da çılgınlaşırsa, ana yelkeninin parçalanacağından korkuyorum. Kirişin etrafına bağlı ipi gevşetip ana yelkeni ve baş yelkeni sıkıştırman gerekecek. Aksi takdirde, direk kısa sürede ikiye bölünecek!”

Rothko’nun Zhang Heng’e karşı tutumu tamamen değişmişti. Bu yüzden, onu tehdit etmek yerine, Zhang Heng farklı bir yaklaşım sergiledi ve Frazer’ın tavsiyesine karşı çıktı. Elbette, Zhang Heng, Rothko’yu tehdit ederek onu kolayca gemide kalmaya zorlayabilirdi.

Ancak şunu da belirtmek gerekir ki, bir kişi bir başkasına becerilerini aktarmaya karar verdiğinde, ona her şeyini vermekle, yarım yamalak bilgi aktarmak arasında büyük bir fark vardır.

Şüphesiz, Rothko akranları arasında en iyi dümencilerden biri olmasına rağmen, Zhang Heng ana yelkeni kaybetmesine rağmen onu nasıl manevra edeceğini öğrenebilirdi. Ve eğer Rothko zorlanırsa, başka bir öğretmen araması daha iyi olurdu. Bunu gönüllü olarak yapmadığında, bunun yerine zorlama altında öğretmeye zorlandığında ne anlamı vardı.

Zhang Heng’in bahse girmeye hazır olmasının sebebi buydu. Rothko ile yüzleştiği gece, ona kızının yerini söylemeye karar verdi. Rothko hemen onu aramak için genelevi terk etti. Zhang Heng ilk başta bunun tamamen boşa çaba olduğunu düşündü. En büyük şaşkınlığına, Rothko ertesi sabah Deniz Aslanı’na geri döndü.

“Kaptan’a senin benim emrimde çalışmanı istediğimi söyledim. Dürüst olmak gerekirse, Nassau’da sadece üç ay daha kalacağım, daha fazla değil. Bu üç ay içinde sana öğretmem gereken her şeyi öğrenmelisin. Başarısız olursan, suçlayacağın tek kişi sensin.”

Zhang Heng ilk başta vicdanının onu Deniz Aslanı’na geri döndürdüğünü düşündü. Bir gece Zhang Heng gerçeği çok sarhoş olan Rothko’dan öğrendi. Görünüşe göre şimdiye kadar kazandığı her şeyi harcamıştı ve hiç birikimi olmadan İngiltere’ye seyahat etmesi imkansızdı. Ayrıca, kızını yıllardır görmemişti. Onu eli boş ziyaret etmek onun için utanç verici olurdu. Bu yüzden İngiltere’ye gitmeden önce daha fazla kazanmaya çalışarak buraya geri döndü.

Her şeye rağmen, Zhang Heng artık başka bir akıl hocası kazanmıştı. Rothko, ikisi birlikte biraz zaman geçirdikten sonra ona olan davranış biçimini değiştirmişti. İster bir kargo gemisinin kaptanı ister bir korsan olsun, Rothko Zhang Heng kadar disiplinli birini hiç görmemişti. Zhang Heng her gün diğerlerinden iki saat erken uyanır, gününe biraz hareket eğitimiyle başlardı. Bir saat sonra Owen ona katılırdı ve ikisi de birbirleriyle dövüşürdü.

Mürettebatın geri kalanı yeni uyanmış ve kahvaltılarını yaparken, Zhang Heng çoktan Rothko’yla birlikteydi, havayı gözlemliyor ve ana yelkeni manevra ediyordu. Bunun dışında, Marvin ile çalışacak, diğer korsanlarla sağlam ilişkiler kurmak için iyi yemek ve biraz para yardımı alacaktı. Zhang Heng, onlar sayesinde bir gemiyi nasıl manevra edeceğini, bir topu nasıl atacağını ve bir deniz haritasını nasıl okuyacağını çabucak öğrendi.

“Tek kızınızın hala hayatta olduğunu duydum! Tebrikler! Ne düşünüyorsunuz? Sizce bizim için bir tehdit haline gelir mi?”

Hiçbir yerden, Orff Rothko’nun arkasında belirdi. Ana yelkeni katlamaya çalışan, direğin çok yukarısında olan Zhang Heng’e baktı.

“Sanmıyorum. Goodwin için endişelenmen gerekmiyor mu? Mürettebatın yarısından fazlasının onun tarafında olduğunu duydum. Yakında otoritenize meydan okumaya başlayacak.”

“O sadece bir palyaço. Başka bir şeyden konuşalım. Sizin bir öğrencinizin Frazer’a yakın olduğunu biliyor musunuz? Onun borç tahsildarı olduğunu duydum.”

“Bu yüzden?”

“Frazer’ın korsan hayatını bırakıp emekli olduğunu gerçekten mi düşündün? Doğru hatırlıyorsam, öldürülmesi gerektiğini öneren sendin.”

“Ve onu savunan kişinin sen olduğunu hatırlıyorum.”

“Başka seçeneğim kalmadığını biliyorsun. O dönemde büyük bir etki yarattığını kabul etmelisin. Kraliçeden bir dokunulmazlık mektubu düzenlemiş olmamıza rağmen, çok sayıda korsan hala onun tarafındaydı. Onu herkesin önünde öldürürsek güvenliğimiz büyük ölçüde tehlikeye girerdi.”

“Artık önemi yok. Geçmiş geçmişte kaldı. Ben de emekli olmaya hazırlanıyorum.”

“Seni özleyeceğiz. Çocuklarıma büyüdüklerinde, filonun en iyi teknecisiyle birlikte yelken açma fırsatının bana verildiğini anlatacağım!”

“Ayrıca torunuma en sıkıcı dümenciyle yelken açtığımı da söyleyeceğim. Tek yaptığı yanımda saçma sapan konuşmaktı.”

“Ve Koror’a selamlarımı ilet.”

Bunun üzerine Orff, Rothko’nun sırtını sıvazlayıp onu rahat bıraktı.

….

Üç ay geçti.

Bu seferki baskınlar daha uzundu ve yolculukları da öyleydi ve sonunda Nassau’ya döndüklerinde Rothko, Zhang Heng’e dört ay boyunca bildiği her şeyi öğretiyordu. Rothko, İngiltere’ye gidip kızına bir hediye almak için yeterince para biriktirdi. Nassau arazisinden ayrılmadan önce kaptana emekli olmak istediğini bildirdi.

Zhang Heng karakter panelini kontrol etti ve yelkenleri manevra etme becerisinin listelenmediğini gördü. Şimdiye kadar öğrendiği her şey yelkencilik altında kategorize edilmişti. Artık LV 1’di. Bunun dışında bıçak becerileri de LV 1’e yükselmişti. Bu durumda, gemisindeki korsanların çoğundan kesinlikle daha iyiydi. Owen’ı yenmek hala söz konusu olmasa da, birkaç puan kesmeye razıysa onunla bir antrenman seansı yapmak için yeterince iyiydi.

Yine de Zhang Heng şu ana kadar elde ettiği her şeyden memnundu. Öte yandan, Anne için aynı şey söylenemezdi.