Bölüm 107: Kara Yelken XII

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng’in ayakları hiçbir uyarıda bulunmadan meyhanenin üzerinden uçtu ve sertçe bir masaya indi! Bu sert iniş onu bir süreliğine yere sermişti ve tekrar ayağa kalkacak kadar güç toplamadan önce bir süre yerde kaldı.

Başı dönerken, havadan büyük bir tezahürat sesi duyuldu ve kadehler tokuşturuldu.

Buna karşılık iri yarı adam, elinde tepsiyle yanından geçen fahişenin elinden bir bardak bira kaptı.

“Özür dilerim, az önce ne dedin? Seni duyamıyorum! Konuş, kemirgen,” diye homurdandı kaslı adam köpüklü birasını dibe vurduktan sonra yüksek sesle geğirerek.

Zhang Heng, gemideki hastalıktan kurtulduktan sonra epey kilo kaybettiği için bu konuda hiçbir şey yapamazdı. Tamamen iyileşmiş olmasına rağmen, gücü hala sınırlıydı ve onu tekrar inşa etmek için daha fazla zamana ihtiyacı vardı. Kaslı bir adam olmasına rağmen, Zhang Heng bu dünyaya yeni geldiğinde şu anki halinden çok daha güçlüydü.

Nefes nefese ve çığlık çığlığa, Zhang Heng, önündeki dramayı sessizce izlerken oturan yaşlı korsana bir bakış attı. Önüne bir tabak ızgara domuz eti ve bir kadeh şarap konmuş halde, düşünceli bir şekilde çiğniyor, içkisini yudumluyor ve çocuğun korsan tarafından dövülmesini seyrediyordu. 300 gümüş peso artık aklındaki son şey gibi görünüyordu.

Zhang Heng sonunda ayağa kalkacak kadar güç topladığında, bir yumruk tekrar ona doğru uçtu. Neyse ki, Zhang Heng saldırıdan santimlerle kaçarak karşılık verecek kadar hızlıydı. Iskaladığını bilen kaslı adam, Zhang Heng’i misilleme yapmaya kışkırtarak homurdanarak parmağını kıpırdattı.

Zhang Heng, en ufak bir tereddüt bile etmeden silahını çekip rakibinin göğsüne doğrulttu.

Zhang Heng’in bu kavgada silah kullanacağını kimse beklemiyordu, muhalefetleri silahını çektiğini gördükleri anda gelen hoşnutsuzluk dolu yuhalamalarla belli oluyordu. Silahı kurulmuş ve doluyken, aniden hareket etmeyecek şekilde gözlerini kıstı. Kaç yumruk engelleyebilse, kaç kafayı parçalayabilse, tek bir cılız kurşun onu öbür dünyaya göndermeye yeterdi.

“Aşağılık!”

Birçok kişi kaslı adamın tarafını tuttu ve tüm meyhane onu desteklemek için haykırdı. Zhang Heng bundan rahatsız olmadı. Kalabalığı memnun etmek için burada değildi. Hızlı ve etkili bir alternatif varken, neden ateşli silahı kullanmaktan çekinsindi? Kaslı adamın onu tek bir kelime etmeden aniden bir kenara atacağını bilseydi, en başından itibaren silahı doğrudan canavarın kafasına doğrulturdu.

Zhang Heng’in pişmanlık duymayan gözlerindeki katil bakışı gören kaslı adam, hayatının gerçekten tehlikede olduğunu biliyordu. Cüzdanını isteksizce çıkardı, hala silaha bakıyordu ve parayı yaşlı korsana uzattı.

“Diğer yarısı nerede?” diye sordu yaşlı korsan.

“Şimdilik elimde olan bu kadar. Geri kalanını üç ay içinde iade edeceğim.”

“Tamam! O zamana kadar, faiz için ekstra 50 dolar daha var.”

“Frazer… sen yaşlı, lanet olası kan emici vampirsin!”

“Vay canına… Paramı ödünç almak istediğinde kullandığın dil bu değildi.”

Frazer daha sonra Zhang Heng’e el sallayarak masaya geçmesini işaret etti.

“İyi iş çıkardın, evlat! Gel de bir şeyler ye. Bundan sonra bir sonrakine geçiyoruz!”

Gün batımına kadar Frazer, Zhang Heng’i kendisine borcu olan diğer dört korsanı avlamak için sürükledi. Üçü borcunun bir kısmını geri vermeye razıydı. Son kişiye gelince, yaklaşık 20 korsanla birlikteydi. Zhang Heng, hepsiyle yüzleşirse hayatta kalamazdı. Durumu değerlendirdikten sonra Frazer, bunun değersiz bir risk olduğuna karar verdi ve bu yüzden onu serbest bıraktı. Şimdilik.

