Bölüm 908: Alçak Kişinin Mezar Taşındaki Yazıt—Özet 1
Çevirmen: WQL Editör: Aleem
Ben Waii Yarımadası’nda, Andaman İttifakı’nın uzak bir yerinde, Kara Ateş Şehri’nde doğdum.
Andaman İttifakı çok küçük bir şehirler ittifakıydı. Bu ittifakın toplam kentsel alanı, Taixia Ülkesi’ndeki A Sınıfı bir şehrin alanına bile ulaşmayabilirdi. Elbette, bu ittifakta şövalye bulamazdınız.
Kutsal savaştan önce, Andaman İttifakı Norman İmparatorluğu tarafından ilhak edilmişti. Memleketim olan Blackhot Şehri de, Norman İmparatorluğu’nun kuzey sınırındaki valisinin yönetimi altında Brunswick Eyaleti’nde D sınıfı bir şehir haline geldi. Andaman İttifakı ilhak edilmeden önce bile, Waii Yarımadası’nın müreffeh şehirlerinde yaşayan birçok insan, Andaman İttifakı’nın Blackhot Şehrinin yerini bilmiyordu.
Hele ki refah ve güç bakımından zengin Taixia ülkesinde yaşayan Hua halkından bahsetmiyorum bile.
Ben, böylesine ücra bir yerde sıradan bir insandan yetişmiş, halktan gelen bir şövalyeydim.
Neden kendimi sıradan bir şövalye gibi hissediyorum? En önemli nokta şu ki, 16 yaşıma kadar tüm Waii Yarımadası’nı şok eden Huaiyuan Sarayı ile aramdaki herhangi bir ilişkiyi bilmiyordum.
Küçüklüğümde bir bakır para, yarım kase pirinç birası demekti. Annem pirinç birası yapıp satarak ailemizi geçindirirdi. Babam çelik fabrikasında çalışırdı. Babamın o zamanlar bir yıllık maaşının 12 altın para olduğunu hatırlıyorum; bu para, Kara Ateş Şehri’nde bile 4 kişilik bir ailenin zar zor geçinmesine yeterdi. O zamanlar ailemiz çok tutumluydu.
Eskiden beş kişilik bir ailemiz olmalıydı. Ne yazık ki, ben bu dünyaya gelmeden önce, büyük kardeşlerimden biri Andaman İttifakı ile çevre güçler arasındaki bir savaşta, Andaman İttifakı’nın sıradan bir askeri olarak hayatını kaybetti. O adam ailemizi çok sorumsuz bir şekilde terk ettikten sonra, ben bu dünyaya geldim.
Sanırım ağabeyim gibi aileyi terk etmek yerine daha uzun bir ömür sürmemi istediler; bu yüzden bana Zhang Tie adını verdiler.
Resmi adı Zhang Mushen’e kıyasla, takma adını tercih ederim. Zhang Tie adı çok sade.
Bağlamak değerli olmasa da çok zordur. Bu nedenle, bu kelime doğduğumdan bugüne kadarki yaşam deneyimimi yansıtıyor.
…
Annem bana hep iyi bir insan olmamı, büyük bir figür olmaktansa iyi bir insan olmamı öğütlerdi!
Küçüklüğümden beri iyi bir insan olmak için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Gençken iyi bir insanın ne demek olduğunu bile anlamamıştım. Ancak, ilk kez üç tekerlekli bisikletle Blackhot şehrindeki yetimhaneye artan pirinç çorbasını gönderdiğimde ve o yetimlerin saf gülümsemelerini ve annemin güven verici gülümsemesini gördüğümde, iyi bir insanın ön tanımını öğrenmiştim: İyi bir insan, yetimhaneye artan pirinç çorbasını gönderebilenler gibiydi.
Yetimhanedeki Büyükanne Teresa da başıma dokundu ve iyi bir insan olduğumu söyledi.
O an, hayatımın geri kalanında iyi bir insan olacağımdan emindim.
Taixia’ya geldikten yarım yıldan kısa bir süre sonra iyi bir insan olma isteğimin paramparça olacağını hiç hayal etmemiştim. Şimdi tamamen iğrenç bir kötü adamım.
