Bölüm 876: Bir Kavga

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Havaalanından çıktıklarında Zhang Tie, yeşil bir buharlı taksiye el salladı. Taksi yanlarına park etti. Zhang Tie, Zhu Dabiao’yu ön koltuğa oturturken kendisi ve Feng Cangwu arka koltuklara oturdular.

Araca bindikten sonra Feng Cangwu, yüzünde hafif bir gerginlik ifadesiyle rahatsız bir şekilde vücudunu kıvırmaya başladı. Buna karşılık Zhu Dabiao oldukça rahat görünüyordu. Zhang Tie ise hiç etkilenmemişti.

“Nereye gidiyorsunuz?” Kel kafalı şoför arkaya dönüp onlara sordu.

Zhang Tie, Hua dilinde, “Bizi Kaplan Şehri’ndeki en büyük deniz ürünleri ticaret pazarına götürün!” dedi.

“Ah, en büyük deniz ürünleri ticaret pazarı Whitesand Körfezi’nde bulunuyor. Buradan 25 mil uzakta, Embracing City’nin güneyinde. Size 2 gümüş paraya mal olacak efendim!” diye anlattı şoför. Yolcular itiraz ederse, inmek zorundaydılar.

“Sorun yok, hadi gidelim!” diye gülümsedi Zhang Tie.

Zhang Tie’nin cevabını duyduktan sonra şoför arabayı çalıştırdı. Hafif bir sarsıntıyla yeşil taksi hareket etmeye başladı.

“Gerçekten deniz ürünleri mi alacaksın?” diye sordu Zhu Dabiao, Zhang Tie’ye ciddi bir ifadeyle.

“Size söyledim. Bunun için buradayım!” diye açıkladı Zhang Tie.

Zhang Tie buraya gelmeden önce Zhu Dabiao ve Feng Cangwu’ya bundan bahsetmiş olmasına rağmen, ikisi Zhang Tie’nin deniz canlılarını özgür bırakmak için burada olduğuna inanmadılar. Bu yüzden Zhang Tie’yi takip ederek buraya geldiler.

“Hahaha, bu ilginç…” Zhu Dabiao gözlerini devirdi ve şöyle dedi: “Eğer gerçekten anlattığınız gibi işe yarıyorsa, ben de deneyeceğim. Bakalım Gaya bana özel bir ilgi gösterecek mi!”

“Buna bağlı kaldığınız sürece etkisini göreceksiniz!” dedi Zhang Tie.

“Gerçekten mi?”

“Gerçeği test etmenin tek ölçütü uygulamadır!” Zhang Tie, Felaketten önce Hua halkı arasında en yaygın olan bu cümleyle cevap verdi.

Zhu Dabiao gülümseyerek cevap verdi ve arkasına döndü. Pencereden dışarıdaki manzarayı izlerken, “Kaplan Şehri gerçekten iyi gelişiyor. Nüfus artıyor burada…” diye yorum yaptı.

“Daha iyi olacak!” diye ekledi Zhang Tie.

Daha önce Zhu Dabiao, Zhang Tie ile Youzhou şehrinden döndükten sonra sadece Altın Deniz şehrini gezmekle yetinirdi. Fener festivalinden sonra, Yanghe bölgesinden bazı astlarını toplar ve satın aldığı arazide 1 veya 2 kasaba ve yerleşim yeri inşa ederek daha fazla gelişme hazırlığı yapardı. Bu, Taixia ülkesinin sınır bölgelerini geliştirme yönteminde de yaygın bir uygulamaydı.

Deniz ticaretinin sağladığı kolaylıklardan faydalanan Yanghe vilayeti, insan kaçakçılığı veya daha kibar bir ifadeyle “sınır ekonomisi” konusunda oldukça gelişmişti. Diğer alt kıtalardan veya Taixia ülkesine komşu olan Chaosang alt kıtasından gelen yabancı nüfus, dev gemilerle Kaplanı Kucaklayan Liman’a taşınıyor ve Taixia ülkesinin sınır bölgelerindeki birliklere katılıyordu. Bu insanlarla birlikte, diğer tüm alt kıtalardan çok sayıda malzeme, sermaye, değerli ekipman ve makine de geliyordu.

