Bölüm 1070: Koruma (Son)

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Küçük bir otelin ikinci katında.

Feng Zi’nin bilekliği iki kez titredi. Bir e-posta aldığını gösteriyordu. Başlığı gördükten sonra, anında yataktan fırladı ve her yere atılmış kıyafetleri toplamak için eğildi.

Diğer taraftaki adam da gözlerini açtı ve Feng Zi’nin en ufak bir yağ parçası olmayan sırtını ve ardından gelen güzel kıvrımları gördü. Ancak, bunu uzun süre takdir edemedi. İkincisi çoktan pantolonunu ve gömleğini giymiş ve saçlarını düzeltmişti.

“Şu an saat kaç?”

“Saat altı,” diye cevapladı Feng Zi, iki bardak su doldururken; biri kendisi için, diğeri de yataktaki adam için.

“Neden bu kadar erken?”

“Yüzeysel olarak, bu sabah çok yoğunum. Az önce büyük bir sipariş aldım ve saat 10’da çiçek aranjmanı dersim var.”

“Çiçek düzenleme dersi mi? Ciddi misin?”

“Ne oldu? Anahtar elimle çiçek düzenlemeyi öğrenemez miyim?”

“Bunun demek istediğim olmadığını biliyorsun.” Adam bardağı aldı. “Bu arada, makine tamir dükkanı işin nasıl gidiyor?”

“Sorun değil. Öyle böyle. Geçen hafta, partnerlerinin robot bebeğini tamir etmemizi isteyen iki sinsi adamı dövdüm.”

“Eğer düzeltmek istemiyorsan, düzeltme. Neden onları dövmek zorundaydın?”

“Çünkü beni aptal sandılar ve aslında senin için geldiklerini göremediler,” diye alay etti Feng Zi. “Sadece bir arkadaş bebek getirdiğim için onlara küçük beyaz tavşanlar gibi davranacağımı düşündüler. Ayrıca, sabah altıda ayrılmam gereken gerçek sebep, birkaç iri yarı ödül avcısının tekrar yatağıma koşmasını istemememdi.”

“Bu bir kazaydı… ve hepsini öldürmedim mi?” Adam yastığının altındaki tabancayı çıkardı ve iki kez salladı. “Seni çıplak gören herkesi öldürdüm, tek bir kişiyi bile.”

“Heh.” Feng Zi soğuk bir şekilde homurdandı.

“Ne? Heyecan aramayı sevdiğini hatırlıyorum.”

“Bunun nedeni, yalnızca yerleşik yola göre yaşayabilmem ve her günün sıkıcı olmasıydı,” dedi Feng Zi. “Ancak şimdi Shengtang Morgan, klonların sıradan insanlarla aynı hak ve çıkarlardan yararlanmasına izin veren bir dizi yeni düzenleme duyurdu. Birinci ve dördüncü katlardaki kısıtlamaları tamamen kaldırdılar, asgari ücreti ve temel yaşam güvenliğini artırdılar, reklamları azalttılar ve büyük işletmelerin genişlemesini sınırlamaya ve küçük ve orta ölçekli işletmelerin haklarını ve çıkarlarını korumaya çalıştılar… Herkes yeni bir yaşam yönü buldu.”

“Kulağa hoş geliyor,” dedi adam.

“Peki ya sen? Gitmeden önce onu gerçekten görmeyecek misin?”

“Kime bak?”

“Bayan F. Onun seni beklediğini biliyorsun, değil mi?” dedi Feng Zi. “Ona hala tüm gerçeği anlatmaya ve o gün sinyal kulesinin en üst katında neler olduğunu açıklamaya neden isteksizsin? İlk başta, Bay G’nin pozisyonunu yeni ele geçirdiğinden ve hala dengesiz olduğundan endişelendiğini söyledin. Tavrını göstermek ve aşağıdaki insanların onu kabul etmesini sağlamak için seni öldürmek için bir ödül koyman gerekiyordu. Ama şimdi, yeterince istikrarlı bir pozisyonda, değil mi? Neden hala onu görmüyorsun?”

“Kimseye gerçeği söylemedim,” dedi adam sakince. “Ve Bay G sürekli yeni bir dünya yaratmak istediğini söylediği için ona yardım edeceğimi söyledim. Şimdi iyi durumda değil mi? Yeni bir hayatı olan herkes onu hatırlıyor. Şimdi Baudrillard’ın yerini alabilir ve bu şehrin en popüler ve saygı duyulan kişisi olabilir. Geçen hafta üzerinde onun yüzünün olduğu bir kupa almaya gittim.”

“…”

“Asla gerçeğe ulaşamayacaksın. Alacağın tek şey dikkatlice tasarlanmış bir dizi anlatı olacak.” Feng Zi kıyafetlerini giydi ama hemen ayrılmadı. Bunun yerine, adamın vücuduna yaslandı ve kollarını boynuna doladı. “Seninle ilk kez yattığımda çok mutluydum ama çok fazla uyumak da aynı şey gibi görünüyor. Ama muhtemelen sen gittikten sonra bile seni özleyeceğim.”

