Bölüm 103: Kara Yelken VIII

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng korsanların ‘Nassau’ kelimesini ilk kez duyduğu zamandı. Bu görevdeki asıl amacının Nassau’da bir üs kurmak ve orada kendi krallığını kurmak olduğunu hatırladı. Zhang Heng doğal olarak bu yer hakkında daha fazla şey bilmek istiyordu.

Nassau hakkında daha fazla ayrıntı öğrenebilmesinden hemen önce, tekrar kusmak istedi. Bir kez daha namluyu sıkıca tuttu ve midesinde kalan her neyse onu geğirdi.

“İyi dinlenin. İyi bir uykudan sonra iyi olacaksınız. Şimdi izin istiyorum.”

Zhang Heng hem fiziksel hem de zihinsel olarak iyi durumda olmadığını fark etti. Şu anda doğru düzgün düşünemiyordu bile. Başlangıçta, Marvin ile bu gece bedenle ilgilenmek için planlar yapmıştı.

Şu anki haliyle görevi tamamlaması imkansızdı. Her geçen saniye kendini daha da kötü hissediyordu, sanki bir çamaşır makinesine atılıyormuş gibi. Yine bir şey boğazına geldi ve bir kez daha fıçıya geğirdi. Bu kusma işi o gece geç saatlere kadar sürdü. Sonunda yorgunluktan bayıldı. Gözlerini tekrar açtığında tanıdık bir yüzün ona baktığını gördü.

“Sonunda uyandın! Sana biraz balık çorbası yaptım. Balık bu sabah yakalandı, tazeliği garanti. Vücudunu beslemek için iç,” dedi Marvin, yanına sıcacık balık çorbası kasesini koyarken.

Marvin samimi görünüyordu, ona en kısa sürede iyileşmesini içtenlikle istiyormuş gibi bakıyordu. Zhang Heng yanına döndü, balık çorbası kasesine ve yanındaki bisküvilere baktı. Onları mideye indirmek yerine Marvin’e bir soru sordu.

“Neden buradasın?”

“Ah. Goodwin, Bay Owen’a senin çok hasta olduğunu söyledi. Bu yüzden Bay Owen, seninle ilgilenmeye istekli biri olup olmadığını görmek için etrafta dolaştı. İki korsana yemek servisi yaptıktan sonra programım boş olduğu için hemen gönüllü oldum.”

Marvin, Zhang Heng’in ona güvenmekte zorluk çektiğini fark etti. Bu yüzden devam etti ve balık çorbasından bir yudum aldı ve zehirli olmadığını kanıtlamak için bisküvilerden bir ısırık aldı.

“Aslında, etrafımda bu kadar hafif davranmanıza gerek yok. Şu anda kelimenin tam anlamıyla aynı gemideyiz. Bruce, Kenny, sen ve ben hayatta kalan tek kişileriz. Bu gibi zamanlar, önümüze çıkan her türlü fırtınaya karşı birlikte çalışmamızı gerektirir.”

Marvin aniden durdu, etrafa kocaman gözlerle dikkatlice baktı. Konuşmaya ancak kulak misafiri olmadığından emin olduktan sonra devam etti.

“Bu sabah korsanlar gemiyi baştan aşağı tekrar aradılar. Dostları Victor’u arıyorlardı. Neyse ki mutfakta birkaç noktayı gözden kaçırdılar. Sıradaki hamlemiz ne olacak? Bu konuda bize soru soracaklar mı?”

Zhang Heng balık çorbasını yudumladı ve Marvin’e baktı. Belki de yanılıyordu ama Marvin’in oyunculuk becerilerinin çok daha iyi hale geldiğini hissediyordu. Bundan önce, dürüst Marvin’in herhangi birinden bir şey saklaması zordu. Şimdi, Zhang Heng artık Marvin’in yüz ifadelerinden aklını okuyamıyordu. Zorlu koşullar Marvin’i bu kadar kısa sürede gelişmeye zorlamış olabilir miydi?

Zhang Heng, Marvin’in güvenilmez bir adam olduğunu açıkça biliyordu. Bundan önce olan her şey Zhang Heng’in Marvin’in aslında inanılmaz derecede bencil bir insan olduğuna inanmasına yol açtı. İçinde bu kadar kökleşmiş bir doğayı bu kadar çabuk değiştirmek imkansızdı. O sadece kendini önemsiyordu. Önüne altın bir fırsat çıktığında, ona güvenenlere ihanet etmekten kesinlikle çekinmezdi.

