Bölüm 105: Kara Yelken X

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng yavaşça silahını indirdi.

“Akıllıca bir hareket.”

Sonra yaşlı korsan arkasını dönüp Marvin’e baktı.

“Pekala, sizinle biraz sohbet etmek için burada durmaktan çekinmiyorum. Birisi geçerse ne bahane uyduracaksınız?”

Korkudan felç olan Marvin, mantıklı düşünme yeteneğini kaybetti. Bu yüzden Zhang Heng’e bakmak için döndü. Zhang Heng’in başını salladığını görünce kenara çekildi ve yaşlı korsanın odaya girmesine izin verdi.

“Çok teşekkür ederim. Konuşmamızın akıcılığını sağlamak için öncelikle fıçıdaki kişinin benim arkadaşım olmadığını bildirmek isterim. Dürüst olmak gerekirse, hayattayken yaptıklarından şahsen hoşlanmadım. Ama yine de hepimiz korsan olmak için buradayız, arkadaş edinmek için değil. Gemideki herkesi sevmemiz imkansız, değil mi?” dedi yaşlı korsan şapkasını çıkarırken.

Zhang Heng, “Bizi nasıl buldun?” diye sordu.

“Genellikle çoğu durumda sakin kaldığınızı fark ettim. Hala gençsiniz, ancak çok fazla zorluk atlatmış gibi görünüyorsunuz. Hayatım boyunca, her türlü durumda bu kadar sakin kalabilen sadece iki kişiyle karşılaştım. Bunlardan biri sizsiniz, diğeri de…”

Yaşlı korsan aniden durakladı, ayrıntıya girmeye niyeti yoktu.

“Şu arkadaşın senin kadar sakin değil. Hasta olduğunda seninle ilgilenmesi ve her şey çok güzeldi, ama seni günde yedi sekiz kez ziyaret etmeye başladığında işler garipleşmeye başladı. Ayrıca sürekli gergin olduğunu fark ettim. Kendime hep şunu sorarım: Yemek hazırlamaktan başka işi olmayan bir aşçıyı bu kadar tedirgin eden şey ne olabilir? Yarının menüsü olabilir mi?”

Aniden Marvin’in yüzü solgunlaştı, yıkılmanın eşiğinde gibi görünüyordu. Dizlerinin üzerine düşüp titremeye başladı.

“Ona inanmayın! Benim bununla hiçbir ilgim yok! Beni bunun bir parçası olmaya zorlayan oydu. Gerçek şu ki… Victor’a asla dokunmadım. Victor’ın sırtındaki yarayı o açtı, ben değil!”

Yaşlı korsan, Marvin’in ona söyledikleri karşısında afalladı. Sonra Zhang Heng’in orada öylece durduğunu, yüzünde en ufak bir ifade olmadan Marvin’e baktığını gördü.

Marvin yaşlı korsanın pantolonunu tuttu ve bir çocuk gibi ağlamaya başladı. Bir süre sonra bir şeylerin yolunda olmadığını fark etti ve başını garip bir şekilde kaldırdı.

“Endişelenme. Victor’un intikamını almak isteseydim buraya tek başıma gelir miydim sence?” diye sordu yaşlı korsan, Marvin’in sırtını sıvazlayarak.

“Peki ne istiyorsun?”

Zhang Heng, Marvin’in berbat oyunculuğundan tiksinmişti. Bu yüzden, sohbeti varsayılan konuya geri döndürmeye çalıştı.

“Çok basit. Sadece biraz nezaketinize ve birkaç küçük iyiliğe ihtiyacım var. Gördüğünüz gibi, gerçekten yaşlanıyorum. Daha sonra karaya ulaştığımızda tekrar geri dönmeyi planlamıyorum. Yerleşme ve emekliliğe hazırlanma zamanım geldi. Bu yüzden birinin bana borçlu olduğu parayı geri almama yardım etmesi gerekiyor.”

“Bu kadar mı?”

“Başkalarından faydalanmayı sevmiyorum. Az önce öldürdüğün kişi gerçekten nefret ettiğim biri. Yani evet. Bu kadar basit.”

“Bu gemide çok sayıda tanıdığın olmalı, değil mi? Neden onlardan yardım istemedin?”

