Bölüm 106: Kara Yelken XI

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Ertesi sabah, korsanlar temizlik yaparken aralarında gürültülü bir kargaşa yaşandı.

“Kara geldi!” diye bağırdı korsanlardan biri üst güverteden koşarak aşağı inerken.

Korsanlar birkaç saniye sessiz kaldılar, ardından karaya ilk bakışı yakalamak için koşarken coşkulu tezahüratlar duyuldu. Zhang Heng ve Marvin, limanın ufukta belirdiğini gördükleri mutlu kalabalıkla birlikte kabinden dışarı itiliyordu.

Gemide bulundukları süre boyunca korsanların buradan bahsettiğini ilk kez duymuyorlardı.

Bu toprakları öven, lanetleyen, haraç ödeyen ve terk edenler vardı. Bu yerin büyülü bir yanı, tuhaf bir manyetizmaya sahip olmasıydı, bu da buraya ayak basanların asla çok uzağa gitmemesine, her zaman geri dönmeyi özlemle beklemelerine neden oluyordu.

İşte Bahamalar’ın başkenti Nassau şehri.

New Providence’ın en kuzey ucunda bulunan bu liman, tüm ülkedeki en iyi limandır. Adanın yerli halkına Lucayan denirdi, gelirleri avlarına bağlı olan bir balıkçı topluluğu. 1492 yılında Kristof Kolomb burayı keşfetti, ilk Avrupalılar 1647’de adaya ayak basmadan önce. Daha sonra burayı geliştirmeye başladılar ve daha sonra burayı evleri yaptılar.

“Buradaki hepinizin burayı seveceğinden eminim, özellikle de özgürlüğü ve macerayı seviyorsanız! Bu cennete hayır diyemezsiniz. Burası eskiden İspanya tarafından sömürgeleştirilmişti ve daha sonra İngilizler geldi,” diye açıkladı Goodwin.

“Peki şimdi ne olacak?” diye sordu Marvin.

“Şu anda, burası bize, korsanlara ait! Korsanların anavatanı Nassau’ya hoş geldiniz. Burası özgürlük diyarı!”

Kısa bir süre sonra, ticaret gemisi ve Sea Lion aynı anda limana yaklaştı. Korsanlar gemilerden okyanusa birkaç tahta kano bıraktılar ve özgürlük topraklarına doğru yelken açmaya başladılar. Artık burada olduklarına göre, düşünebildikleri tek şey kendilerinin tadını sonuna kadar çıkarmaktı. Sadece görev verilen korsanlar işlerini bitirmek için gemide kaldılar.

Dufresne, Zhang Heng ve bir düzine korsana geminin mallarının boşaltılmasına yardım etmelerini emretti. Marvin gergin hissetmekten kendini alamadı, ara sıra dönüp mutfağa gizlice bakıyordu.

“O fıçı için endişelenme. Şu anda yapman gerekeni yap. Her şeyi bitirdiğinde beni tavernada bulmaya gel,” diye güvence verdi yaşlı korsan, Marvin’e sırtını bir kez daha sıvazlayarak.

Bunun üzerine tahta tekneye binip adaya doğru yola koyuldu. Zhang Heng ve Marvin gemilerdeki tüm eşyaları Nassau ticaret merkezine taşımak zorundaydı. Zorlu işlerini ancak öğleden sonra bitirebildiler. Şaşırtıcı bir şekilde, geminin eşyalarını yönetmekle görevli korsan mutfağa bile girmedi. Marvin kontrol etmeye gittiğinde fıçı gitmişti.

“Aslında, bu sefer yaptığımız baskının ikinizle hiçbir ilgisi yoktu. Ancak, sizi boş ceplerle salıvermemiz doğru olmaz, bu yüzden işte size 50 gümüş peso. Nassau’da birkaç gün geçirmeniz için yeterli olmalı. Etrafta iş aramaktan çekinmeyin. Unutmayın, uzun vadeli sözleşmeler imzalamayın. Tekrar yola çıkmadan önce biri sizi bilgilendirecektir.”

Zhang Heng ve Marvin, Dufresne’e teşekkür ettikten sonra ticaret merkezinden ayrıldılar. Ondan biraz uzaklaştıkları anda Marvin, Zhang Heng’i paranın kendisine düşen kısmını kendisine vermesi için zorladı. Zihninde ne olduğunu okumak zor değildi.

Ticaret merkezinden uzaklaşırken Marvin, iskelede park edilmiş teknelere göz atıyordu. Nassau aslında Amerikan kolonisine yakın bir yerdeydi. Boston’a ulaşmak sadece kısa bir yolculuktu ve evde olmanın bir korsan çetesine yemek pişirmekten çok daha iyi olduğunu biliyordu.

Mesele şu ki, Marvin korsanlardan kaçmanın imkansız olacağı konusunda hiçbir fikre sahip değildi. İkisini de serbest bırakmak istemeyen bu ikili, Nassau’da serbestçe dolaşmalarına izin verdiklerine göre her yerde gözlerine bakmış olmalılar. Zhang Heng, Marvin’e bunu hatırlatmaya hiç niyetli değildi.

