Bölüm 1149: Bryuhanov

Vorobyov ve Anatoly ayrıldıktan sonra Zhang Heng ve diğer ikisi 1 numaralı idari binaya yürüdüler.

Yönetim binası her zamankine göre biraz ıssız görünüyordu, özellikle de zemindeki kısım. Neredeyse hiç canlı kalmamıştı.

Öte yandan yeraltı sığınağı hala oldukça kalabalıktı. Radyasyon nedeniyle orada çalışan birçok kişi buraya taşınmıştı. Besnova sekretere benzeyen yoldan geçen bir kadını çekti ve ona Bouluhanov ve Fomin’in nerede olduğunu sordu.

“Koridorun sonunda iki ofis var. Biri Başmühendis Fomin için, diğeri fabrika müdürü Bryuhanov için.” Sekreter gibi görünen kadın yüzündeki gözlükleri düzeltti ve dördünü süzdü. Şaşkınlıkla sordu, “Siz kimsiniz?”

“Biz inşaat şirketindeniz. 5 No’lu reaktörün ne zaman çalışmaya başlayabileceğini soruyoruz.” Besonova oyuncular tarafından tamamen yozlaştırılmıştı, dişlerinin arasından yalan söylemesine rağmen hiç utanmıyordu.

“O zaman sormana yardım edeyim.” Sekretere benzeyen kadın arkasını döndü ve Bryuhanov’un kapısına doğru yürüdü. Ancak kapıyı çalmadan önce içeriden gelen bir ses duydu. Bryuhanov biriyle konuşuyor gibiydi.

Duruşu çok alçaktı ve sesi sanki yaranmaya çalışıyormuş gibi geliyordu, “Tamam, anladım. Endişelenme. Durum ciddi değil. Reaktöre su tedarik ediyoruz. Şu anda, kazadan kaynaklanan ölüm sayısı iki. Biliyorum, kesinlikle ben sorumluyum…”

Bunu söyledikten sonra Bulihanov durakladı. “Ve daha önce söylediğim şey, her ihtimale karşı, anlıyor musun…” Ancak, sözlerini bitiremeden, diğer taraf tarafından sözü kesildi. Bundan sonra, Bryuhanov’un tekrar tekrar evet dediğini duydu.

Koridordaki atmosfer biraz garipti.

Sekretere benzeyen kadın, çağrı bitene kadar bekledi. Sonra, kapıyı çalmadan önce yaklaşık yarım dakika kapının dışında durdu.

“Girin.”

“Fabrika müdürü, 5 No’lu reaktörden işçi temsilcisi sizi görmek için burada… Sizin tarafınızdaki projenin devam edip etmediğini sormak istiyor?”

“Amirlerine haberi beklemelerini söylemedim mi? Henüz emin olamayız.” Bryuhanov çok yorgun geliyordu. Patlamadan hemen sonra nükleer santrale koşmuş, önce hala evde olan Merkez Nükleer Enerji Dairesi Sekreteri Marlin’i aramıştı. Daha sonra haberi Enerji ve Elektrik Bakanlığı’na bildirmişti. Ukrayna tarafıyla iletişime geçen de oydu.

Sadece insanları aramıyordu, patlamadan sonra farklı departmanlardan insanlar da onu arıyordu. Ona tam olarak ne olduğunu sordular ve Bryuhanov’un onları yatıştırmak için tekrar tekrar açıklamaktan başka seçeneği yoktu. Bu yüzden şimdiye kadar gözünü kırpmamıştı… kahvaltı yapmaya bile vakti olmamıştı. Çok kötü bir ruh halindeydi ve artık 5 No’lu reaktördeki işçileri umursayacak enerjisi yoktu.

Ancak konuşmasını bitirir bitirmez kadın astından bir çığlık duydu.

“Fabrika müdürü Bryuhanov sizi henüz içeri almadı.”

Ancak kimse ona dikkat etmedi. Zhang Heng ve diğerleri çoktan yanından geçip gitmişti ve Usta Kui arkadaydı. İçeri girdikten sonra kapıyı bile kapattı.

“Ne yapmaya çalışıyorsunuz?” Bryuhanov şaşkına dönmüştü.

