Bölüm 1136: Fısıltılar

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Yanılmıyorsam Sovyetler Birliği’nde çok sayıda ülke var ve birden fazla dil olması gerekir, değil mi?” diye sordu Mouse.

“Evet, Sovyetler Birliği 15 ülkenin bir ittifakıdır ve her ülkede oldukça fazla etnik grup vardır. Bu nedenle, oldukça fazla dil vardır. Rusça iletişimin ana dilidir ve hükümet bunu popülerleştirmek için çok çalışmaktadır. Ancak, hala farklı yerlerde diller vardır. Örneğin, şu anda bulunduğumuz Ukrayna’da, herkes Ukraynaca konuşabilir. Herhangi biriniz Ukraynaca biliyor mu?” diye sordu doktor.

Sonunda oyuncular birbirlerine baktılar, ama kimse cevap vermedi.

Zhang Heng dokuz dili ustalıkla konuşsa da, ne yazık ki, aralarında Rusça veya Ukraynaca yoktu. Herkes birbirine bakarken, uykulu görünen Coconut aniden, “Zihninizle iletişim kurabilen bir tür… aracım var.” dedi.

“Ne?”

“Şaka yapmıyorum,” dedi Coconut cebinden bir küpe çıkarırken. “Al, işte bu.”

Tam herkes sevinçten uçarken Hindistan cevizi ağzını açtı ve küpeyi yuttu.

“Ona hangi ilacı enjekte ettin?” Fare öfkeyle doktora bağırdı. “Bana onun zihinsel bozukluğunun da nükleer radyasyondan kaynaklandığını söyleme!!”

Doktorun ifadesi sanki bir şey düşünmüş gibi hafifçe değişti, ama hiçbir şey söylemedi.

“Bu onu ilgilendirmez.”

Hindistan cevizi güçlükle yutkundu ve konuşmadan önce küpeyi yuttu.

İfadesi çok sakindi. Sakinleştiricinin etkisi altında biraz donuk görünse ve gözleri cansız olsa da, temel düşünme yeteneğini kaybetmiş gibi görünmüyordu. Bundan sonra, yaralanmamış elini uzattı ve açtı.

Fare elindeki küpeyi gördü ve rahat bir nefes aldı. “Yani onu yemedin. O zaman neydi o? Sihirbazlık mı yaptın?”

“Hayır, küpe bir çift. Az önce bir tane yuttum ve burada bir tane daha var,” dedi Coconut.

“Görünen o ki siz hâlâ bize güvenmiyorsunuz.” Doktor içini çekti.

“Herkes tek oyunculu oynamaya cesaret ettiğinden, elbette dikkatli olmalıyız. Başkalarına zarar vermek istemiyorum, ancak sebepsiz yere ölmek de istemiyorum. Ayrıca, şu anki durumum iyi değil ve takım için bir yüküm. Bu sırada değerli bir oyun eşyasını çıkarırsam, insanların başka düşünceleri olup olmayacağını söylemek zor,” dedi Coconut.

“O zaman neden telepatik bir eşyaya sahip olduğunu açıkladın?” diye sordu Zhang Heng.

“Çünkü ben ekibin bir parçasıyım ve hepimiz aynı gemideyiz. Doğal olarak, ekibin bu zindanı temizlemesine yardım etmek istiyorum. Herkesin başı dertteyken ve benim de bir çözümüm olduğunu görünce, öylece oturup bekleyemem,” dedi Coconut.

“Demek o küpeyi yuttun.”

“Doğru, küpenin adı Whispers. Whispers’ı tutan kişiler düşüncelerle iletişim kurabilirler… ancak bunun için hala birçok sınırlama vardır. Öncelikle, her iki tarafın da anlaşması gerekir. Ve tıpkı mesaj gönderip aldığınız gibi, söylemek istediğinizi iletmek için zihninizi odaklamanız ve ardından diğer tarafın sözlerini kabul etmeniz gerekir.”

“Bir küpe yuttun, diğer küpeyi aradığımız “tercümana” verdiğin sürece onunla konuşabileceksin. Bu şekilde ekip seni geride bırakamayacak, değil mi?”

“Doğru. Bir numaralı oyuncudan beklendiği gibi, çok organize,” diye övdü Coconut.