…
İyi bir insan olmak çok zor; özellikle de herkes tarafından sevilen iyi bir insan olmak. Dahası, iyi bir insan insanların saygısını veya övgüsünü mutlaka kazanmaz.
Bazen ben de kötü adam olmak istiyordum.
İlk kez kötü adam olmak istediğim yer de Blackhot City’di. Demir Dikenler Dövüş Kulübü’ndeydi.
…
Okulda dayak yemeye dayanabildiğimi öğrendikten sonra, Blackhot şehrindeki Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’nun askeri temsilcisi ve müdürü Yüzbaşı Kerlin, acıma ve “iyilikseverlik” duygusuyla bana dövüş kulübünde umut vadeden bir iş teklif etti.
Kaptan Kerlin’in o gün söylediği sözleri hâlâ hatırlıyorum.
“Sizin için çok değerli bir yarı zamanlı sosyal uygulama pozisyonum var. Çok yüksek ücretli. Ayrıca, birçok zengin ve etkili kişiyle tanışabilir ve ufkunuzu genişletebilirsiniz. İşinizi iyi yaparsanız, mücadele gücünüzü büyük ölçüde artırırsınız. Hatta oradaki o güzel kadınlarla bile iletişim kurma şansınız olabilir. Birçok kişi bu iş için bana yalvardı; ancak ben kabul etmedim; bu iş için en uygun kişinin siz olduğunu düşünüyorum!”
Başlangıçta bu sözleri duyduğumda, Kaptan Kerlin’in bu dünyadaki en sevimli insan olduğunu hissettim. İyi bir insanın halesinin sonunda bana şans getirdiğini ve yoksul hayatımı iyileştirmek için küçük bir fırsat gördüğümü düşündüm.
O sırada Blackhot şehrinde bir bakkalda çırak olarak yarı zamanlı çalışıyordum. Bakkalın patronu çok cimriydi. İki yıl çalıştıktan sonra hiç maaş alamadım.
Blackhot şehrindeki Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’nda, ergenlik çağındaki tüm erkek öğrenciler, erkeklik hormonunun etkisi altında vahşi hayvanlara dönüşmüşlerdi.
Okulda birbirimize öğrenci demezdik; onun yerine birbirimize hayvan derdik.
Bu nedenle, para kazanabileceğim, güzelliklerin tadını çıkarabileceğim ve “güzellerle yakın temas kurabileceğim” bu işi çok istedim.
Bu işin yeri, Blackhot şehrinin en müreffeh yeri olan Avenue Bright idi.
Geleceğimin parlak olacağına inanıyordum.
…
Kaptan Kerlin’in bana o işi tanıttığı günün ertesi günü, gergin ama hırslı bir duyguyla Avenue Bright’a geldim. Nefesimi tutarak, zırhlı savaşçılar tarafından korunan Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nün kapısından içeri girdim.
Lobi tezgahının arkasında güzel bir kadın duruyordu. 20’li yaşlarında olan kadın, siyah dar bir yelek ve beyaz dar eşofman giymişti, saçları at kuyruğu şeklinde toplanmıştı. Güler yüzlü gülümsemesi ve genç görünümüyle kalbim hızla çarpmaya başlamıştı.
Bu kadının adı Mary’di ve beni kötü adam olmaya iten ilk kadındı.
Dövüş kulübünde iş başvurusunda bulunmak için burada olduğumu öğrenince, tezgahın arkasından çıktı ve beni müdürün odasına götürdü.
Arkasından yürüyüp “kıvrılan” kalçasını izlerken, gerçek bir erkek olma umudu kalbimde alev alev yanmaya başladı. Hemen ardından kekeleyerek, “Merhaba… ben… ben Zhang Tie, sizin adınız ne?” diye sordum.
Sanırım o anda sesim titriyordur.
Mary, yüzüme ve kimliğimi ve geçmişimi ele veren kıyafetlerime şöyle bir baktıktan sonra durdu ve buz gibi, alaycı bir bakışla, “Aslında, adımı bilmene gerek yok. Hepimiz burada para kazanmak için bulunuyoruz, ama bilmelisin ki hayatımızın geri kalanında seninle benim aramda hiçbir ilişki olmayacak. Hayal kurmayı bırak…” dedi.
