Bölüm 1137: Eski Kitapçı

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Ekip, parşömene sarılı bir defter bulmadan önce kasabanın bakkal ve dükkanlarını aradı. Zhang Heng, Yemin Yüzükleri törenini tamamlamak için parşömeni ve Besonova’yı kullandı.

Besnova’nın onlara karşı herhangi bir kötü niyeti varsa, bunu ilk öğrenecek ve onu durduracak kişi Zhang Heng’di.

Elbette böyle bir durumun yaşanmaması en doğrusudur.

Besnova’nın bunu fark etmesini sağlamak için Zhang Heng onu küçük bir oyun oynamaya bile davet etti. Her şeyi düşünmesine izin verdi.

Besnova erkek arkadaşını ve hastanenin kaybolduğunu öğrendikten sonra onu aramak için adam gönderip göndermeyeceğini düşündü. Zhang Heng cevap vermedi. Ancak, nasıl kaçacağını düşündüğünde boynuna küçük bir bıçak saplandı.

Bıçağın verdiği soğukluk boynunda tüylerin diken diken olmasına neden oldu. Besnova’nın cesaretine rağmen, gördüğü manzara karşısında şok oldu. Zhang Heng’e bakış şekli tamamen değişti.

Tercüme eden Coconut, “Senin şeytan olduğunu söyledi” dedi.

“Tamam, o zaman beni şeytan sanmasına izin ver,” dedi Zhang Heng hafifçe. Devam etmeden önce durakladı, “Ona Jartolov’u bilip bilmediğini sor.”

Coconut gözlerini kapattı ve bir süre sonra şöyle dedi: “İsmi duyduğunu söyledi. Jartolov’un Çernobil 4 No’lu reaktörünün yardımcı başmühendisi olduğunu biliyor. Tedavi için hastaneye giden nükleer santral çalışanlarından bazıları özel olarak Jartolov hakkında sohbet ederdi.”

“Öyle mi? Ne konuştular?”

“Çoğu zaman Jartolov’un geçinmesinin kolay olmadığından şikayet ediyorlar. Sorumluluklarından hep kaçıyor. Toplantılarda sık sık bağırıyor ve her şeyden memnun değil, inatçı ve pek sosyalleşmiyor. Ayrıca dişçiye gelen ve bayağı olmayı sevdiğini söyleyen bir işçi var. İşe alınan fizikçilerin çoğu eski patronunun yaşadığı Uzak Doğu’dan.

“Usta Jartolov’a aşağılık bir piç dedi çünkü reaktör ünitesi çalışmaya başlamadan önce bile çalışma fırsatı vardı ama Jartolov ona bunu vermedi. Yeterli bilgiye sahip olduğunu ve daha fazla çalışmasına gerek olmadığını söyledi, bu yüzden bunu yapması için iki kişi daha gönderdi. Ancak son montaj ve başlatma aşamasında, çalışmayanlar en zor işlerin çoğunu yaptılar ve çalışmaya gidenler kadar maaş almadılar. Usta öfkeyle Jartolov’a bir açıklama talep etmek için gitti ama Jartolov ona o insanların çalışmaya gittiğini ama kendisinin gitmediğini söyledi; bu yüzden bu insanların yüksek maaş almasının makul olduğunu söyledi. O kadar öfkelendi ki tüm sabah boyunca onları azarladı.”

“Kulağa aptalca gelebilir, ancak şirket ve organizasyon yeterince büyük olduğu sürece, her zaman bu tür uygunsuz liderler olacaktır,” dedi Zhang Heng. “Artık Jartlov’un yardımcı başmühendisinin nükleer santralde pek de popüler olmadığını bildiğimize göre, onu kazadan sorumlu tutamayız. Kazanın ayrıntılarını anlamak için onunla görüşmemiz gerekiyor.”

Zhang Heng otobüs şoföründen aldığı saate baktı. Sabahın 5:30’uydu. Patlamadan bu yana dört saat geçmişti. İtfaiyecilerin kahramanca mücadelesiyle geçen bir gecenin ardından nükleer santral yönündeki yangın söndürülmüş gibi görünüyordu. En azından göğe yükselen bir ateş sütunu yoktu. Ancak kriz çoğu insanın düşündüğü kadar sorunsuz geçmedi.

Doktor eski kitapçının ikinci katında durmuş, pencereden dışarı bakıyor, çok endişeli görünüyordu.