Şimdilik ikisi de eşit risk ve fırsatlarla karşı karşıya.

Namlunun içindeki ceset ortak sorunlarıydı ve Marvin ondan kurtulmak için Zhang Heng’e güvenmek zorundaydı. Ceset hala gemideyken Marvin kesinlikle Zhang Heng’e zarar verecek bir şey yapmazdı.

Ne yazık ki, Zhang Heng için işler daha da kötüye gitti, balık çorbasını içtikten sonra tekrar kusmaya başladı. Bu sefer, bir hafta sürdü.

Hafta sona erdiğinde, Zhang Heng vücut ağırlığının neredeyse dörtte birini kaybetmişti. Mürettebatın bir kısmı bile onun hayatta kalamayacağına inanıyordu.

Uzun süre denizde kalındığında bu tür şeyler çok sık yaşanıyordu. Gemideki kötü hijyen nedeniyle, gemidekiler için çeşitli hastalıklara yakalanma olasılığı katlanarak artıyordu. Günümüzün şüpheli tıbbi bilgisi ve ekipmanıyla, zavallı hasta gemide bir doktor olsa bile büyük ihtimalle ölecekti.

Kimse Zhang Heng’in hastalığını yenebilecek kadar dirençli olmasını beklemiyordu. Sonunda gemide dolaşabilecek kadar sağlıklı olduğunda, 100 kiloluk bir iskelet vücuduyla baş başa kaldı.

“Aman Tanrım! Hiç denize açılmamış birine benziyorsun! Bu nasıl mümkün olabilir? En azından bir buçuk ay denizde olduğunu sanıyordum?” diye sordu şaşkın Goodwin.

“Bu uzun bir hikaye.”

Goodwin’in yardımıyla Zhang Heng yatağından kalktı ve güverteye yürüdü. Bir haftadır özlediği temiz tuzlu havayı sonunda içine çekebiliyordu. Bu, korkunç hastalıktan kurtulmak için iyi bir histi. Hayatında hiç güneşin altında durmanın bu kadar lüks olabileceği aklına gelmemişti. Geçtiğimiz hafta boyunca tamamen kulübesinin içinde, dinlenerek mahsur kalmıştı.

Neredeyse dünyanın neye benzediğini unutmuştu.

“Neyse, hoş geldin dostum.”

Goodwin, birdenbire Marvin’in kendilerine baktığını gördü.

“Silahımı servise götürmediğimi yeni hatırladım. Daha sonra konuşuruz.”

Goodwin gittikten sonra Marvin, endişeli ve huzursuz bir şekilde hızla Zhang Heng’e doğru yürüdü.

“Tanrıya şükür iyileştin. Geçtiğimiz haftayı nasıl atlattığımı bilmiyorum. Kadırgaya biri geldiğinde kalbim birkaç kez atlıyordu. Fıçının içine koyduğumuz şey çoktan geldi… Kokuyu tarif etmeye bile başlayamıyorum artık. Tütsülenmiş balık kokusu olmasaydı, kadırgayı altüst ederlerdi. Az önce bir korsanın yaklaşık üç gün içinde karaya ulaşacağımızı söylediğini duydum. Eğer biri bunu öğrenirse ikimiz de ölü et oluruz.”

“Endişelerinizi anlıyorum. Günlerdir direniyorsunuz. Bir gün daha bekleyebilir misiniz? Mevcut durumumla hiçbir şey yapamıyorum. Yarın gece yapalım. Bununla ilgileneceğimize söz veriyorum.”

Marvin çok endişelenmeye başlasa da, Zhang Heng’in doğruyu söylediğini biliyordu. Cesetle on gün önce ilgilenilmesi gerekiyordu. Zhang Heng’in bir hafta boyunca deniz tutması yaşayacağını kim tahmin edebilirdi ki! Şu anda, Marvin’in yapabileceği pek bir şey yoktu.

Keşke yeterince cesur olsaydı, varili tek başına denize dökmesi imkansız değildi. Ne yazık ki korkunun zihnini ele geçirmesine izin verdi, korsanı öldüren Zhang Heng olmasına rağmen sorumluluğu üstlenmek zorunda kalmanın mutsuzluğundan bahsetmiyorum bile.