Bölüm 1069: Geç Oluyor

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Bay G’nin işbirliği teklifinin çok samimi olduğu söylenebilirdi. Black bile onun bu hareketinden etkilenmeden edemedi.

Başlangıçta Bay G’nin aldatmacasını kabul etmekte zorlanmıştı. Yine de, ikincisinin geleceğe dair daha geniş resmini duyduktan ve New Shanghai 0297’de olanlara geri baktıktan sonra, ilk hislerinin artık o kadar da önemi kalmamıştı.

Yeni Şanghay 0297 yalanlar üzerine kurulmuş bir şehirdi ve Bay G sadece bir tane daha eklemişti. Ekranda gördükleri doğruysa, orijinal planı izleseler bile, yine de başka bir yalanı yaşıyor olacaklardı.

Ancak Bay G şimdi bu yalanlar şehrinden gerçek bir çıkış yolu sağlamıştı. Sonra, ayrıldıktan sonra, ekrandaki çoğu sıradan insan gibi yaşamak yerine, kendi kaderini ve hatta binlerce insanın kaderini kontrol edebilirdi. Böyle bir gücün düşüncesi bile heyecan verici bir ihtimaldi.

Belki de Bay G’nin Zhang Heng konusunda başından sonuna kadar endişelenmemesinin nedeni buydu. Sadece ikincisini kendi davasına katılmaya ikna edebilecek kadar kendine güveniyordu.

Siyah’ın şaşkınlığına rağmen Zhang Heng başını salladı.

“Üzgünüm. İlgilenmiyorum.”

“Neden?” Bay G de şaşkına dönmüştü. “Shengtang Morgan’ın gizli üssüne kendiniz gittiniz, bu yüzden durumu bilmeniz gerekir. Hayatınızın geri kalanında bir yalan yaşamaya razı mısınız?”

“Önemli değil. Zaten burada uzun süre kalmayacağım.” Zhang Heng Omuzlarını silkti. “Bu arada, sana teşekkür etmeliyim. Aralıksız çabalarından sonra, bana mümkün olan en kısa sürede 50 tane gomalak plak sağladın. Buradaki hedefim tamamlandı… bu yüzden bundan sonra ne olursa olsun tamamen benim kişisel tercihim.”

“…”

Bay G’nin en büyük hatası, Zhang Heng’e en başından itibaren ortalama bir insan gibi davranmasıydı. İlk başta, Zhang Heng’e şehirdeki rolünü özenle oynayan binlerce sakinden biri gibi davrandı. Daha sonra, Zhang Heng’i kendisiyle aynı konuma koydu; bu nedenle Zhang Heng’in onu reddetmesi için gerçekten hiçbir neden düşünemedi.

Ancak Zhang Heng, daha önce tanıştığı herkesten farklıydı. Eğer New Shanghai 0297, Bay G ve Shengtang Morgan’ın gözünde sadece uydurulmuş bir yalandıysa, o zaman Zhang Heng’in gözünde… Shengtang Morgan’dan sözde dış dünyaya kadar her şey sadece bir zindandı. Bu nedenle, ona göre, burası ile dış dünya arasında esasen hiçbir fark yoktu.

Bay G’den 50, Yaşlı Adam Geng’den ise 16 tane şelak plak almıştı. Bu zindandan zaten 660 puan almıştı, oyunun bir sonraki turuna geçmek için yeterliydi. Dahası, beklenmedik bir şey olmazsa, ilk 50’ye rahatça girebilir ve barmenin bahsettiği küçük hediyeyi alabilirdi.

Doğal olarak, Zhang Heng’in riske girip yeni bir harita açmasına gerek yoktu. Dahası, Bay G bunun kolay olduğunu söylese de, gerçekte buna yakın bile değildi. Bellek kodlaması çağında, yönetim kurulu böyle bir krize karşı çaresiz kalmazdı. Bay G’nin hamlesi yeni Şanghay 0297’de işe yarayabilirdi, ancak daha yüksek bir varoluş karşısında işe yaramayabilirdi.

Başarılı olsa bile, Zhang Heng’in sekiz yeni şehre atanması işe yaramazdı. Sonuçta, oyun süresi dolduğunda yine de ayrılacaktı.

Bay G, Zhang Heng’in gomalak plaklara olan saplantısını anlayamadığı gibi, bir insanın güç hakkında hiçbir düşüncesinin olmamasını da anlayamıyordu. Yine de Zhang Heng’i ikna etmeye çalışmaktan vazgeçmedi. Ancak ağzını tekrar açamadan önce, Zhang Heng devam etmesini engellemek için elini sallamıştı.

“Geç oluyor. Bu mesele halledildikten sonra, hala şehri iyice gezmeyi planlıyorum.”