Tam bu sırada gökyüzü beyaza dönmeye başlamıştı ve güneş ayın yerini almaya hazırdı. Başka bir parlak ve güneşli sabah olacak gibi görünüyordu. Karşıdaki konutların balkonunda çamaşırlar ve çarşaflar rüzgarda uçuşuyordu ve bazı erkenci kadınlar mutfakta kocaları ve oğulları için kahvaltı hazırlamaya başlamıştı bile. Alt kattaki çiçek tarhları tamamen çiçek açmıştı.

Pripyat halkı için gün her zamankinden farklı görünmüyordu.

İnsanlar sıcak yataklarından uyandılar, pencereleri açtılar, kendilerine bir bardak su koydular, sevdiklerini öptüler ve günün işlerini düşündüler. Hafta sonunu düşündüler, balık tutmaya mı gitmeleri gerektiğini, piknik mi kurmaları gerektiğini, yoksa sadece nehrin karşısındaki ormanda avlanmaya mı gitmeleri gerektiğini.

Aslında, birkaç gün sonra 1 Mayıs’tı, dünya çapındaki işçiler için bir tatil. Tüm fabrikalar ve birimler tatilde olacak ve şehirler, sokakları dolduran insan kalabalığıyla büyük kutlamalar yapacaktı. Tüm şehir neşeyle parlayacaktı. Ancak hiç kimse, sabah 1:23’teki patlamadan bu yana hayatlarının tamamen farklı olduğunu fark etmedi.

Radyoaktif serpinti rüzgarla birlikte Pripyat’a sürüklenmiş, kuruması için asılmış kıyafetlerine yapışmış ve pencereler açıldığında odaya, herkesin cildine bulaşmıştı. Yetişkinler, çocuklar ve yaşlılar kaçamıyordu, parçacıklar kapaksız bardaklara ve kahvaltı tabaklarına bile ulaşıyordu, havayı plütonyum, sezyum, stronsiyum ve muazzam miktarda iyot-131 ile dolduruyordu, gökyüzünde yavaşça sürüklenen devasa radyoaktif buluttan bahsetmiyorum bile.

Ne yazık ki bu gerçek tehlikeleri çıplak gözle görmek mümkün değildi.

Doktor, “Buradaki sakinleri en kısa zamanda tahliye etmeliler” diye içini çekti.

“Haberi internette gördüm. Sovyetlerin buradaki sakinleri tahliye etmeye ancak 34 saat sonra başladığı söyleniyordu,” dedi bakım görevlisi.

“Araç toplamak zaman aldığı için mi?” diye sordu Fare, şaşkınlıkla.

“Evet, 50.000 kişiyi taşımak için çok sayıda araç gerekiyor, ancak bu kadar uzun sürmemeliydi. Ayrıca, görünüşe göre sıradan insanlar kazadan beri bilgilendirilmemiş,” dedi tamirci Besnova’ya bakarken.

Beklendiği gibi, Besnova kafası karışıktı. Oyuncuların neden büyük bir düşmanla karşı karşıya gelecekmiş gibi göründüklerini anlamıyor gibiydi. Herkes tamamen giyinmişti, tenlerini açıkta bırakmamaya çalışıyorlardı. Ayrıca ellerinde eldiven ve yüzlerinde maske takmışlardı.

Zhang Heng ayrıca Besnova’ya bir “koruyucu kıyafet” attı. Oldukça şanslıydılar. Daha önce bir itfaiye deposunun önünden geçmişlerdi ve bir solunum cihazı ve solunum cihazı bulmuşlardı, ancak şimdi radyasyon kaynağından oldukça uzakta oldukları için buna pek ihtiyaçları yoktu. Maske, ağızlarına büyük miktarda radyoaktif toz parçacıklarının girmesini önleyebilirdi.

“Bu acımasızca gelebilir ama aslında bizim için iyi bir şey. Listedeki asıl suçlular hâlâ burada olduğu ve Moskova’ya veya başka bir yere sürüklenmediği için, soruşturmamız daha kolay olacak,” dedi genç adam gözlerini kırpıştırarak.

“Evet, bu eski kitapçının sahibi uyanmak üzere. Muhtemelen yakında burada olacak, bu yüzden ayrılmamızın zamanı geldi,” dedi Zhang Heng. Sonra Coconut’a baktı, ikincisi Besnova ile konuşmayı bitirdikten sonra tekrar kusmaya başladı.