Bölüm 909: Alçak Adamın Mezar Taşındaki Yazıt—Özet 2

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Mary’yi son gördüğümde her zamankinden daha güzeldi. Dövüş kulübünden birkaç saatliğine ayrıldıktan sonra her şey değişmişti.𝕗𝐫𝐞𝕖𝕨𝐞𝗯𝚗𝕠𝘃𝐞𝚕.𝐜𝗼𝚖

O kadın, Norman İmparatorluğu’nun işgal ettiği bir yerde Norman İmparatorluğu subayı olmanın önemini tam olarak anlamamış olabilir.

Gregory ailesinin genç efendisi birkaç saat öncesine kadar bundan habersizdi; ancak birkaç saat sonra o da anladı.

O gece çok geç olmuştu, sokaklarda neredeyse kimse görünmüyordu. Gece rüzgarı soğuk hissediliyordu.

Mary, titreyen vücuduyla, sanki bir baloya gidecek ve kristal bir kurdeleyle sarılmış bir hediye taşıyacak bir prenses gibi dairemin önünde duruyordu. Yanında Gregory ailesinin yaşlı uşağı Pawano da vardı. Yaşlı adam siyah bir cübbe içinde zarif ve titiz görünüyordu.

Blackhot şehrindeki sıradan halkın gözünde, Gregory ailesinin uşağının statüsü son derece önemliydi; bu statü, sıradan bir vatandaşın hayatını ve ailesini kolayca alt üst edebilirdi.

Gregory ailesi adına Pavano birkaç saat önce benden özür diledi ve Mary’nin Gregory ailesinin bana bir armağanı olduğunu ifade etti.

Saygın yaşlı uşağın bakışları altında Mary titredi ve kekeleyerek, bir kadın için utanç verici olan, benim önümde söylemesini beklediğim şeyleri söyledi.

Daha önce o an nazik davranmam gerektiğini düşünmüştüm; ancak o kadın daireme girip, mezbahaya giren bir kuzu gibi gözyaşlarını döktüğünde, yeterince soğukkanlı olmadığımı anladım; onun üzüntüsünden ve umutsuzluğundan da herhangi bir başarı veya hoş duygu elde edemedim.

Aslında, onu apartmanımın önünde dururken gördüğümde çoktan affetmiştim. Onunla aramdaki çatışma biraz gülünçtü; bir kadın gençliğini ve güzel görünümünü yüksek fiyata tezgahta satarken, birdenbire fakir bir delikanlıdan bir soru alıyordu. Seviyesini düşürmekten korkan kadın, elbette tiksinti duyuyordu. O an bana verdiği cevap basitçe “Beni karşılayamazsın!” şeklinde çevrilebilirdi. Kaba olmaktan çok daha açık ve netti. Tıpkı lüks bir restoranda salaş kıyafetlerle içeri girmenin yasaklanması gibi.

Bu durumun öz saygıyla hiçbir ilgisi yoktu; tamamen kişisel bir alışkanlık meselesiydi.

İyice düşündüm. Bu yüzden, ısınması için ona bir bardak içki hazırladım. Şaşkın bakışları altında, dövüş kulübündeki kaba davranışım için ondan özür bile diledim. Berabere kalmıştık.

O akşam ona dairemin misafir odasında geceyi geçirmesini söyledim. Ben kendi yatak odamda uyudum.

İkinci sabah uyandığımda, gitmiş olduğunu gördüm; misafir odamın camına ruj iziyle bir cümle yazmıştı: “Teşekkür ederim, ama senden nefret ediyorum!”

O zamana kadar kadınların tuhaf hayvanlar gibi olduklarını anlamıştım. Bazen onunla seks yapmak istediğinizde kendini aşağılanmış hissediyordu; bazen de onunla seks yapmak istemediğinizde yine aşağılanmış hissediyordu.

Kadınların hepsinin hasta olduğunu düşünüyordum.

Kadın ne kadar güzel olursa, o kadar hasta olurdu.

…

…

Daha sonra, Kara Ateş Şehri ve Norman İmparatorluğu iblisler tarafından yerle bir edildikten sonra Waii Yarımadası’ndan ayrılmış olmama rağmen onu bir daha görmedim.

Doğrusunu söylemek gerekirse, ona minnettar olmalıydım. Beni ileriye iten oydu.

Daha sonra, sevdiğim ama sonunda kaybettiğim başka bir kadından şunu öğrendim: Sevilen kişi yanınızda olduğunda mutlu olursunuz; sevilen kişiyi kaybettikten sonra ise olgunlaşırsınız. Aşkı kazanmak ya da kaybetmek önemli değil, bunu hayatınızda bir nimet olarak kabul edin.

Mary benim hayatımda bir nimetti.

Bu nedenle, bu makaleyi okuyup okuyamayacağından bağımsız olarak, ona hayırlı olsun dileklerimi iletiyor ve onu gerçekten değerli görecek ve mutluluğunun karşılığını fazlasıyla verebilecek biriyle tanışmasını umuyorum.

Taixia Ülkesine gelene kadar başka bir gerçeği daha anlamamıştım: Kaybedilen her şey bir nimet değildir.

