Bölüm 1138: Katarov’u Aramak

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Aslında partide kusan tek kişi Coconut değildi. Bakım görevlisi ve Mouse iki kez kustular ama durumları Coconut kadar ciddi değildi.

Doktor tarafından bandajlanan elindeki yara iyileşemiyor gibiydi. Taze kan sızmaya devam ediyordu ve arada sırada bandajı değiştirmesi gerekiyordu. Sakinleştiricinin etkisi altında bile Coconut kendini pek iyi hissetmiyor gibiydi. Dudakları da çatlamanın eşiğinde gibiydi.

Tüm bunlar ve devam eden mide bulantısından bahsetmiyorum bile: oyuncular bunu temelde hissedebiliyordu, ancak şiddet derecesi farklıydı. Ayrıca havada hafif ekşi bir koku vardı, ancak o kadar belirgin değildi.

Oyuncular kitapçıdan çıkıp cipe binmişlerdi.

Zhang Heng arkalarından yürüdü ve Coconut’a, “Ona erkek arkadaşını arayıp gün boyunca evde kalmasını isteyebileceğini söylememe yardım et. Ama gereksiz hiçbir şey söyleme. Eğer komik bir şey yapmaya çalışırsa, öğreneceğim.” dedi.

Hindistan cevizi ağzını eski kitapçının matarasından aldığı suyla çalkaladı. Zhang Heng’e baktı ve sordu, “Ona nedenini söylemek ister misin?”

“Evet, ona nükleer santral patlamasıyla ilgili gerçeği anlat.”

Hindistan cevizi başını salladı.

Bir an sonra, Besnova’nın yüzünde bir şaşkınlık ifadesi belirdi. İnanamıyormuş gibi görünüyordu, ancak gözlerinde pek korku yoktu. Zhang Heng, tıpkı yolda gördükleri gece balıkçıları gibi, durumun ciddiyetini hiç bilmediğini tahmin etti.

Zhang Heng açıklamadı. Öncelikle, aracı olan Coconut çok yorgun görünüyordu. Zhang Heng onu daha fazla sözle rahatsız etmek istemiyordu. İkinci olarak, Zhang Heng Besnova’dan erkek arkadaşını aramasını isteyerek elinden geleni yapmıştı. Besnova isteksizse veya ona inanmazsa Zhang Heng onu rahat bırakacaktı.

Ancak, bir an düşündükten sonra, Besnova aslında kitapçının telefonunu kullanarak erkek arkadaşını aradı. Aslında, tüm bu zaman boyunca çok itaatkardı. Çok geçmeden, biraz sinirlendi ve telefonun ahizesini çarptı.

“Erkek arkadaşının onu dinlemediğini ve tren istasyonunda işe gitmekte ısrar ettiğini söyledi. Ayrıca ona hiçbir şey söylememesini söyledi. Bir meslektaşının nükleer santraldeki bir su tankında patlama olduğu haberini aldığını ve kazanın kontrol altına alındığını söyledi,” dedi Coconut.

“…”

Olay yerine gitmiş ve biraz aklı başında olan biri bunun sadece bir su tankı patlaması olduğunu düşünmezdi. Ancak Zhang Heng hiçbir şey söylemedi ve Besnova ve Coconut ile arabaya bindi.

Bakım görevlisi biraz başı döndüğü için, sürücü artık Usta Kui’ydi. Herkes geldikten sonra, “Herhangi biriniz Katarov’un şu anda nerede olduğunu biliyor mu?” diye sordu.

“Sanırım o adam çoktan aday oldu. O, 4 numaralı reaktörün yardımcı başmühendisi ve kasabadaki sıradan insanların aksine, reaktör hakkında çok şey bilmeli. Bu nedenle, reaktörün çoktan patladığını bilmeli. Orada kalırsa, daha da fazla radyasyona maruz kalacak.”

“Daha şimdiden yakalanmasına izin vermeyin,” dedi bakım görevlisi kaşlarını çatarak. “O zaman onu polis karakolundan çıkarmanın bir yolunu düşünmemiz gerekecek.”

Zhang Heng bir sonuca varmak için acele etmiyordu. “Önce onun evine gidelim,” dedi sadece.

Besnova, Katarov’un nerede yaşadığını bilmese de, adam Pripyat’ta hiç kimse değildi, bu yüzden bulmak o kadar da zor değildi. Arabadan indi ve iki telefon görüşmesi yaptı; bir arkadaşı, elektrik santralindeki bir gaz hattı operatörüyle evli. Bu yüzden adresi hemen aldı.