“Para söz konusu olduğunda işlerin gerçekten karmaşık hale gelme eğilimi olduğunu anlamalısın. Ancak senin gibi yeni adamlar farklıdır. Eğer paramı almaya cesaret edersen, onu tükürmeni sağlayacak tüm yollarım var. Ayrıca, gerçekten iyi şut atabilmeni seviyorum. Bunun aramızda iyi bir anlaşma olacağını düşünüyorum.”

“Sanki bana başka seçenek bırakmıyorsun.”

“Sen zekisin ve senin gibi zeki adamlarla konuşmayı seviyorum. Lütfen bu anlaşmada kendimi de korumam gerektiğini anla. Neyse, cesetten kurtulmak için yardıma ihtiyacın olduğunu görebiliyorum. Aslında sorunu bana devredebilirsin. Ondan kurtulmana yardım edebilirim.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Endişelerinizin ne olduğunu biliyorum. Yarın Nassau’ya varacağız ve karaya ayak bastığımızda geminin tüm eşyalarını yönetmekle görevli kişiler olacak. Bunlara mutfaktaki yiyecek ve ham maddeler de dahil. Bu gece sorununuzla ilgilenmezseniz sırrınız ortaya çıkacak. Tabii ki… gemideki eşyaları yönetmekle görevli kişiyi tanıyan birini tanımıyorsanız. O kişi adamlara mutfağı rahat bırakmalarını söyleyecektir. Ayrıca cesetten kurtulmak için bir fırsat arayacaktır. Bu gemide böyle numaralar yapabilen çok az kişi vardır. Şanslısınız. O kişi tam önünüzde duruyor.”

“Cesede elinizi attıktan sonra arkamızı dönüp bizi ısıracaksınız, değil mi?”

“Söylediğim gibi, emekli olmayı planlıyorum. Bu tek seferlik bir anlaşma olacak. Her şey bittiğinde, hayatından sonsuza dek uzak duracağım. Bence güvenini başka bir yabancıdan ziyade benim gibi zararsız yaşlı bir adama vermelisin.”

“Örneğin?”

“Arkadaşımız Goodwin gibi. Arkadaş canlısı ve nazik değil mi? Üzücü bir geçmişi olmasına rağmen her gün gülümsemeyi başarıyor. Pozitif titreşimler gemide yayılmanın bir yolunu buluyor ve bir şekilde, sizi cesaretlendirecek birine ihtiyaç duyduğunuzda ortaya çıkıyor. Ateşe benzin dökmek istemiyorum ama onun hakkında bazı söylentiler duydum. Arkadaş canlısı topçu Goodwin, Orff’un yerine yeni dümenci olmak istiyor.

Şimdiye kadar bir grup takipçi toplamayı başardı. Bu konu oylama oturumuna gelirse, siz de oylarınızı kullanmanız gerekecek. Bu ticaret gemisinden üç tane daha kurtulan var. Büyük ihtimalle Goodwin’e oy verecekler.

Bu, onun yanında yer alacak dört seçmen daha bulacağı anlamına gelir. Ve yapması gereken tek şey, sizin hoşunuza gidecek güzel şeyler söylemek. Bence kendisi için çok iyi bir anlaşma yaptı.”

“Bana bunları neden anlatıyorsun?”

Zhang Heng bu kez duydukları karşısında şaşırmıştı.

“Anlaşma yapılmadan önce, bu gemide güvenliğinizi sağlamak benim sorumluluğum. Size bir tavsiyede bulunayım. Bu işe karışmayın. Kaptanımız birçok şeyi başarabilir. Bu nedenle, çok sayıda kişi Orff’un varlığının işe yaramaz olduğunu ve son birkaç yıldır kimseyi etkilemek için yeterince iyi bir şey yapmadığını düşünüyor. Açıkçası, bu gerçeklerden daha uzak olamazdı. Orff akıllı bir adam, iyi bir kaptanın emrine verilirse tüm sorumluluklarını yerine getirecek biri. Ona tepeden bakan herkes sonunda bedelini ödeyecek.”

“Sen kimsin yahu?” diye sordu Marvin.

“Bu bir sır değil. Şu anda, emekli olmaya hazırlanan yaşlı bir adamım. Ama, tüm bunlardan önce…”

Yaşlı korsan cümlesini bitirmeden önce kırık şapkasını tekrar taktı.

Başını kaldırıp parlayan gözlerle devam etti:

“Ben Sea Lion’ın kaptanıydım. Oradaki gemi, başlangıçta bana aitti.”