“O zaman bugün dükkânı kapatsan olmaz mı?” diye sordu adam.

“İyi fikir ama bu kadar uzun süre dayanabileceğini sanmıyorum.” Feng Zi kaşlarını kaldırdı.

…..

Bir saat sonra, Feng Zi hala küçük otelden ayrılıyordu ve adam artık uykulu değildi. Kalktı, duş aldı, telefon etti ve kahvaltı için aşağı indi. Daha sonra bagajda bir sürü gomalak plakla şehirde dolaştı.

Birkaç dönüş yaptıktan sonra Grand Central İstasyonu’na gitti, birinci kata bir bilet aldı ve bagajdaki tüm gomalak plakları kontrol etti.

On dakika sonra adam istasyondan çıktı.

Bay G’yi öldürdüğünden beri buraya gelmemişti, bunun başlıca nedeni kendine sorun çıkarmak istememesiydi. Sonuçta, Bay G her zaman birinci katta totem benzeri bir figürdü. Öldükten sonra daha da güçlüydü, ona tapan birçok genç, nostaljilerini ve ona olan özlemlerini göstermek için kafasını vücutlarına dövme yaptırmayı bile seçmişti, şimdi tamamen idealizm ve hümanist ilgi yayan devrimci bir öncü olarak tasvir ediliyordu.

“Gerçeklik her zaman edebi eserlerden daha saçmadır.” Adam bir kahve dükkânına doğru yürürken arkasından bir ses duydu.

Rüzgârlık giymiş olan Qiu Ming, elindeki iki koniyi karşısındaki adama uzattı. “Deneyin. Bay G’nin 44. doğum günü özel günü. Ne yazık ki, sayı pek uğurlu değil.”

Adam dondurmayı aldı ama yemedi. Bunun yerine doğrudan yan taraftaki çöp kutusuna attı.

“Beklendiği gibi, hala bana hiç güvenmiyorsun. Ne kadar da kalpsizsin. Sana zaten birçok konuda yardım ettim.” Qiu Ming acı bir şekilde gülümsedi. “Senin için yönetim ekibini takip ediyordum ve merkezden gönderilen insanlar da benim tarafımdan gönderildi. Beni zaten bir arkadaş olarak gördüğünü düşünmüştüm.”

“Arkadaşları unut. Ben gittikten sonra sorun çıkarmazsan minnettar olursun,” dedi adam.

“Cesaret edemem! Sen meşhur Zhang Heng’sin. Bay G bile senin elinden öldü. Dahası, sonraki yıl veya daha uzun bir süre içinde, tek bir ödül avcısı seni öldürüp ödül alamadı. Bir Tip-VI robotu tek başına öldürebilen birini ilk kez görüyorum. Eğer hata yaparsam, beni öldürmek için nereden geleceğini kim bilir,” dedi Qiu Ming omuz silkerek. “Ayrıca, ölümümden sonra kimse bana hatıra dondurması vermedi.”

Zhang Heng, “Ben gittikten sonra Yeni Şanghay 0297’nin ardındaki gerçeği bilen tek kişi sen olacaksın” dedi.

“Bu doğru değil. E-Goat ve Xu Qian da var.” Qiu Ming durakladı. “Dürüst olmak gerekirse, sonunda böyle bir seçim yapacağını beklemiyordum.”

“Zaten yeterince fedakarlık yaptılar ve bu gelecek yalanlara dayalı olsa bile, dört gözle bekledikleri geleceği hak ediyorlar. Shengtang Morgan’ın gizli üssüne birinin girip girmeyeceğine gelince, bu beni ilgilendirmez,” dedi Zhang Heng. “Ayrıca, unutmayın, gerçeğe asla ulaşamayacaksınız. Elde edeceğiniz tek şey titizlikle tasarlanmış bir dizi anlatı olacak.”

Qiu Ming ağzını açtı, yüzünde şaşkın bir ifade vardı.

Ancak Zhang Heng daha fazla açıklama yapmadı. Bunun yerine, Qiu Ming’in de peşinden gittiği kafeye girdi. Zhang Heng pencere kenarındaki bir masayı seçti ve oturdu, tam da dışarıdaki sinema salonunu görecek kadar.

Qipao ve sol kolunda mekanik bir protez takan bir figür yaklaşık yirmi dakika sonra dışarı çıktı. Yanındaki kişiyle konuşuyordu, ancak adımları aniden durdu. Bir şey hissetmiş gibi görünüyordu ve sokağın karşısındaki kahve dükkanına baktı, sadece şaşkın bir yüzle, gözleri kocaman açık bir şekilde önündeki boş koltuğa bakan bir adam gördü.