Bölüm 108: Kara Yelken XIII

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Frazer bu adadaki en deneyimli korsandır. Nassau’ya gelmeden önce bile adını duymuştum. Biri bana Henry Morgan ile birlikte bir İspanyol yerleşimine baskın yapmak için çalıştığını söyledi. Çalabildikleri her şeyi çaldıktan sonra, son baskınlarında toplam iki milyon pound yağmalamayı başardılar. Bundan sonra, zengin piç Henry Morgan kraliçe tarafından çağrıldı ve ülkesine döndüğü anda hapse atıldı. Frazer’a gelince, Jamaika’yı terk etti ve Nassau’ya geldi. Burada, kendi inancına katılacak potansiyel korsanları işe almak için kaldı. Zirvedeyken, 11 korsan gemisi, yüzlerce topu ve komutası altında yaklaşık 700 ila 800 korsanı vardı.”

“Sonra ne oldu?”

“Hiçbir fikrim yok. Söylentiye göre kraliçenin affını gizlice kabul etmek istemiş. Çetesi bunu öğrendiğinde her şey değişti. 11 korsan gemisinin kaptanı unvanı elinden alındı ​​ve tüm mürettebatı kovuldu. Şu anda, o yaşlı piç sıradan bir korsandan daha büyük değil,” dedi kaslı adam yüzünde bir sırıtışla.

“Ama yine de ona borcun var.”

“Tamam! Sana bilmen gereken her şeyi anlattım. Pazarlığın kendi tarafını yerine getirme sırası sende, sen…”

Kaslı korsan aniden gülümsemeyi bıraktı ve Zhang Heng’in yüzüne küfür savurdu.

“Son soru. Buralarda nerede ev kiralayabilirim?”

Zhang Heng’in sorusu cevaplandıktan sonra masaya on gümüş peso konuldu ve anlaşma tamamlandı.

…

Şu anda elinde 58 gümüş peso kalmıştı. Elbette bir handa oda tutmak bir seçenekti. Ancak bu adada on yıldan fazla zaman geçirmek zorunda olması, yerleşmek için uygun bir yer aramasının daha akıllıca olabileceğini düşünmesine neden oldu.

Seçtiği yer limandan biraz daha uzaktaydı ama adanın merkezine daha yakındı. Söz konusu mülk, avantajları huzur ve çok ucuz bir kira bedeli olan çiftçilik arazilerinin yakınında bulunuyordu. İnanın ya da inanmayın, tüm evin maliyeti sadece 160 gümüş pesoydu ve iki yıllık kira bedeli 17 gümüş pesoydu.

Çürüyen tahta levhaların çökme olasılığını maskelediği ahşap bir kulübeden daha iyi değildi. Burada Nassau’da, böyle bir durumdaki yerler her yerdeydi. Nassau’da korsanlığın yaygın olduğu bir zamanda, İspanya ve Fransa her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için askerlerini oraya gönderirdi.

Bu durum çoğu zaman korsanlarla büyük çaplı çatışmalara yol açıyor ve sonunda telafisi mümkün olmayan can ve mal kayıplarına sebep oluyordu.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, savaşta harap olmuş evler burada değersizdi.

Zhang Heng ev sahibine ödeme yaptıktan sonra yeni yuvası için bazı temel ihtiyaçları satın almaya koyuldu. Ertesi sabah, güneş doğmadan önce kalkmış, sallantılı yapıyı onarmaya ve değiştirmeye başlamıştı. O adada geçirdiği uzun süre ona kiremit çatılı ahşap çerçeveli bir ev inşa etmeyi öğretmişti. Deneyimle donanmış olarak, evi onarma ve güçlendirme konusunda fazlasıyla yetenekli olmalıydı.

Bahamalar’ın subtropikal iklimi, yıl boyunca sabit 23 ila 24 santigrat derecelik bir sıcaklık sağlıyordu. Artık bahar olmasına rağmen, beklendiği kadar soğuk değildi. Gömleğini çıkarıp çatıya çıktı ve ardından her deliği bir çekiç ve birkaç çiviyle onardı.

Evinin yanındaki evdeki küçük bir kız, bir palmiye ağacının arkasından sürekli göz gezdiriyordu. Zhang Heng onu fark etti ve gülümsedi. Şaşıran çıplak ayaklı küçük kız, hemen eve doğru koştu.

Çok uzun sürmeden Zhang Heng’in görüş alanına başka bir tanıdık yüz girdi. Marvin’di. Sadece bir günden az bir süre ayrı kalmış olsalar da, muazzam bir değişim geçirmişti.

