Bölüm 104: Kara Yelken IX

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Sonrasında, Zhang Heng sahip olduğu iki günü biraz antrenman yapmak için kullandı. Marvin’in besleyici menüleri sayesinde dayanıklılığı ve gücü kısa sürede toparlandı. İkinci gece, gemide kendi başına dolaşabilecek kadar gücünü geri kazandı. Bununla birlikte, henüz korkunç hastalığından yeni kurtulmuş olmasına rağmen, hala tüm silindirlerde çalışmıyordu.

O ve Marvin, yarın sabah Nassau’ya demir atacakları için bu gece cesetle ilgilenmeleri gerekiyordu. Yemekten sonra Owen, Zhang Heng’i ziyaret edip biraz sohbet etti. Zhang Heng’in daha fazla dinlenmesini istedi ve ona geminin görevleri hakkında endişelenmemesini söyledi.

Goodwin daha sonra Zhang Heng’i ziyaret etti ve bir ikmal gemisinde daha önce yaptığı işten bahsetti.

Bundan sonra Zhang Heng gece yarısına kadar kamarasında kaldı. Gemideki her korsan hamakta yatıp geceye yerleşiyordu. Zhang Heng daha sonra iyi bir ölçü için bir saat daha bekledi, yataktan gizlice çıkmadan önce korsanların derin uykuda olduğundan emin oldu. Horlayan korsanların yanından sessizce geçip mutfağa doğru yöneldi.

Marvin, elinde bir patatesle, soyuyormuş gibi yaparak mutfakta Zhang Heng’i endişeyle bekliyordu. Masanın üzerindeki mum çoktan yarı yarıya yanmıştı. O anda, düşünebildiği tek şey cesetten olabildiğince çabuk kurtulmaktı. Aniden, dışarıdan ona yaklaşan ayak seslerini duydu.

Marvin iki kere düşünmeden pat diye söyledi, “Bay Dufresne. Neredeyse bitirdim. Burada işimi bitirince uyuyacağım…”

Cümlesinin ortasında başını kaldırdı ve bu kişinin Dusfresne değil Zhang Heng olduğunu gördü.

“Kahretsin! Neden bu kadar geç kaldın?! Birçok kişi gelip bana neden bu saatte çalıştığımı soruyor. Yakında uyumazsam şüphelenecekler,” diye fısıldadı Marvin rahat bir nefes alırken.

“Sence hangisi daha tehlikeli? Mutfakta olduğun için bahane uydurmak mı yoksa herkes uyanıkken cesetten kurtulmak mı?” diye karşılık verdi Zhang Heng.

“Geç geldiğin için seni suçlamıyorum. Sadece bu sorunu çözmenin daha iyi yolları olabileceğini düşünüyorum…”

“Bu sorunu ne kadar erken çözersek, onlar tarafından öldürülme riskimiz o kadar az olur. Siz veya ben; eğer güvenliğiniz konusunda bu kadar endişeliyseniz, o lanet olası cesetten hemen kurtulmalıyız.”

Bu sefer Marvin hiçbir şey söylemedi ve Zhang Heng ile birlikte namluyu kaldırdı. İkisi onu koridordan ve depodan geçirdiler. Sonunda korsanların kulübesinin önüne geldiler. Marvin daha sonra devam etmeden önce derin bir nefes aldı.

Ancak Zhang Heng onu bundan alıkoydu. Gözlerini ovuştururken hamakta bir korsanın çıktığını görmüştü. Belki de akşam yemeğinde çok fazla rom içmişti ve mesanesini boşaltma ihtiyacıyla uyanmış olmalıydı. Kulübeden koşarak çıktı, kısa bir süre sonra pantolonuna tutunarak geri döndü. Dünyada hiçbir derdi olmadan hamakta ağır ağır çöktü ve saniyeler içinde tekrar uykuya daldı.

Birkaç dakika boyunca mümkün olduğunca sessizce dururken, Marvin kalbinin çok hızlı çarptığını hissetti; boğazından fırlayacaktı. Namluyu kulübelerin yakınındaki merdivenlere kadar taşıyacak cesareti nereden bulduğunu bilmiyordu. Uyuyan bir korsandan en ufak bir seğirme veya mırıldanma duyulduğunda, küçük bir kalp krizi geçiriyor, soluk soluğa kalıyor ve nefes almayı bırakıyordu.

Kulübeden uzaklaşıp bir üst kata vardıklarında Marvin sonunda tekrar nefes alabiliyordu.

“Şimdi ne yapmalıyız? Üst güverteye mi çıkmalıyız?”

“Hayır. Orada devriye gezen insanlar var ve dümenci gemiyi manevra ediyor. Oraya çıkarsak bizi kesinlikle görecekler. Bu katın yolcular için ayrılmış olması gerekiyor ve pencereleri kesinlikle cesetten kurtulmamız için yeterince büyük olan kabinler görüyorum. Senden istediğim şeyi daha önce öğrendin mi?”