Besnova’nın insan navigasyonu altında Kuei arabayı Katarov’un kapısına sürdü. Ancak Katarov’un patlamadan sonra geri dönmemesi hayal kırıklığına uğrattı.

“Eve gelmedi… Kaçtı mı?” diye sordu Fare.

Zhang Heng bunu düşündü ve biraz acılı görünen Coconut’a bakmak için döndü. “Ona, 4 No’lu reaktörün ailesinden ve çalışanlarından herhangi birini tanıyıp tanımadığını sor. Onlardan Katarov’un nerede olduğuna dair herhangi bir bilgi alabilir misin diye bak.”

Hindistan cevizi iki derin nefes aldı ve gözlerini kapattı.

Sonra, Besnova’nın başını salladığını gördü. Bir anlık tereddütten sonra, tekrar başını salladı. Tekrar arabadan indi ve halka açık telefon kulübesine yürüdü. Bu sefer, uzun zaman aldı, ancak Zhang Heng onu yandan izliyordu ve bu süre boyunca, taktığı Yemin Yüzüğünün herhangi bir değişikliğini hissetmedi.

Yaklaşık yarım saat sonra, ankesörlü telefon tekrar çaldı. Basonova, telefonu kapatmadan önce sadece iki cümle söyledi.

“Birisinden 4 No’lu reaktör ünitesinin vardiya şefi Victor Grigorievich Smagin ile iletişime geçmesini istedi. Smagin, 2 No’lu reaktör ünitesinin vardiya şefidir. Günlük işlerden sorumluydu ve geceleri eve gidiyordu. Sonunda, kısa bir süre önce bir minibüs tarafından alındı. Görünüşe göre, yardım etmek için nükleer santrale geri döndü. Smagin’e göre Katarov, yaklaşık üç saat önce nükleer santralden ayrıldı. İdari binadaki insanlara göre, sivil savunma karargahına gitti,” dedi Coconut.

“Üç saat önce mi? Başka bir deyişle, tesisten ayrıldıktan sonra en az iki saat orada kaldı. Neden? Ölmek mi istiyor?” diye sordu bakım görevlisi şaşkınlıkla.

“Üç saatlik sivil savunma toplantısı sona ermiş olmalı. Katarov kaza olduğunda kontrol odasındaydı. Reaktörden çok uzakta değildi, bu yüzden çok fazla radyasyona maruz kalmış olmalıydı,” dedi genç adam. “Gerçekten iki saat daha orada kalsaydı, radyasyon dozu artmış olurdu. Muhtemelen şu anda kendini çok kötü hissediyor olmalı.”

“Hastane!” Fare ve bakım görevlisi aynı anda söyledi. “Katarov muhtemelen şu anda hastanededir.”

“Sadece o değil. O gece kontrol odasındaki insanlar muhtemelen tıbbi merkezdedir,” dedi Zhang Heng. “Bu seyahatte birçok insanla tanışabilmeliyiz.”

Zhang Heng haklıydı. Tıbbi merkeze döndüklerinde, ilk geldiklerinden tamamen farklı olduğunu fark ettiler.

Hasta sayısı en az beş kat artmıştı, çoğu itfaiyeciler ve o gece santralde çalışanlardı. Sadece 4 numaralı reaktörden gelen insanlar değil, aynı zamanda yan taraftaki 3 numaralı reaktörden görevli insanlar da vardı. Diğer gece balıkçıları da güneş doğduğunda kendilerini iyi hissetmediklerini fark ettiler. Nefes alışverişleri hızlıydı ve akciğerleri sanki ateşten yanmış gibi görünüyordu. Ciltleri güneş yanığıydı ve nükleer yangın nedeniyle koyulaşmıştı.

Koğuşta öksürük sesleri yükselip alçalıyordu. Ayrıca bir radyasyon dedektörü de vardı. Alarm sürekli bip sesi çıkarıyordu, bu yüzden temizlikçi koridoru ve koğuşu dezenfekte etmek zorundaydı. Yaralıların tüm kıyafetlerini attı, hepsi de Geiger sayacının bip seslerine rağmen işe yaramadı. Kimse bunun aslında havada uçuşan radyoaktif tozdan kaynaklandığını fark etmedi.

Şu anda Pripyat’ta radyasyonun olmadığı yer yoktu.

Bazı hastaların durumu ciddi görünüyordu, ancak çoğu hala dayanabiliyordu. En azından şimdilik, fiziksel ve ruhsal durumları hala normal görünüyordu. Bazıları hala sohbet ediyordu ve vücutlarının birkaç gün içinde parça parça çürüyebileceğinin farkında değillerdi.