Bölüm 113: Kara Yelken XVIII

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Geri döndün! Satılmayan deniz salyangozlarını ve istiridyeleri kullanarak bir tencere deniz mahsulleri çorbası yaptım. Hala sıcak!”

Marvin dışarıdan birinin geldiğini duydu. Hemen, Zhang Heng’i karşılamak için deri bir önlükle mutfaktan dışarı koştu. Şaşkınlıkla, yanında kızıl saçlı bir kız gördü.

“Anne, ben Deniz Aslanı’ndan Marvin. Marvin, ben Altın Kırlangıç’tan Anne. Bir süre bizimle kalacak, ta ki… şey… bu adada kalacak kendi yerini bulana kadar.”

“Deniz mahsulleri çorbası mı? Bir kase alabilir miyim?”

Anne derin bir nefes aldı.

“Elbette. Üç kişiye yetecek kadar yaptım ama…”

Marvin bitiremeden, Anne çoktan mutfağa girmişti. En büyük kaseyi aradı ve çorbayı kepçeledi, kepçeleyebildiği kadar çok istiridyeyi eledi. Bir süredir açlıktan ölüyor gibi görünüyordu.

“Ama ne?” diye sordu Anne.

“Çorbaya biraz tuz eklemeyi düşünüyordum,” diye mırıldandı Marvin yumuşak bir sesle.

Marvin, Anne’in baskın duruşundan irkildi.

“Sadece yemek. Açlığım bastırıldığı sürece tadının nasıl olduğu umurumda değil,” diye cevapladı Anne, sıcak çorbasını yemek masasına taşırken.

“Ben… Ben böyle saçma bir söze katılamıyorum.”

Marvin sonunda fikrini ifade edecek kadar cesaret toplamayı başardı. Ancak sesi hala kanatlarını çırpan bir sivrisineğinki kadar yumuşaktı.

Anne’e göre, aslında çok zengin bir avukat ailesinde doğmuştu ve babası büyük bir meyve bahçesine sahipti. Ayrıca başka işlerde de parmağı vardı. Annesi ise sadece evin bir hizmetçisiydi. Anne onların gayri meşru kızıydı. Anne dünyaya geldiği anda, annesiyle birlikte hemen yakındaki bir malikaneye taşındılar. Neyse ki babası sorumluluk sahibi bir adamdı ve onların acı çekmesine izin vermemeye dikkat ediyordu. Anne büyüdüğünde, gerçek bir hanımefendi gibi davranmayı öğrenmesini umarak bir öğretmen bile tuttu.

Ne yazık ki, Anne diğer kızlardan çok farklıydı, ders çalışmaya veya dans etmeye hiç ilgisi yoktu. Bunun yerine çeşitli silahlarla uğraşmaya yöneldi. Çocukluğunda yaşadığı her şeyden dolayı, dünyadaki her şeyden daha çok özgürlüğü arzuluyordu. Annesinin korsan hikayeleri anlattığını duyduğunda kulakları anında dikleşirdi.

Sonunda, malikanenin yanından geçen bir korsanla kaçtı. Babasının kontrolünden kurtulduğu anda, hemen korsanla birlikte Nassau’ya gitti. Hayalini gerçekleştirmenin tek bir yolu vardı ve o da efsanevi korsan krallığına ulaşmaktı.

Ne yazık ki, işler onun için iyi gitmedi ve uzun süre işsiz kaldı. Tavernanın işe aldığı tüm korsanları yenmeyi başarsa da, onu almaya istekli bir korsan gemisi hâlâ yoktu. Tüm bunlar, kadın olduğu içindi.

Nassau’da bir süre kaldıktan sonra, korsan Jaime Bonny, karısı olmadığı sürece onu beslemeyeceğini ve ona ücretsiz konaklama sağlamayacağını söyledi. Anne o kadar öfkeliydi ki, onu terk etmeden önce onun kasıklarına bir tekme attı.

Ama bunların hepsi artık geçmişte kaldı.

Çok yakında Altın Kırlangıç’a katılacaktı. Hatta kalacak bir yer bile buldu. Ufukta onun için yeni bir şafak belirdi, daha parlak bir gelecek için bir şans.

…..

Anne, Zhang Heng’in arayışında sadece küçük bir ara oyundu. Onu biraz daha iyi tanıdıktan sonra onu rahatsız etmeyi bıraktı. Kiraladığı kulübenin en iyi yanı, Zhang Heng ona odalardan birini verdikten sonra bile oldukça geniş kalmasıydı. Zhang Heng ve Marvin denize gittiklerinde bazen yabancılar eve izinsiz girerdi. Bazı sokak sakinlerinin evi mahvetmesine izin vermek yerine, Zhang Heng Anne’in orada kalmasına fazlasıyla mutluydu.