Masanın arkasında kıvırcık saçlı kısa boylu bir adam vardı. Oldukça pürüzsüz görünüyordu ve cildi hafifçe bronzlaşmıştı. Yüzünde muhtemelen sabahki baş dönmesinden kaynaklanan birçok kırışıklık vardı ve Büyükbaba Kui ona uğursuz bir gülümseme atana kadar bir şeylerin ters gittiğini fark etmedi. Yanındaki telefonu aldı ve nükleer santral güvenliğini aramaya hazırlandı. Ancak önce başının masaya yaslanmasını beklemiyordu.

Zhang Heng, dükkândan aldığı bıçağı Bryuhanov’un yüzüne, gözlerinden bir santimden daha az bir mesafeye sapladı.

Sekreter benzeri kadın bunu gördüğünde çığlık atmak istedi, ancak bir sonraki anda ağzı Usta Kui tarafından kapatıldı. Mücadele etmeye çalıştı, ancak Kui tarafından hemen uyarıldı. “Hayatınıza değer veriyorsanız, hareket etmeyin.”

“Siz tam olarak kimsiniz?” Bryuhanov göz kapaklarını kesmek üzere olan bıçağa baktı ve korkuyla sordu.

“Ona sadece birkaç soru sormak istediğimizi söyle. Ondan sonra başmühendis Fomin’e danışacağız, bu yüzden dürüst olması daha iyi olur. Yoksa…”

Zhang Heng tekrar masanın üzerindeki bıçağı almak için uzandı ve Bryuhanov’un parmağının bir kısmını kesti.

Bryuhanov’un gözleri inanamayarak büyüdü. Bu kadar çabuk engelli bir insan haline geldiğine inanamıyordu. Kırık parmağının acısı çığlık atmak istemesine neden oluyordu ama en azından aklını kaçırmamıştı. Zhang Heng’in kanlı bıçağı boğazına dayadığını görünce acıyı yuttu.

Daha sonra Besnova, Zhang Heng’in mesajını Bryuhanov’a tercüme etti.

Bulihanov’un burun köprüsü acıdan terlemeye başlamıştı. Sadece kopmuş parmağına baktı. Besnova’nın ne dediğini bile duyamıyordu.

Coconut cebinden bir paket gazlı bez çıkarıp Bryuhanov’a fırlattı. Bryuhanov onu hızla kanayan kesik parmağına sardı. Sonra başını kaldırdı ve Zhang Heng’in grubuna bir kez daha baktı.

Artık diğer tarafın kötü niyetle geldiğini biliyordu. Bu insan grubunun vahşeti onun hayal gücünün ötesindeydi.

O kısa zaman diliminde Bryuhanov’un aklından birçok tahmin geçti. Bunların çoğu dört kişinin kökenleriyle ilgiliydi. Hatta belirli bir gizli departmanı bile düşündü ama Çernobil’in neden yolculuğa değer olduğunu anlayamadı.

Besnova, “Telefonda kiminle görüşüyordun?” diye sordu.

“Ah, ohh… Sovyet Bakanlar Kurulu başkan yardımcısı Shelbina ile telefondaydım,” dedi Bulihanov. “Aslında, nükleer santralin mevcut durumu hakkında sormak için beni aradı.”

“Ona ne söyledin?”

“Ona sadece gerçeği söyledim,” dedi Bulihanov. “Su tankı patladı ve yukarıdan gelen talimatlara göre reaktöre su tedarik ettik. Bu işten başmühendis Fomin sorumlu. Bana inanmıyorsanız, ona sorabilirsiniz.”

“Yalan söylüyorsun!” Bu sefer, Coconut soruyu Besnova’ya iletemeden önce, Besnova önce patladı. “Reaktör bitti! Vorobyov sana ölçüm cihazının okumalarını söylemedi mi? Ve senin tarafından ölüme gönderilen Anatoly, senin emirlerin doğrultusunda çatıya gönderildi. Neden inanmak istemiyorsun?!

“Siz nükleer santralin müdürüsünüz. Bir şey yapmanız gerekmez mi?

“Karınız ve çocuklarınız da Pripyat Kasabasında, değil mi? Onların radyasyona maruz kalmasını kendi gözlerinizle görmek ister misiniz?!”

“Ne yapabilirim?!” Bulihanov üzgün görünüyordu. “Ben sadece Shelbina’ya Pripyat sakinlerini tahliye etmeyi önerdim, ama beni reddetti. Bana panik yaratmamamı söyledi.”