Toplamda, Zhang Heng, Frazer’a 429 gümüş peso ve hatta teminat olarak kullanılan bir yağlı boya tablosunu geri getirmede yardımcı oldu. Yağlı boya tablosu Leonardo da Vinci’nin meşhur Son Akşam Yemeği’ydi. Zhang Heng, ikinci bir çekime ihtiyaç duymadan, bir çocuğun fark edeceği bariz bir hatayla sahte bir tablonun anlatımlarını anında gördü. Sözde on iki yerine sadece yedi havari vardı. Yine de, Frazer yeterince tatmin olmuştu ve sonunda 20 gümüş peso olarak değerlendirilmesi gerektiğine karar verdi.

“Fena değil. Beklediğimden daha iyi. Söylemeliyim ki, yakın dövüşte berbatsın. Meyhanedeki adam, onun gibi birine nasıl yenildin? Geliştirmen gereken çok şey var ve çok az zamanın var. Asıl sorun daha sonra geliyor.”

“Üzgünüm ama bunun tek seferlik bir anlaşma olduğunu düşünmüştüm. Bundan sonra bizi rahat bırakacağını söylemiştin.”

“Hey, evlat. Anlaşmamızı da uzatmak istemiyorum ama görüyorum ki tüm parayı tek seferde toplayamıyorsun. Yani, artık birbirimize yapışmış gibiyiz.”

“Ne kadar daha?”

“Yakında. Zamanı geldiğinde anlayacaksın.”

Frazer, en küçük bozuk para kesesini Zhang Heng’e fırlatırken sırıttı.

“Bu, bugün benim için yaptığın şeyin karşılığı. Toplam 42 gümüş peso. Daha önce de söylediğim gibi, cimri değilim. Başkalarının bana borçlu olduğu tüm parayı bana geri verebildiğin sürece, aldığımın onda birini sana vermekten çekinmem. Bu kural değişmeyecek. Endişelenme. Hiçbir yere gitmiyorum. Denizden her döndüğünde gelip beni meyhanede ara.”

Frazer bundan sonra Zhang Heng’inkine bakmaya zahmet etmedi, sadece yeni elde ettiği Son Akşam Yemeği sahtesini aldı ve bir melodi mırıldanarak oradan ayrıldı. Zhang Heng, Frazer’ın bugün için ona ödeme yapmasına bile şaşırdı.

Borç tahsilatı sanatı hem basit hem de aynı anda karmaşıktı. İlk başta, Frazer’ın sadece yaşlandığı için bunu yapmayı reddettiğini düşündü. O kadar para varken, borçlarını tahsil etmesine yardımcı olması için kas gücü kiralamak çok kolaydı. Tüm bu parayı tuttuğu haydutlara kaptırma ihtimali olmasına rağmen, Zhang Heng, Frazer gibi bir adamın bunun olmasını önleyecek kadar zeki olması gerektiğine inanıyordu.

Şimdiye kadar, Zhang Heng ondan bir gecelik borç tahsildarı olmasını istemenin başka bir şey için bir bahane olduğunu tahmin etmişti. Frazer’ın onu seçmesinin bir nedeni olmalıydı. Zhang Heng cevapları bekleyecek biri değildi, bu yüzden biraz düşündükten sonra, ona Frazer hakkında daha fazla bilgi verebilecek birini aramaya karar verdi. Daha önce kimseye sormamış değildi. Görünüşe göre, herkes, hatta dost canlısı Goodwin bile, yaşlı Frazer hakkında bilgi vermeye istekli değildi.

Bu sefer Zhang Heng hedefini değiştirdi. Frazer’ın yemek yediği meyhaneye geri döndü. Şans eseri Knight Errant’tan kaslı adam hala oradaydı. Bir sandalyeye oturup yavaşça bira bardağının tadını çıkardı.

“Yine sen! Utanmaz piç! Ceplerimi boşalttın! Başka ne istiyorsun?! Fikrimi değiştirmeden önce defolup gitsen iyi olur!! Bu sefer kafanı kırabilirim…”

Kaslı adam cümlesini bitiremeden Zhang Heng tekrar silahını çekti ve bu sefer önüne on gümüş peso koydu.

“Frazer hakkında bildiğin her şeyi bana anlat, bu paralar senin olsun.”

“Şaka yapıyor olmalısın değil mi? Senin onunla olduğunu sanıyordum?!”

Dilenciler seçici değildi ve hiçbir şeyi kalmadığını düşünerek, anlaşmayı çok kötü bir şekilde kabul etmek istiyordu. Yine de, Zhang Heng’in niyetinden hala şüpheleniyordu.

“Dürüst olmak gerekirse, aslında o kadar yakın değiliz,” diye cevapladı Zhang Heng. Soruları ilk soran kendisi olduğu için ona daha fazla açıklama yapma gereği duymadı.