Fare şaşkına dönmüştü. Coconut’un mantıksız görünen hareketlerinin aslında sakin bir plan içereceğini beklemiyordu.

“İtirazım yok,” dedi Zhang Heng. Daha sonra arabadaki diğer oyunculara baktı. Sonunda herkes başını salladı.

Bakım işçisi yumuşak bir sesle, “Bunu sen istedin,” diye mırıldandı. Ancak bundan sonra başka bir şey söylemedi.

Whispers ile tercüman bulma işi çok daha kolaylaştı.

Kalabalık daha fazla vakit kaybetmedi. Yatan hasta bölümünde bayıltılan iki genç hemşireden birini doğrudan arabaya sürüklediler.

Her saniyeyi değerlendirmek ve mümkün olduğunca çok zaman kazanmak için oyuncular genç hemşirenin kendi kendine uyanmasını bile beklemediler. Bunun yerine bir leğen su almaya gittiler. Önce kulağına bir küpe taktılar, sonra da yüzünü küpeye bastırdılar.

Soğuk suyun etkisiyle genç hemşire uyandı. Sonra, bir grup insan tarafından bir cipte hapsedildiğini gördü. Bunlar, daha önce onu bayıltan aynı insanlardı.

Hemşire çığlık atmak istedi ama biri onu örttü.

Bu yüzden önündeki haydutların vicdanlarını bulup onu eve bırakmaları için dua etmek için sadece büyük siyah gözlerini kullanabilirdi. Ancak, güzel dileği başarısızlığa mahkumdu.

Hemşire karşısında hafif şiş dudaklı bir kadın gördü ve kadının başını işaret ederek odaklanmasını söyledi.

Ancak genç hemşire o anda tamamen aptalca korkmuştu. Hiç konsantre olamıyordu ve zihni karmakarışıktı. Tüm düşünceleri bu insan grubunun nereden geldiğini ve ona ne yapacaklarını tahmin etmekle meşguldü. Tüm vücudu sürekli titriyordu.

Bu nedenle, bir süre denedikten sonra Hindistan cevizi yoruldu. “Hayır… bu koordinasyon çok kötü.”

“Birkaç hileye mi ihtiyacımız var?” diye sordu bakım görevlisi.

“Yararsız. Zaten baştan beri korkuyordu. Onu tekrar korkutursan, her şey daha da kötüleşecek. Bir sonrakine geçelim,” dedi Coconut sakince.

Böylece Usta Kui’nin küçük hemşireyi tekrar bayıltmaktan ve meslektaşını sürüklemekten başka çaresi kalmadı.

İkinci küçük hemşire çok daha uzun ve büyük görünüyordu. Bastırıldığında bile direnmek istiyordu. Bu aynı zamanda oyuncuların ilk küçük hemşirenin tercüman olmasını istemelerinin sebebiydi.

Ne yazık ki ilk hemşirenin mental gücü çok zayıftı, ikinci hemşire ise çok daha iyiydi.

Coconut’ın kızla bağ kurması beş dakikadan az sürdü. Kızın adının Besnova olduğunu öğrendi, üç yıl önce okuldan mezun olduktan sonra Pripyat’a gelen bir Ukraynalı. Tıbbi merkezde hemşire oldu ve orada kendisiyle aynı odayı paylaşan bir oda arkadaşı dışında başka akrabası yoktu. Diğeri ise tren istasyonunda bilet müfettişi olarak çalışan yeni erkek arkadaşıydı.

Zhang Heng, “Ona, söylediklerimizi yaptığı sürece ona zarar vermeyeceğimizi ve bunun hem kendisi hem de erkek arkadaşı için iyi olacağını söyleyin” dedi.

Coconut gözlerini kapattı ve mesajı Besnova’ya iletti, o da hemen onaylarcasına başını salladı. Zeki bir kızdı ve bu insanlarla baş edemeyeceğini anlayabiliyordu. Durum böyle olduğu için önce onlarla çalışması gerekiyordu, hayatını kurtarmanın tek yolu buydu.

“Tamam, önce ona ilk soruyu soralım. Kasabada bir parşömen satıcısı var…” dedi Zhang Heng.