Bir şeyi kaybetmeyi bir nimet olarak görürseniz, zaten uyanıklığınızı gevşetmiş olursunuz. Birileri bu nimeti sizin için ölümcül bir tuzak haline getirebilir.

…

…

Waii Yarımadası’ndaki Selnes Harekat Alanı’nda iblislerle şiddetli bir şekilde savaştığım ve Selnes Harekat Alanı’nın savunma hattı çöktükten sonra Waii Yarımadası’ndaki Kalay Dağları’nın kuzeyinde onlarla savaşmaya devam ettiğim sırada, aile üyelerim güvenli ve sorunsuz bir şekilde Taixia İlçesi, Yingzhou Eyaleti’ne ulaşmış ve şimdilik Fuhai Şehrine yerleşmişlerdi.

Üç çocuğum var.

Fan ailesinin kızı ile benim aramdaki evlilik, o sırada her iki tarafın aileleri tarafından da onaylanmıştı.

…

…

2 Mart’ta, Kara Demir Takvimi’nin 900. yılında, ailem Altın Işık Şehri’ndeki Zhang malikanesinde bana veda etti ve beni Yingzhou Eyaleti, Fuhai Şehrinde Yönetmen Fan’ın kızıyla evlenmem için beklediler.

Cennete Ulaşma Kilisesi’nde ve Youzhou Eyaleti valiliği yarışmasında ağır kayıplar verdirmekte gösterdiğim mükemmel performans sayesinde, Zhang Tie, Zhang Mushen ve Youzhou Eyaleti mahkeme başkanı isimleri ilk kez Youzhou Eyaleti dışına yayıldı. Annem, Fan ailesinin evliliğimizi teşvik ettiğini söyledi.

Böyle bir nişanlanma söz konusu olduğunda, erkek tarafın kadın tarafa acıması mümkün değildi; üstelik kadın da beni bunca yıldır beklemişti. Bu evliliğin gerçekleşmesi kaderinde vardı.

O an çok hırslı ve keyifliydim çünkü Yutucu Parti ve iblislerle olan güreşe yenik düşmedim.

Yingzhou’ya yaptığım bu yolculuğu sadece dinlenmek için bir fırsat olarak değerlendirdim.

Yönetmen Fan’ın kızının görünüşünü görmemiştim. Neyse, erdemli ve çirkin olmaması önemli.

Son birkaç yıldır Waii Yarımadası’nda Zhang ailesinin ürettiği çok amaçlı ilaç, kutsal savaşta büyük rol oynadı. Hatta birçok ülke tarafından stratejik depo ve döviz olarak kullanıldı. Bu nedenle, Jinwu İş Grubu’nun Yingzhou Eyaleti’ndeki işini tesadüfen genişletmeyi amaçladım. Eski bir atasözü der ki, faydalar her zaman kendi halkımız için saklanmalıdır; şimdi Müdür Fan’ın kızıyla evleneceğim için, Fan ailesi Yingzhou Eyaleti’nde çok amaçlı ilaç satışı için ideal acentemiz olacaktı. Hediye olarak 200.000 şişe çok amaçlı ilaçla oraya gittim.

Kişisel bir mesele olduğu için gizli tutmadım. Bu nedenle, Youzhou Eyaletinden ayrıldığım anda, beni takip eden herkes bunu anlamış olmalıydı.

…

…

Fuhai şehrine vardığım anda, Yutma Partisi’nin Yingzhou eyaletinde çok büyük bir nüfuza sahip olduğu söylendi.

Fuhai şehrine vardığımda, Fuhai şehrindeki Guanlanhu Oteli’nin Cennet No. 7 süitinde kaldım. Dinlenmeye hazırlanırken, Fuhai şehrindeki Açgözlülük Partisi Ahlak Birliği’nin başkanı Yang Yushan otele gelmiş ve beni ziyaret etmeyi planlıyordu.

Bunun bir tehdit olduğunu biliyordum. Bu yüzden midem bulandı.

Yang Yushan’ı birkaç saat görmezden geldikten sonra nihayet onu kabul ettim.

Şu ana kadar, o adam ölmüş olmasına rağmen, ondan hoşlanmadığımı size açıkça söyleyebiliyordum.

Yang Yushan beni görür görmez, terbiyesiz olmakla suçlamaya başladı.

Ben bir şövalyeydim; Yang Yushan ise 9. seviye bir savaşçı bile değildi. 9. seviyenin altında bir adam, bir şövalyeyi görür görmez nasıl olur da saygısızlıkla suçlayabilir? Bu mu Yutma Partisi’nin savunduğu görgü kuralları? Ne cüretkârdı! Savaş alanında bir şövalyenin ayakkabısını bile kaldırmaya layık olmayan bir adam, Yutma Partisi adına bir şövalyeyi nasıl olur da kibirli bir şekilde suçlayabilir?

Taixia Ülkesi hariç, 9. seviyenin altındaki hangi sivil toplum örgütü başkanı tüm insan ülkelerinde bir şövalyeyi suçlayabilir ki?