Gömleğinden bir kol yırtılmıştı ve geriye sadece bir çizme kalmıştı. Yüzü çok korkunç değildi, sadece yanağında birkaç kesik, dudaklarından aşağı akan koyu kan. Farklı bir hikaye anlatan bedeniydi, çürüyen morluklar eskiden sarımsı olan cildi boğuyordu. Çok sert bir intikam almış gibi görünüyordu.

“Bu… bir şeyler yiyebilir miyim? Dün geceden beri açlıktan ölüyorum,” diye sordu Marvin yüzünde bir gülümsemeyle, konuşurken kanlı dudakları titriyordu.

“25 gümüş peson nerede?”

“Onlar… onlar gittiler…”

Marvin başlangıçta buradan kaçmak için teknelerden birine atlamayı planlamıştı. Açıkça, planı feci şekilde başarısız olmuştu, dövülerek parasının tamamı çalınmıştı. O kadar utanmıştı ki sessiz kalmayı seçti, yardım dilemekten kaçındı. Başka seçeneği kalmayınca, Zhang Heng’in nerede olduğunu sormak zorunda kaldı.

Zhang Heng, Marvin ile bir süre yaşadıktan sonra ne kadar bencil bir pislik, korkak ve ikiyüzlü olabileceğini bir kez daha doğruladı. Ticaret merkezinde tekrar ayrılırken Zhang Heng, bundan sonra Marvin’i umursamayacağına karar verdi.

Bu görevin, tamamladığı önceki görevlerden farklı bir amacı vardı. Bu sefer, kendi gücünü oluşturması istendi. Oluşturması gereken bu güç hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen, en azından bir şeyden emindi. Bunu tek başına yapması imkansızdı.

Bir takıma ihtiyacı vardı. Buradaki korsanlar demokrasiyi her şeyden daha çok önemsediklerinden, bir korsan gemisinde sayılar her şey demekti. Frazer gibi efsanevi bir korsan bile, astlarının desteğini kaybettikten sonra unvanını kaybedebilirdi.

Başka bir deyişle, Marvin gibi işe yaramaz bir herifin bile oy kullanma hakkı vardı. Adadan kaçmaya çalıştığı için gemideki herkes tarafından büyük ihtimalle reddedilecekti, bu yüzden Zhang Heng’e güvenmekten başka seçeneği yoktu. Marvin aşağılık biri olabilirdi, ancak Zhang Heng bir gün onun için faydalı olacağından emindi. Onu ifşa etmek yerine ona yardım etmeye karar verdi.

“Masada biraz peynir ve ekmek var. Kendinize alın.”

İmkansız gibi görünse de, Zhang Heng gerçekten de Marvin’in bundan sonra daha iyiye doğru değişeceğini umuyordu. Marvin bu adada sadece birkaç kişiyi tanıyordu. Başka bir deyişle, kimse onun gibi bir yabancıya yardım etmezdi. Zhang Heng’e birkaç kez ihanet ettiğini düşünürsek, dövülmediği ve evden atılmadığı için şanslı yıldızlarına teşekkür etmeliydi. Zhang Heng’in yemeğini paylaşma isteği Marvin’i şaşırttı.

Marvin açgözlülükle yemeğini yerken, şimdiye kadar karşılaştığı muazzam zorluk aklından geçti. Gözlerinden yarın yokmuş gibi yaşlar fışkırmaya başladı.

“Gerçekten üzgünüm! Bunların hepsi benim hatam! Sana haksızlık ettim! Sana daha iyiye doğru değişeceğime söz veriyorum. Bugünden itibaren hayatım sana ait. Birisi boğazımı kesmekle tehdit etse bile sana bir daha asla ihanet etmeyeceğim!” diye ağladı Marvin, derin bir pişmanlık içinde görünüyordu.

Bu küçük kefaret gösterisi Zhang Heng’in yüreğini harekete geçirmeyi başarabildi mi?

Şimdilik, en azından, Marvin’in ona gerçekten minnettar olduğuna inanıyordu. Aynı zamanda, bunun iki günden fazla sürmeyeceğini biliyordu. İki gün içinde, söylediği tüm sözler dışkı gibi vücudundan atılacaktı. Hatta, hayatı tehdit edildiğinde sonunda ona tekrar ihanet edecekti. Ağzından bağırsaklarına kadar o tam da buydu.

Neyse ki Zhang Heng, zaten Marvin’e hiç güvenmediğinden, bu durum onu ​​rahatsız etmedi.

Namlu gemiden kurtulduğu an, artık onların kaderlerini birbirine bağlamazdı.

Zhang Heng ellerini silerken, “Yemeğin tadını çıkarın, ben birazdan dışarı çıkıyorum.” dedi.

Marvin, Zhang Heng’in dışarı çıkacağını duyduğunda çok gergin görünüyordu, dün gece başına gelenlerin gerçeğinin ortaya çıkmasından endişeleniyordu.

“Endişelenme. Bu seninle ilgili değil.”