“Evet. İçinde bulunduğumuz oda şu anda korsanlar tarafından işgal ediliyor, ancak oradaki hasar çok ciddi olduğu için iki oda boş bırakıldı. Mürettebatın onu tamir edecek kadar odunu yok. Bu nedenle, geminin operasyonlarını etkilemediği için şimdilik olduğu gibi bırakmaya karar verdiler.”

“Harika. Öncülük et.”

İkisi yarım dakika nefeslerini tuttular ve ardından Marvin Zhang Heng’in önünde yürürken ağır varille tekrar hareket ettiler. Kısa bir mesafe mücadele ettikten sonra koridordaki sondan ikinci odaya vardılar. Sonra Marvin kapıyı çalmadan önce birbirlerine baktılar.

Ve… hiçbir tepki yoktu. Marvin hemen kapıyı iterek açtı. Beklendiği gibi, ortalıkta tek bir canlı yoktu. Bu özel oda önceki baskın sırasında güllelerle vurulmuştu. Duvar tamamen yıkılmıştı ve kocaman bir delik bırakmıştı. Mürettebat duvarı tıkamak için sadece birkaç tahta parçası kullanmıştı, aralarında ve alttaki su arasında hala biraz mesafe olduğunu biliyorlardı.

Zhang Heng ve Marvin odaya adım attıkları anda soğuk deniz meltemini hissedebiliyorlardı.

“Burası doğru yer olmalı. Hemen cesedi denize atalım!”

Marvin fıçıyı yere koyduktan hemen sonra kapıyı kapattı.

“Şimdi olmaz. Bu gece yüksek dalgalar görmüyorum. Üst güvertedeki korsanlar, şu anda fıçıyı denize atarsak sıçramayı duyabilirler,” diye mırıldandı Zhang Heng, kırık duvara doğru yürürken ve aşağıda yatanı incelerken.

“O zaman ne yapmalıyız? Daha fazla bekleyemeyiz! Bu, bedenle başa çıkmamız için son gece. Bunu başaramazsak, belki de…”

“Bu gece ondan kurtulmayacağımızı söylemedim. Tekrar ertelersem bana faydası olmaz. Git ve biraz ip bul ve onu vücudun etrafına bağla. Sadece onu yavaşça denize indirmemiz gerekiyor.”

“Harika fikir! Sen bir dahisin! Bir gezgin benim gibi insanlarla karşılaştırıldığında çok farklı düşünüyor. Hadi şimdi bir ip arayalım,” diye cevapladı heyecanlı Marvin.

Kapı gıcırdayarak açılırken yüzündeki gülümseme yavaşça kayboldu. Korku, vücudundaki kemiklerin istemsizce titremesine neden olmuştu.

“Özür dilerim. Randevunuzu rahatsız ediyor muyum?” diye sordu kapının dışında duran kişi.

Uzun sakallı yaşlı bir korsandı. Kırık bir şapka takıyordu ve Marvin gülümsediğinde bir sıra çürük diş görebiliyordu. Yaşlı korsan daha sonra dikkatini fıçıya verdi.

“Yani, zavallı Victor bu fıçıda mıydı, öyle mi?”

Zhang Heng hemen silahını çıkardı ve yaşlı korsana doğrulttu. Şaşkınlıkla, tehditten etkilenmemiş gibi görünüyordu.

“Bana güven evlat. İnsanlar bana sayamayacağım kadar çok kez silahlarını doğrulttular. Sana bundan sonra ne olacağını söyleyeyim. Tetiği çekersen öldürüleceğim. Bu bir gerçek. Bundan sonra, silah atışın bu odanın yanındaki korsanları uyaracak. Şanslıysan, ikiniz de kolay bir ölümle sonuçlanabilir. Alternatif olarak, yakalayıp ikinizi de ölüm cezasına çarptırabilirler. Şimdi… Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum. Yaş farkımızı göz önünde bulundurarak, gençler, bunun akıllıca bir ticaret olduğunu düşünmüyorum.”

Zhang Heng konuşamadı. Tam o anda, yaşlı korsanın aniden ortaya çıkmasının bir tesadüf olmadığını fark etti. Görünüşe göre onları bir süredir takip ediyordu ve sadece bu gece onlarla yüzleşmeye karar vermişti. Olumlu tarafı, yaşlı korsanın Victor’un tarafını tutmaya hiç niyeti yok gibiydi. Aksi takdirde, şimdiye kadar çoktan öfkeli korsanlardan oluşan bir kalabalıkla karşı karşıya kalmış olurlardı.

Köşeye sıkışan ve başka seçeneği kalmayan Zhang Heng, yaşlı korsanı dinlemeye karar verdi.