Ne ayıp!
Bu cevabı duyduktan sonra yüzüm bembeyaz oldu. Kalbim sanki biri bıçaklamış gibi acıdı. Bir an için ona nasıl cevap vereceğimi bilemedim. Belki de ona yumuşak ve sakin bir şekilde yaklaşmalıydım; ancak hor görülmenin verdiği öfke ve cesaretin karışımından oluşan karmaşık bir ruh haliyle, omuzlarından sertçe yakalayıp duvara ittim. O kadar korkmuştu ki, telaşlanmaya başlamıştı, ben de belimi öne doğru uzatıp “piston hareketi” şeklinde iki kez vurdum. Aynı anda, bir gün mutlaka bana sürünerek gelmesini ve benimle sevişmek için yalvarmasını sağlayacağımı öfkeyle söyledim.
Bu iğrenç hareketi asla iyi bir insan yapamazdı.
Böyle sözler, iyi niyetli bir insan tarafından 20 yaşında güzel bir kıza söylenemezdi.
Kendimi kötü bir adam gibi hissediyordum; bu yüzden içten içe çok korkuyordum.
Neyse ki Mary yüksek sesle bağırmadı. Benden nefret etmesine rağmen, yine de beni müdürün odasına götürdü.
Böylesine güzel bir kızın utanç duymasına ve mesafeli, alaycı yüzünü gizlemesine neden olan kötü adam rolünü ilk kez üstlenmiştim.
Yöneticinin ofisinde, bu dövüş kulübünün yöneticisiyle görüştüm ve “gelecek vadeden iş” hakkında bilgi edindim: yüksek maaş, fiziksel sağlığın iyileştirilmesi, önemli kişilerle yakın ilişkiler kurma ve üst düzey bir ortamda ufkumu genişletme imkanı.
Buna “merdiven oyuncusu” deniyordu, dövüş kulübünde ise başka bir adı vardı: “insan eti torbası”! Dövüş kulübündeki o zenginler sadece kum torbalarına vurmakla yetinmiyorlardı; egzersizleri için hareketli bir kum torbasına ihtiyaç duyuyorlardı. Ben de o hareketli kum torbasıydım.
Bu yarı zamanlı işin çalışma saatleri Pazartesi, Çarşamba ve Cuma günleri 18:00 ile 23:00 arasıydı. Saatlik ücret 70 bakır paraydı. Aynı gün geç kalırsam, o günün ücretinden kesinti yapılacaktı. Ücret haftalık olarak ödenecekti. Misafirlerden bahşiş de alabilirdim.
Oraya gittiğim gün, bir insan eti torbası istifa etmişti; bu nedenle, beni tutmak için müdür saatlik ücretime 10 bakır para daha ekledi.
Saatte 80 bakır para! Başkaları tarafından dövülmek zorunda olsam bile, bunu isteyerek kabul ettim!
Bu benim ilk ücretli işimdi.
İlk seferinde, antrenman başlar başlamaz dövüş kulübünde darbe aldım ve bayıldım. Antrenman salonundan dışarı taşındıktan sonra yavaş yavaş kendime geldim.
O gece eve döndüğümde artık çok geç olmuştu. Babam bana sebebini sordu.
Ona öğretmenimin bana çok yüksek ücretli yarı zamanlı bir iş bulduğunu söyledim. Bu iş sayesinde birçok zengin ve güçlü insanla iletişime geçebiliyordum. Boş zamanlarımda fiziksel egzersiz bile yapabiliyordum. Ayrıca orada birçok güzel kadın vardı. Hatta beni hırslı ve hayalperest biri olarak öven bir güzelle bile tanıştım!
Babam ve annem aynı anda kahkahalara boğuldular.
…
Şimdi anlıyorum ki, dövüş kulübündeki Mary ile olan bu karşılaşmam, şu anki karşılaşmamın bir önsezisi olabilir; Yüce Tanrı bu yolla bana bir noktayı göstermek istemiş olabilir.
—Hayatımın bir döneminde bir kadın beni iyi bir insandan kötü bir insana dönüştürdü.
Mary ilk olandı, ama sonuncu değildi.