Marvin’in ayrı bir yola girmek istediğini gören Zhang Heng, ona paranın kendi payını, yani toplam 25 gümüş pesosu vermeye fazlasıyla istekliydi.

Marvin’in eski korsanla yaptığı anlaşmayı onurlandırmayacağı anlaşılıyordu. Artık eve dönüş bileti için parası olduğuna göre, bunu yapmaktan çekinmeyecekti.

Kendisini bağlayacak hiçbir yükü olmayan Zhang Heng, adadaki küçük kasabayı kontrol etmeye gitti. 18. yüzyılda Avrupa, üretim oranlarını en üst düzeye çıkarma konusunda harika bir iş çıkardı. Rönesans henüz sona erdiğinden, binaların estetiği ve dekorasyonları elitler ve soylular arasında ilgi görmüştü.

Ne yazık ki, burası Zhang Heng’in Nassau’ya dair ilk izleniminin büyük ölçüde düzensiz bir şehir olduğu yönünde olduğu Avrupa’nın diğer bölgelerine göre tam bir tezat oluşturuyordu. Tiyatro, kilise veya çan kulesi yoktu ve dans partilerine katılmak için etrafta dolaşan iyi giyimli insanları da görmedi.

Görebildiği tek şey çürüyen ahşap kulübeler ve harap taş evlerdi. Nassau da palmiye ağaçlarıyla dolu bir yerdi. Burası ona giderek devasa bir gecekondu mahallesi gibi görünmeye başladı.

Yarı çıplak fahişeler, potansiyel müşteri arayışıyla sokaklarda dolaşıyor, yanlarından bir adam geçtiğinde kasıtlı olarak daha fazla ten gösteriyorlardı. Asfaltlanmamış yollarda çıplak ayakla koşan serseriler vardı ve bu gibi yerlerde bir gezginin cüzdanlarına dikkat etmesi gerekiyordu. Silahlı korsanlar sokaklarda gruplar halinde terör estiriyordu. Birkaçı meyhanelerinden çıkıp yerel kumarhaneye doğru giderken görülüyordu.

Ayrıca, ürünlerini satmak için kalabalık cadde boyunca sıraya girmiş yerel balıkçılar ve seyyar satıcılar da vardı. Son olarak, Zhang Heng, yol kenarındaki bir kaide üzerinde tanrısından bahseden, günahlarının nasıl yıkanabileceği hakkında durmaksızın vaaz veren genç bir rahip gördü.

İlk bakışta yer yoksul görünse de, kalabalık kaosun altında refah ve canlılık izleri akıyordu. Mevcut görev, tamamladığı diğer tüm görevler arasında en uzun olanıydı. Bu dünyada 300 gün kalması gerekiyordu.

Buna her gün sahip olduğu fazladan 24 saat de eklenince, burada tam 3.900 gün kalması gerekecekti; bu, önceki görevlerindeki tüm günlerin toplamından daha fazlaydı.

Bu uzun bir yolculuk olacaktı ve önünde ne gibi zorluklar olduğunu bilmiyordu. Oyun çoktan başladığı için sadece ilerlemeye devam edebilirdi.

…….

Zhang Heng eşyalarını düzenledi ve mutfaktaki tahta levhanın altına sakladığı eşyaları çıkardı. Bunun dışında, kabzasında FH sözcükleri kazınmış bir silah verilmişti. Önceki sahibi muhtemelen yapımcısıyla yeniden bir araya gelmişti. Bunun dışında, bir hançer de verilmişti. Görünüşüne bakılırsa, satılsa bile sadece birkaç peni kazandırabilirdi. Sonra, ödülünden 25 gümüş peso vardı. Bu, İspanya’nın ortak para birimiydi ve kolonileri arasında yaygın olarak kullanılıyordu.

Şimdilik sahip olduğu tek servet buydu ve hatta ödenmeyi bekleyen bir borcu bile vardı. Zhang Heng birkaç meyhaneye girdikten sonra sonunda dördüncü meyhanede yaşlı korsanı buldu. Bu meyhane şehrin batı tarafında, dev resiflerin yakınında bulunuyordu.

Yaşlı korsan, sahnede kıvrımlı bedeniyle zıplayan egzotik bir dansçıyı izliyordu.

“Yanılmıyorsam iki kişiyle anlaştığımı hatırlıyorum. Arkadaşın nerede? Ne zaman gelecek?”

“O artık gelmiyor.”

“Haha… bu akıllıca değil, dostum. Sanırım önünde ne gibi büyük dertler olduğunu bilmiyor. Umarım Owen onu yakalar, Phoebe’yi değil. Aksi takdirde, acı çekmek kelimesi onun için yetersiz kalırdı.”

“Ne zaman işe başlayabilirim?”

“Şimdi başla. Sağındaki o üstü çıplak kaslı adamı görüyor musun? O Knight Errant’ın silah ustası. Geçen yıl benden 200 gümüş peso borç aldı. Faiziyle birlikte şimdi bana 300 gümüş peso borcu var. Parayı bana geri vermesini söyle.”