Saygınlığı hiçe saymak; üstleri gücendirmek; kötülük yapmak için güç ödünç almak. Eğer böyle bir Açgözlülük Partisi göksel yasaları temsil edebiliyorsa, göksel yasalar benim gözümde hiçbir şey ifade etmiyor.

Yang Yushan bana Açgözlülük Partisi ile aramdaki anlaşmazlığın çözümünü getirdi: Açgözlülük Partisi’ne katılmalı ve Açgözlülük Partisi adına Youzhou Eyaleti’ndeki yeni ahlak derneğinin başkanı olarak Youzhou Eyaleti’ndeki ahlak derneğini yeniden kurma sorumluluğunu üstlenmeliydim.

Lord Huaiyuan’ın evladı olarak, Yang Yushan’a da bir çözüm önerdim: Yutma Partisi liderlerine Lord Huaiyuan’ın anıt levhasının önünde üç kez diz çökmelerini ve Yutma Partisi’ni dağıtmadan önce yüksek sesle yanlış yaptıklarını itiraf etmelerini söyle!

Benimle pazarlık mı yapmak istedin yoksa benimle övünmek mi?

…

…

Bu bir uzlaşma değildi, Yingzhou Eyaletindeki Açgözlülük Partisi’nin yüzüme tokat atmak için kurduğu bir plandı.

Benim yerimde olsaydınız, ona söz verir miydiniz?

Elbette Yang Yushan öfkeyle ayrıldı.

Yang Yushan ayrıldıktan kısa bir süre sonra, Yönetmen Fan’ın konağından bir mesaj aldım: Yönetmen Fan kendini rahatsız hissediyordu. Yarın beni görmek istemiyordu.

Bu evliliğin o anda mahvolabileceğini önceden sezmiştim.

…

İki gün sonra, Yönetmen Fan’ı malikanesinde ziyaret etmeye gittim.

Tahmin ettiğim gibi, bu evlilik mahvoldu.

Yingzhou Eyaleti’ndeki Fan ailesi, Yutma Partisi’nin büyük baskısı karşısında nişanı bozmaya karar verdi. Bu sonuç beni hiç şaşırtmadı. Huaiyuan Sarayı’nın bir büyüğü olarak, bu durumda bir klanın nasıl bir seçim yapacağını biliyordum—akılsız olmadıkları sürece, klan büyükleri Yutma Partisi’nin karşısında yer alma riskini göze alarak böyle bir nişanı asla kabul etmezlerdi.

Fan ailesinin seçimini çok iyi anladım.

Ancak bu, mutlu olduğum anlamına gelmiyordu.

O an çok sinirlenmiş olsam da kendimi kötü hissetmedim. Fuhai şehrindeki Yutma Partisi tarafından dövülmekten dolayı sinirlenmiştim. Yönetmen Fan’ın kızını hiç görmediğim için kendimi kötü hissetmedim. O kadın zihnimde sadece garip bir semboldü. Ona karşı hiçbir sevgi beslemedim. Dürüst olmak gerekirse, bunca şey yaşadıktan sonra, birçok kadın hakkında yazılar okuduğumu söylemek biraz utanmazca ve abartılı olsa da, artık dövüş kulübündeki bir kadının sözleri yüzünden bunalacak o masum genç kız değildim.

Bence iyi giden bir iş birileri tarafından mahvedildi; elbette, bu işi mahveden kişiden intikam alacaktım.

Fan Konağı’nda birkaç dakika kaldıktan ve Yönetmen Fan’ı rahatlattıktan sonra, Fan Konağı’ndan ayrıldım. Ardından Fuhai Şehrindeki Ahlak Derneği’ne gidip suratlarına bir tokat attım.

Eski bir atasözü der ki, bir beyefendi için intikam almak asla geç değildir. Ancak hedef tam karşımda olsaydı, ondan intikam almayı bütün gün düşünürdüm.

Fuhai şehrindeki Ahlak Derneği’ne şiddetli bir darbe indirildi. Ahlak Derneği’nin pavyonunun dışında, derneğin bel kemiği olan kişilerin önünde üç kez yere ayaklarımı vurdum ve pavyonu yıktım. Ahlak Derneği’nde Qin ailesinden iki kişi vardı: Qin Wu ve Qin ailesinin genç efendisi.

İnsanlar utanç içinde kaçarken, ben kahkaha atmaya başladım. Fuhai şehrinden ayrıldıktan sonra, Yutma Partisi’nin intikamını almış olduğum için biraz rahatlamıştım.

Hiç tanışmadığım bir kadınla nişanımı bozmak zorunda kaldım. Benim için ciddi bir şey değildi.

Dünyada sevgili bulmak zor.

Gücün ne demek olduğunu hiç önemsemiyorum ve güçlülerin alaylarına aldırış etmiyorum.

Hayatımda sadece geçici misafirlersiniz, gittiğimde geri dönmeyeceğim.

Eğer sevdiklerimle evlenebilseydim, çiftçi olmayı tercih ederdim.

Sabahları sığırları otlatacağım ve geri döndüğümde kır çiçekleri getireceğim.

Gri saçlarına çiçekler takarak, güneşin parıltısını seninle birlikte izleyeceğim.