Youzhou’nun Taixia Bölgesi’nde yerleşik bir alt eyalet haline gelmesinden sonra, Yanghe Bölgesi’ndeki “sınır ekonomisi” daha da hareketlendi. Youzhou Eyaleti’ndeki yerel büyük klanlar ve iç topraklarını genişletmek isteyen yabancı büyük klanlar, ucuz topraklarını “canlı” tutmak veya iç topraklarını ve nüfuslarını sürekli olarak sağlamlaştırmak için çok sayıda ucuz iş gücüne ihtiyaç duyuyordu. Yeni sınır sakinleri ayrıca daha büyük bir pazar talebi ve çok miktarda sermaye getiriyordu ki bu da geniş ve seyrek nüfuslu bir alt eyalet için çok faydalıydı.

Kutsal savaş, Taixia Ülkesi’ni çevreleyen tüm alt kıtaları nüfuslarını, sermayelerini ve sanayilerini Doğu Kıtası’na taşımaya zorladı. Bu vesileyle, Kaplan Şehri’nde nüfus, malzeme ve ekipman fiyatları oldukça ucuzdu. Sınırda yaşayan yabancılar, Taixia Ülkesi’nin yasalarının koruması altında biraz saygınlık kazanabiliyorlardı; ancak diğer alt kıtalardan Taixia Ülkesi’ne taşınan makineler ve ekipmanlar doğrudan hurda fiyatına satılıyordu. Bazıları hatta gemiyle bile satılıyordu. Taşıma maliyetlerini karşılayabildikleri ve sahiplerine biraz fayda sağlayabildikleri sürece, tüm çevre alt kıtalardan sürekli olarak Taixia Ülkesi’ne taşınıyorlardı. Bu, Taixia Ülkesi’ndeki büyük klanlar için büyük bir ziyafetti.

Zhang Tie, kutsal savaşın nasıl sonuçlanacağını bilmiyordu; ancak mevcut duruma bakıldığında, kutsal savaş, Taixia Ülkesi’ndeki büyük klanlara Doğu Kıtası çevresindeki alt kıtaları sömürme fırsatı sunuyor gibiydi. Kutsal savaş sayesinde, Taixia Ülkesi bir felaket yaşamak yerine öncelikle daha da güçlendi…

Belki de Taixia Ülkesi’nin kutsal savaşın başlangıcında alt kıtalardaki savaşlara sadece belirli bir ölçüde müdahale etmesinin temel nedeni buydu. Şeytanlar tüm alt kıtalardan kaynakları Taixia Ülkesi’ne akıtmıştı. Hua halkının kanıyla sulanan Taixia Ülkesi, kendi gücünü feda ederek bu yabancılar için nasıl savaşabilirdi? Bu kaynakların kendi topraklarına akmasını, o alt kıtaların güvenliğini ve istikrarını koruyarak nasıl engelleyebilirdi?

İnsanlık tarihine baktığımızda, her dünya savaşı, savaş ateşinden uzak, güvenli ve istikrarlı ülkeler ve kıtalar için en iyi gelişme dönemini sağlamıştır. Bu çağdaki Hua halkının gücü, önceki iki kutsal savaşta Doğu Kıtası’nın güvenliği ve istikrarıyla yakından ilişkiliydi.

Havaalanının dışındaki gürültülü sokakları izleyen Zhang Tie bir şeyin farkına vardı.

Araca bindikleri andan itibaren Feng Cangwu kendini rahatsız hissediyordu. Sadece birkaç dakika içinde vücudu kaskatı kesildi. Huzursuzluğu her geçen saniye daha da artıyordu.