Zhang Heng, Gizli Kını elinde tuttu ve Bay G’ye gülümsedi. “Şimdi, lütfen bana çarpmamaya çalış.”

…..

Bayan F ne kadar süredir baygın olduğunu bilmiyordu. Gözlerini tekrar açtığında, çok uzakta olmayan sinyal kulesinin bir ateş denizine dönüştüğünü gördü. Aşağıdaki insanlar yangını söndürmekle meşguldüler, ancak asansör çıtır çıtır yandığı için, yukarı çıkmanın başka bir yolunu bulamadılar ve bu da çoğunu endişelendirdi.

“Uyandın mı?” Black, Bayan F’nin gözlerini açtığını gördü ve mutlu bir şekilde sordu.

Bayan F’nin uyandığında söylediği ilk şey, “O nerede?” oldu.

“Bay G hala orada. Kaçmadı.” Black, Bayan F’nin nişanlısını sorduğunu düşündü ve gözleri karardı.

“Ondan bahsetmiyorum.” Bayan F durakladı. “Bekle, Bay G’nin hala orada olduğunu söyledin. Öldü mü?”

“Ben de bir mucize umuyorum ama onun yangından sağ çıkma olasılığı gerçekten sıfıra yakın.” Bayan F’nin aşırı üzüntüsünü önlemek için, Black bunu daha nazik bir şekilde dile getirmeye çalıştı.

“Sen de orada mıydın? Orada tam olarak neler oldu?” diye sordu Bayan F.

“Her şey plana göre gidiyordu. Bay G, yönetimin hafızasını kodlamayı neredeyse bitirmişti, ancak o anda Zhang Heng araya girdi. İkisi arasında büyük bir kavga çıktı. Bay G, yönetimi alıp önce gitmemi söyledi. Zhang Heng’i engelledi, ancak onu güvenli bir yere gönderdiğimde, burası… burası bir ateş denizine dönüşecekti.”

Black’in sözleri mantıklı olsa da, Bayan F hala bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyordu. Ancak, Black konuşurken gözlerinin içine baktığında, onun yalan söylediğine dair hiçbir işaret göremiyordu. Başka bir deyişle, söylediği her şey doğruydu. En azından, söylediği her şeyin doğru olduğuna inanıyordu.

“Zhang Heng şimdi nerede?” diye sordu Bayan F. tekrar.

“Bilmiyorum. Geri döndüğümden beri onu görmedim. Çoktan gitmiş olmalıydı, değil mi?” Black biraz kaybolmuş gibi görünüyordu. “Sonunda uyandın. Şimdi ne yapmalıyız?”

Ayaklanmanın başarılı olup olmadığını bilmiyordu. Yönetim ekibini orijinal plana göre kaçırmışlar ve ikincisinin hafızasını kodlamışlardı. Başarılı olmasına rağmen, liderleri Bay G, ne yazık ki yangında can vermişti. Bundan sonra ne olduğunu bilmiyorlardı.

Black, Bayan F’ye, “Herkes senin karar vermeni bekliyor.” dedi.

“Karar vermemi mi bekleyeceksin?” Bayan F kaşlarını çattı. “Neden? Şef Zheng nerede?”

“Şef Zheng’in cesedi sokağın karşısındaki kanalizasyonda bulundu. Bu sefer ağır kayıplar verdik. Diğer insanlar bunu çoktan tartıştılar ve bize liderlik edebileceğinizi umuyorlar. Sadece prestijiniz şimdi en üst seviyede değil, aynı zamanda Bay G’nin nişanlısısınız. O, bunca zamandır bize rehberlik etti ve sonunda davamız için hayatını verdi. Kalbimizdeki konumunu kimse değiştiremez. Bu nedenle, geride bıraktığı mirası sizden başka kimse devralamaz.”

Black bir an durakladı, muhtemelen Bayan F’nin komadan yeni uyanmış ve hala sersemlemiş olmasından endişe ediyordu, bu yüzden ona tekrar hatırlattı. “Şimdi en önemli şey polisin yönetim ekibini makul bir şekilde kurtarmasını sağlamak. Ayrıca, Bay G’nin intikamını almamız gerekiyor. Lütfen Zhang Heng için açık uçlu bir ölüm emri çıkarın. İlk ödül beş milyon olarak belirlenecek ve her ay bir milyon kredi artırılacak. Biz onun dengi olmasak da, Yeni Şanghay 0297 çok büyük, içinde pusuya yatmış kaplanlar ve saklı ejderhalar var. Ödül yeterince yüksek olduğu sürece, onunla başa çıkabilecek insanlar doğal olarak olacaktır.”

Bayan F sessizleşti. Her zaman onda bir sorun olduğunu hissetmişti ama bir türlü parmağını koyamıyordu. Sonunda, uzun bir sessizlikten sonra başını salladı.

“Hadi yapalım.”