Bölüm 1148: Bir Nükleer Fizikçinin Ölüm Yolculuğu

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Wolobiyov ayrıca garip işçi grubu arasında sadece Besnova’nın onunla konuştuğunu fark etti. Diğerleri sessizdi veya uzaktan fısıldaşıyorlardı.

Başka bir zaman olsaydı, Vorobiyov dördünün kimliklerinden şüphelenirdi, ama şimdi aklında bu yoktu. Takımdaki dördünün kökenlerini umursayacak vakti yoktu. Tek düşünebildiği bu meseleyi nasıl çabucak çözeceğiydi. Daha sonra DW ofisine gidip diğerlerine Pripyat’ın çoktan radyasyona maruz kalmış olabileceği ve kasabadaki insanların bu konuda hiçbir şey bilmiyor olabileceği konusunda uyardı.

Vorobiyov bunu düşündüğünde o da öfkelendi. Bouluhanov sadece dişlerinin arasından yalan söylüyordu, radyasyon ölçerdeki sayılara göz yumuyor. Fabrika müdürünün bunu yapması için hiç olmaması daha iyiydi.

Beşi de meşgul olduklarından yolda pek konuşmadılar.

Sivil Savunma Dairesi müdürü dördünü 1 numaralı idari binanın önüne getirdi ve “Burhanov idari binanın yeraltı sığınağında. Doğrudan merdivenlerden aşağı inin, onu yakında bulacaksınız.” dedi.

Vorobiyov’un sözleri, burada dörtlüyle ayrılmayı planladığı anlamına geliyordu. Burhanov’un yüzünü bir daha görmek istemiyor gibiydi.

O sırada idari binadan biri sendeleyerek çıktı.

Kişinin cildi kırmızıydı ve şiddetli bir öksürüğü vardı. Yüksek dozda radyasyona maruz kaldığı belliydi. Ancak fiziksel durumuyla karşılaştırıldığında en kötüsü zihninin içinde bulunduğu durumdu. Çok dalgın görünüyordu ve basamakların önüne yürüdüğünde bacakları yumuşadı ve doğrudan üzerlerine oturdu. Aynı zamanda, “Bitti, her şey bitti,” diye mırıldandı.

“Anatoly!” Warlow Biyov kişiyi tanıdı ve şaşkınlıkla sordu, “Neden buradasın?”

Bunu duyan Anatoly başını kaldırdı. Gözleri biraz tereddütlü görünüyordu. Sonra, bir an sonra, karşısındaki kişiyi tanıdı ve ağlamaktan daha çirkin bir gülümseme çıkardı. “Warlow Biyov, hala burada mısın?”

“Evet, az önce çeşitli yerlerdeki radyasyon değerlerini tekrar ölçtüm ve kasabadaki insanları uyarmak için DW ofisine gitmeye hazırlanmak üzere kaydettim. Çok rahatsız görünüyorsunuz. Bir Şey mi Oldu?”

Anatoly iç çekti, “Ah, Breuhanov’a radyasyon ölçer patlamasını bildirdin ve ona ciddi bir nükleer kaza olduğunu ve reaktörün radyasyon sızdırdığını söyledin, ancak Breuhanov buna inanmadı, bu yüzden daha sonra beni buldu. Bana nükleer santraldeki en deneyimli fizikçilerden biri olmamı istediğini söyledi. Dahası, inşaat projesinin ilk aşamasının Başmühendis Yardımcısıyım. Bu kazada tarafsız bir yabancı olarak kabul ediliyorum. Merkez salonda neler olup bittiğini görmek için V bölgesinin çatısına tırmanmamı istedi.”

“Ona söz mü verdin?” Vorobiyov şok olmuştu. “Reaktörün yakınındaki radyasyon çok yüksek. Ona yaklaşamıyorum. Biraz daha yaklaşırsam, sayaç vızıldamayı kesmeyecek.”

“Reddedemem. Sonuçta, o tesis müdürü ve en önemlisi, ne olduğunu ve mevcut müdahale planımızda herhangi bir sorun olup olmadığını bilmek istiyorum,” dedi Anatoly. “Üniteden geçip merkez salona gittim. Reaktörün mahvolmaya mahkûm olduğunu biliyordum. Ancak bu noktayı daha da kanıtlamak için Breuhanov’un isteği üzerine V. bölgenin çatısına tırmandım. Reaktörün kapağının patlamayla açıldığını gördüm. Muhtemelen çatının üzerinden uçup beton duvarı yıktı.

