Bölüm 1135: Potasyum İyodür

Doktorlar, Pripyat Tıp Merkezi’nin akut radyasyon hastalığına karşı hazırlıksız olması karşısında şaşkınlığa düştüler.

Özellikle, geniş aralıklı radyometrelerin olmaması, oyuncuların önceki patlamada ne kadar RAD radyasyon emdiklerini belirlemelerinin bir yolunun olmaması anlamına geliyordu. Bu, ne kadar zamanları kaldığını tahmin etmelerinin bir yolu olmadığı anlamına geliyordu.

Ancak iyi haber şu ki hastanede potasyum iyodür enjeksiyonu bulmuşlardı.

“Bu şeyin etkisini göstermesi için en iyi zaman radyasyona maruz kalmadan öncedir. Ancak radyasyona maruz kaldıktan sonra bile etkilidir.” Doktor, kendisi de dahil olmak üzere oyunculara serum verdi. Ellerinde serum standları ve hastane önlükleriyle, şu anki hastalardan farklı görünmüyorlardı.

Bitirdiklerinde, hastane sonunda hareketlilik içindeydi. Yaralılar Çernobil’den akın akın geliyordu ve birçoğunun tenleri koyu kahverengiye dönmüştü ve vücutları şişmişti. Ambulanslardan taşınırken inlemeyi kesemiyorlardı. Bazıları histerikleşti. Çok manik görünüyorlardı, ancak kısa süre sonra şiddetli hıçkırıkları onu sakinleşmeye zorladı.

Zhang Heng ve diğerleri de aralarında tanıdık bir yüz gördüler. Reaktörün önündeki balkonda duran adamdı.

Durumu da hepsinden daha ciddiydi. Reaktöre çok yakın olduğu için vücudundaki tüm deri neredeyse yanmıştı. Deri şeritleri vücudunda asılıydı ve altındaki eti açığa çıkarıyordu. Tüm vücudu tanınmayacak kadar şişmişti ve hiç hareket edemiyordu. Parmaklarını bile oynatması imkansızdı.

Zavallı adamın çektiği dayanılmaz acıyı dindirmek için aynı koğuştaki insanlar ona içmesi için biraz votka bulmak zorundaydı. Ancak, daha yutamadan, onu şiddetle kustu. Durumu iyi görünmüyordu ve yaşamak için çok az zamanı kalmış gibi görünüyordu.

Görev dışı doktorlar ve hemşireler de seferber olmuştu. Nükleer santral şirketinden ödünç alınan, çoğunluğu teyzelerden oluşan insanlar da vardı, koridorları ve koğuşları tekrar tekrar temizliyorlardı.

Nükleer santralden yaralananların her birinin çok fazla radyasyon içerdiği düşünüldüğünde, oyuncular ve takımları, hepsi IV şişeleriyle tıbbi merkezden ayrılmıştı. Ancak, orijinal otobüse geri dönmediler ve bunun yerine bir cip buldular.

Tıbbi merkezin şu anki durumuna tanık olduktan sonra herkes, özellikle de Coconut, geleceği hakkında endişelenmekten kendini alamadı. Doktor, onu sakinleştirmek için ona sakinleştirici vermek zorunda kaldı.

“Potasyum iyodürü elde ettiğimize göre, bir sonraki adımımız ne olacak?” diye sordu Usta Kui.

“Elbette acele edip ana hikayeyi tamamlamalıyız,” dedi bakım görevlisi tereddüt etmeden. Bu zindanda bir saniye daha kalmak istemiyordu.

“O zaman ana hikaye görevi hakkında ne düşünüyorsunuz? Hadi dinleyelim,” dedi Zhang Heng.

“Tamam, ben önce gidiyorum.” Herkesin şaşkınlığına rağmen, bu sefer elini kaldıran ilk kişi beklenmedik bir şekilde garson gençti. “Bu zindandaki durumun aslında o kadar da kötü olmadığını hissediyorum. Hmm, herkes bir nükleer patlamadan sağ kurtulmuş olsa da, yaşamak için fazla zamanları kalmamış gibi görünüyor.”

“‘O kadar da kötü değil’ tanımınız oldukça yaratıcı,” diye alay etti Usta Kui.