Bu arada, Zhang Heng bir sonraki en önemli şeye odaklandı. Bu görev için bolca zamanı olduğunu bildiğinden, bu erken aşamalarda çok fazla insan toplamaya niyeti yoktu, diğer oyuncuların sahip olmadığı bir şeye sahipti ve bu da zamandı. Bu görevin ana hedefi üzerinde çalışmaya başlamadan önce beceri setlerinde ustalaşmak için 1 ila 2 yıl kullanabilirdi.

Neyse ki, buradaki en etkili korsan gruplarından birinin bulunduğu Sea Lion adlı gemiye binecek kadar şanslıydı.

Bu, etrafındakilerden farklı beceriler öğrenmesi için sayısız fırsat elde edeceği anlamına geliyordu. Birincisi, ana yelkeni evcilleştirme sanatında ustalaşmak, gerçekten öğrenmek istediği bir şeydi.

Yakında, dördüncü kez denize açılması gerekecekti. Bir gece, yelken açmadan önce, Sea Lion’ın teknecisini aradı. Birçok korsan, aileleri için biraz para kazanmak umuduyla birkaç yıl boyunca memleketlerini terk etti. Rothko farklıydı, daha önce bir kargo gemisinin kaptanıydı.

Güzel bir gün, hiçbir sebep yokken bir Kraliyet Donanması savaş gemisi tarafından durduruldu. Hiçbir uyarı veya açıklama yapmadan, gemisine saldırdılar ve sonunda batırdılar.

Çatışmada ne yazık ki eşi ve beş yaşındaki kızını kaybetti.

Rothko hayatta kalmayı başarsa da her şeyini kaybetmişti. Daha da kötüsü, kimse onun hikayesine inanmıyordu. Omuzları borçlarla dolu bir şekilde, medeni dünyayı terk etmeye ve korsanlara katılmaya karar verdi. Adada başvurabileceği bir ailesi veya mülkü olmadığı için, genelev her seferinde gemisinden indiğinde tercih ettiği yerdi. O kadar yaşlı olmadığını düşünürsek, yatakta oldukça enerjik bir çocuk olmayı başarıyordu.

Bununla birlikte, trajik hayatı için sadece iki arzulanan son kalmıştı. Ya denizde ya da bir genelevin yatağında ölmek istiyordu. Ölümünden kimsenin kâr etmemesini sağlamak için, birikiminde tek bir kuruş kalmadan kazandığı tüm parayı harcadı.

…….

Zhang Heng onu bulduğunda Rothko bir fahişeyle ‘kral ve suçlu’ rolünü oynuyordu. İçeride homurdanmalar olduğunu gördüğü anda, hemen kapıyı kapattı ve odadan çıktı. Yarım dakika sonra, öfkeli fahişe sadece bir battaniyeyle odadan dışarı koştu. Kimse ‘oturum’ halindeki mahkemeyi bölen birinin olmasından pek de mutlu olmazdı.

“Sana kaç kez söyledim: Gemiden emekli olana kadar hiçbir şey öğrenemeyeceksin. Bu pazarlık konusu değil! Odadan ayrılmak için üçe kadar vaktin var. Aksi takdirde, öğrenemeyeceksin…”

“Rothko… kızınız… kargo geminiz battıktan sonra üç gün boyunca denizde yüzdü. Neyse ki İspanyol bir sivil gemi geçti ve hayatını kurtardı. Daha sonra İngiltere’den biri onu evlat edindi. Olay gerçekleştiğinde artık o dünyanın bir parçası değildiniz. Bir değirmen sahibiyle evli ve ikisinin de üç oğlu ve iki kızı var. Şu anda büyükanne!”

“Bu mümkün değil! Yalan söylüyorsun, aşağılık yalancı! Bu kadar uzun bir hikayeyi nereden duydun? Bana bir şeyler öğretmek için ucuz yalanlar mı kullanıyorsun? Sana temin ederim: istediğini asla elde edemeyeceksin!”

Zhang Heng daha sonra hiçbir şey söylemeden tahta atı önüne koydu.

“Bu oyuncağı gemimdeki Koror için yaptım! Nereden aldın?!” diye sordu Rothko, gözleri greyfurt kadar açık bir şekilde.