Feng Cangwu ile bunca gün kaldıktan sonra Zhang Tie, bu adamın sadece çok kibirli değil, aynı zamanda temizlik hastası olduğunu da biliyordu. Günde iki kez banyo yapardı ve başkalarının kullandığı eşyaları asla kullanmazdı. Ancak bu adamın taksideki davranışı Zhang Tie’yi gerçekten şaşırttı. Taksi lüks veya yeni olmasa da, en azından idare ederdi; elbette, yüzlerce hatta binlerce insan arka koltuklara oturmuştu. Koltuk kılıfları kirli görünmese de, renkleri solmuştu.

“Daha önce hiç taksiye binmedin mi?” diye sordu Zhang Tie, Feng Cangwu’ya.

“Henüz değil!” Feng Cangwu başını salladı.

“Genç adam, daha önce hiç taksiye binmedin mi? Anlaşılan kırsal kesimden geliyorsun. Birçok insan ilk kez taksiye bindiğinde araba tutması veya kusma hissi yaşar; eğer kusmak istersen lütfen önceden söyle. Arabayı yol kenarına çekerim. Arabanın içinde kusma. Temizlemesi zor!” Feng Cangwu’nun sözlerini duyan şoför, ona “tavsiye” vermeye başladı. Sonunda iyi niyetle ekledi: “Genç adam, sadece kırsal kesimde kalma. Etrafına bakmalısın. Bir yolculuk için sadece birkaç gümüş paraya ihtiyacın var. Bu kadar cimri olma; yoksa yaşlandığında pişman olursun.”

Bunu duyan Zhang Tie kahkahayı tutmak için elinden gelenin en iyisini yaptı. Zhu Dabiao’nun omuzları bile titriyordu. Sadece Feng Cangwu’nun yüzü bir anda simsiyah oldu…

Zhang Tie’nin isteği üzerine Kaplan Şehri’ne geldiklerinde, hepsi çok sıradan kıyafetler giymişlerdi. Bu nedenle, diğerleri statülerini zar zor anlayabiliyordu; aksi takdirde, pahalı boa ipekli kıyafetlerle deniz ürünleri pazarında dolaşsalar, çok garip görünürlerdi ve satıcılara kazıklanmaya geldikleri sinyalini verirlerdi, potansiyel sorunlardan bahsetmiyorum bile…

Zhang Tie, toplumun en alt tabakasındaki küçüklerin yaşam koşullarını ve düşüncelerini oldukça iyi biliyordu.

Feng Cangwu bir şey söylemek istedi; ancak bir taksi şoförüyle tartışacak kadar alçalmış olduğunu düşünmediği için sonunda sustu. Yine de, sözlerini yuttuktan sonra, Feng Cangwu kendini oldukça şişmiş hissettiği için sanki onlarca balon yutmuş gibi hissetti…

Şoför, bir saatten kısa bir sürede onları, kıyı şeridi boyunca uzanan Kaplan Şehri’nin güneyindeki Beyaz Kum Körfezi’ne götürmüştü.

Beyaz Kum Körfezi’nden kilometrelerce uzakta olmalarına rağmen, oradan esen deniz rüzgarından özel bir balık kokusu almışlardı.

Devasa yolcu gemilerinin demirlediği Embracing Tiger Harbor’a kıyasla, Whitesand Gulf’ta onlarca tondan on binlerce tona kadar değişen ağırlıklarda çok sayıda balıkçı teknesi demirlemişti.

Beyaz Kum Körfezi’ne yakın, birkaç kilometrekarelik bir alanı kaplayan bir balık işleme tesisi vardı. İşleme tesisi ile limanlar arasında, Yanghe vilayetinin en büyük deniz ürünleri pazarı bulunuyordu.