“Hayır, ilk kısım asıl mesele değil. Söylemek istediğim şey, bu görevin çok zor olmadığı. Anahtar kişiyi bulmak, bu felakete neden olan anahtar kişiyi bulmamız gerektiği anlamına gelmeli. Ve bu konuda bir avantajımız olduğunu unutmayın.”

“Hangi avantaj?”

“Bu kazayı gerçekten araştırmamıza gerek yok çünkü 21. yüzyıldanız. Hepimiz Çernobil ile ilgili bazı bilgiler okuduk.”

“Bunun hakkında pek bir şey okumadım.” Coconut esnedi. Sakinleştirici yüzünden avuçlarındaki ve dudaklarındaki acıyı artık hissedemiyordu. Ancak yan etkisi duyularının körelmesi ve biraz uykulu hissetmesiydi.

“Tamam, çoğumuz bunu görmüş olmalıyız.”

Genç adam hemen kendini düzeltti. “Şimdi yapmamız gereken, herkesin sahip olduğu bilgilere dayanarak bu kazadan en çok sorumlu kişiyi bulmak. Sonra onu bulabilir ve görevi doğrudan tamamlayıp bu lanet yerden ayrılabiliriz.”

“Bu kazanın bir güvenlik testinden kaynaklandığını hatırlıyorum. Bu testten sorumlu kişi reaktörün yardımcı başmühendisiydi. Adı Otlov veya Totorov… Rus isimlerini hatırlamak zor,” diye şikayet etti bakım işçisi.

“Gatlov,” dedi doktor, “Ve o sırada görevli ustabaşı ve bir operatör. Ama isimlerini hatırlamıyorum. Kısacası, bu felaketin başlıca sorumluları üçü olmalı.”

“Hataları kazaya mı yol açtı?” Usta Kui kaşlarını kaldırdı.

“Hayır, reaktörün tasarımında bir sorun olduğunu söyleyen bir pasaj hatırlıyorum. O geceki deneysel operasyonları buna sebep oldu,” dedi bakım görevlisi.

“Peki, ikinci olasılıksa, santralin tasarımcısını bulmamız mı gerekiyor?” diye sordu Mouse endişeyle. “Pripyat’ta mı yoksa yakınlarında mı yaşıyor?”

“Bu geceki güvenlik testini kim onayladı?” diye tekrar sordu Usta Kui.

“Baş mühendis, nükleer santralin müdürü mü?”

“Sizce kazadan daha fazla sorumlu tutulmaları gerekmez mi?”

“Evet, bu mantıklı, ama o zaman listemize isimler eklememiz gerekecek.”

“Tüm şüphelileri listelemeli ve önemlerine göre öncelik sırasına koymalıyız. Öncelikle burada veya yakınlarda yaşayan insanlarla ilgilenmeliyiz,” dedi Zhang Heng, “Ayrıca şu anda en önemli şey bir tercüman bulmak. Aksi takdirde, ister soruşturma yapmak ister şehre entegre olmak olsun, eylemlerimiz çok sınırlı olacaktır.”

“Tercüman bulmak sorun değil ama bize ihanet etmeyeceğini nasıl garanti edebiliriz?

“Sonuçta Rusça anlamıyoruz, bu yüzden dış dünyayla iletişim kurmak için tercümanlara güveniyoruz. Ayrıca, artık soğuk savaş geçmişimiz var, bu yüzden Batı tarafından gönderilen casuslar olarak muamele görebiliriz.”

Zhang Heng, “Bu sorunu çözeceğim” dedi.

“Bu en iyisi olur.”

Simon’ın sözleriyle oyuncular sonunda rahat bir nefes alabildiler. Bir sonraki adım bir tercüman bulmaktı. Pripyat, Sovyetler Birliği’nin yeni inşa edilmiş atom şehriydi ve her türlü imkâna sahipti. Ancak bir sorun da vardı. Bu şehir sadece nükleer santral sayesinde gelişmişti ve buraya yerleşenlerin çoğu da nükleer santralle akrabaydı. Bunlar ya inşaatçıydı ya da santralin personeliydi. Başka mesleklerde çalışan çok az kişi vardı, geçimini tercümanlık yaparak sağlayanlar için daha da fazla.

Pripyat gibi devasa bir şehirde yetenekli bir tercüman bulmak kolay değildi.