“Reaktörün sadece yarısı hala kapalı. Reaktör hala orada yanıyor ve nükleer fisyon reaksiyonu hala gerçekleşiyor. Vorobiyov, kemiklerim hissedebiliyor,” Anatoly acı bir şekilde gülümsedi, “Gördüğüm en korkutucu şey. Çatıda her yerde grafit gördüm. Grafit reaktör çekirdeğinden geldi. Su tankı değil, ancak reaktörün çekirdeği patladı!”

“Gördüklerini Breuhanov’a anlattın mı?”

“Elbette, gördüğüm her şeyi ona anlattım, ama çok öfkeliydi. Sadece… çekirdeğin yok edildiğine inanmayı reddetti. O ve Fomin hala insanlara reaktörü suyla doldurmalarını söylüyorlardı, ama gördüğüm kadarıyla, tüm düşük seviyeli su iletişim hatları uçmuştu. Su teminini geri getirmek için Akimov, Toptonov ve diğerleri birkaç saat orada çalıştılar. Cesaretleri takdire şayandı, ama ne yazık ki su yeraltı bölmesine aktı, kablo odasını ve yüksek voltajlı şalt cihazını su bastı. Her şeyi düzeltmek yerine, diğer üç reaktörün de güç kaybetmesine neden olabilirdi.”

“Brekhanov ve Fomin artık güvenilir değil. Diğerlerine hemen haber vermeliyiz,” dedi Vorobiyov ciddi bir şekilde.

“Baldasarov, 3 No’lu reaktörü çoktan kapattı. Fomin ona izin vermemiş olsa da, gaz giderme tankındaki su seviyesinin düştüğünü fark ettiğinde yine de kapattı. Fomin muhtemelen buna öfkelenmiştir, ancak bir gün Baldasarov’a teşekkür edecektir. Baldasarov 3 No’lu reaktörü kapatmasaydı, çekirdeği şimdiye kadar erimiş olurdu.”

Anatoly konuşurken, yine şiddetli bir şekilde öksürdü. “Çok rahatsız edici. Akciğerlerimin yandığını hissediyorum. Vorobiyov, sanırım buna dayanamam.”

“Dayan, dostum. Seni şimdi tıbbi merkeze götüreceğim.” Vorobiyov artık Zhang Heng ve diğerlerini umursamıyordu. Öne çıktı ve Anatoly’nin kalkmasına yardım etti, ikincisinin omzuna yaslanmasına izin verdi. Sonra hızla otoparka doğru yürüdüler.

Oyuncular birbirlerine baktılar. Breuhanov ve Fomin’in ihmalkarlıkla suçlandığını az çok anlamış olsalar da, bu yine de herkesin beklentilerinin ötesindeydi, özellikle de Breuhanov’un en iyi nükleer fizikçisini reaktörü araştırması için canını ortaya koyarak göndermiş olması gerçeği. Ancak, sonuçlar hayal ettiğinden farklı olduğunda, önündeki gerçeklere inanmayı reddetti.

Öte yandan Vorobiyov ve Anatoly’nin sözleri Besnova’yı daha da şok etti. Zhang Heng ilk karşılaştıklarında reaktörün patladığını söylemiş olsa da, o zamanlar nükleer fizik bilmiyordu, bu yüzden durumun ne kadar ciddi olduğunu bilmiyordu.

Katarov’dan Anatoly’ye kadar giderek daha fazla nükleer santral çalışanıyla temas kurdukça, reaktör hakkındaki anlayışı daha da derinleşti. Ancak, hala o nükleer fizikçilerle kıyaslanabilir olmaktan uzaktı. Yine de, şu anda karşı karşıya olduğu şeyi anlamasının nedeni de buydu.

Bu kıyamet boyutlarında bir felaketti!

Ve şimdi oyuncuları takip ediyor, bir yapboz gibi bu felaketin nedenini bir araya getirmeye çalışıyordu.