İçeri girdikten kısa bir süre sonra, siyah su geçirmez lastik pantolon giymiş birçok işçinin vinçlerle büyük gemilerden deniz ürünleri ve büyük balıkları boşaltmakla meşgul olduğunu gördüler…

“İşte buradayız, önümüzdeki mavi çelik kiremitli yeri gördünüz mü? Burası Kaplan Şehri’nin en büyük deniz ürünleri pazarı. Buradaki deniz ürünleri pazarı çok büyük, birçok bölgeye ayrılıyor. Daha taze bir şeyler almak isterseniz, iskelelere gidip doğrudan balıkçı teknelerinden satın alabilirsiniz. Ancak balıkçı teknelerindeki deniz ürünleri sadece gemiyle veya toptan satılıyor!”

Şoför, aracı park ettikten sonra yolcularına nazikçe açıklama yaptı. Bunun üzerine Zhang Tie cebinden üç gümüş sikke çıkarıp şoföre verdi. Ardından aracın kapısını açıp Feng Cangwu ve Zhu Dabiao ile birlikte araçtan indi.

“Daha önce hiç taksiye binmedim; ancak kırsal kesimden de değilim!”

Araçtan inmeden önce Feng Cangwu, bunca zamandır ayakta durmasının nedenini sonunda dile getirdi. Bunun üzerine şoför ona deli bir adama bakar gibi baktı. Aynı anda Zhang Tie ve Zhu Dabiao kahkahalara boğuldu.

Şoför uzaklaştıktan sonra, üç adam deniz ürünleri pazarının yakınında durdu. Keskin balık ve kan kokusunu alan Feng Cangwu, yüzünü tekrar çevirdi.

Hâlâ birbirlerine bakışıp duran ikiliyi izleyen, biraz daha kısa boylu bir adam hemen uzaktan koşarak yanlarına geldi. Önlerine vardığı anda, onlara çok kibarca başını sallayıp eğildi ve “Hoş geldiniz, yardıma ihtiyacınız var mı?” diye sordu.

Onun Hua dili biraz tuhaf geliyordu; ancak Hua halkına benziyordu; ayrıca mütevazı gülümsemesi insanlara iyi hissettiriyordu.

Zhang Tie, öğrendiği bilgiler ışığında ona şöyle bir baktıktan sonra, “Sen… Chaosang Yarımadası’ndan mısın?” diye sordu.

“Ben Haruki Murakami. Chaosang Yarımadası’ndanım. Size Beyaz Kum Körfezi’ndeki balık ticareti hakkında bilgi verebilirim. Lütfen bana başvurun!” Bu adam onlara cevap verirken Zhang Tie’ye doğru derin bir reverans daha yaptı. Başı neredeyse dizlerine değiyordu.

“Davetli misafirlerim, eğer buraya yeni geldiyseniz, Park Yong Tai size hizmet etmekten mutluluk duyar!” Başka bir adam da büyük bir gülümsemeyle buraya koştu.

Haruki Murakami denen adamla kıyaslandığında, bu adamın büyük, yuvarlak bir yüzü ve küçük gözleri vardı; bu biraz gülünç ama etkileyici görünüyordu…

Haruki Murakami hemen Park Yong Tai’ye öfkeli bir bakış fırlattı; Park Young Tai de geri kalmamak için Haruki Murakami’ye aynı şekilde öfkeli bir bakış attı…

Birbirlerine bir kez daha ters ters baktıktan sonra arkalarını dönüp Zhang Tie, Zhu Dabiao ve Feng Cangwu’yu aynı anda izlediler.

“Eğer Whitesand Körfezi’ndeki balık ticareti hakkında bilgi edinmek veya bir şeyler satın almak istiyorsanız, bu mütevazı adam size üç şekilde de hizmet etmekten mutluluk duyar ve sizi asla hayal kırıklığına uğratmaz!” dedi Haruki Murakami.

“Eğer o yapabiliyorsa, ben de yapabilirim; üstelik, onun ödeyeceği primin sadece yarısına ihtiyacım var!” diye hemen yanıt verdi Pak Young Tai.

‘Kahretsin, buraya gelir gelmez Chaosang Yarımadası’ndaki iki insan ırkının gözümüzün önünde birbirleriyle kavga ettiğini göreceğimi hiç hayal etmemiştim…’ diye içinden küfretti Zhang Tie.