Bölüm 872: Hadi Yap!

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Zhang Tie’nin Altın Işık Şehrine dönüşünden bu yana geçen ikinci günde, istifasının yol açtığı sonuçlar yavaş yavaş kendini göstermeye başlamıştı…

Youzhou şehrinden başlayarak, Youzhou eyaletindeki tüm Ahlak Dernekleri sadece birkaç gün içinde insanlar tarafından yerle bir edilmişti; ancak Youzhou eyaletindeki tüm yargı sistemi bir yandan bu yıkımı izliyordu. Raporları almış olsalar bile, kimseyi yakalamak yerine sembolik bir şekilde gelip gidiyorlardı. Yutma Partisi’nin Ölümsüz Derneklerinin karşılaşmasına karşı hiçbir şey yapamadılar.

Youzhou Eyaleti’ndeki yargı sistemi tek bir cümleyle yetindi: “Gökyüzüne Ulaşan Kilise’nin etkileri dinmediği için Youzhou Eyaleti halkı hâlâ öfkeli; sıradan vatandaşların tutuklanması büyük bir kaosa yol açacaktır. Bunun sorumluluğunu kim üstlenecek?”

Youzhou Eyaletinde, Yutma Partisi kötü şöhret kazanmıştı. Hatta Xuanyuan Tepesi Sansür Bürosu’ndaki gece gündüz görev yapan imparatorluk yetkililerinin itibarı bile bundan etkilenmişti.

Yozhou Eyaleti’nin yanı sıra, birkaç gün içinde, Cennete Ulaşan Kilise’ye ağır kayıplar verdirdikten sonra istifaya zorlanan Yozhou Eyalet Mahkemesi Başrahibi’nin haberi, çeşitli güçlerin baskısıyla yayıldı ve Taixia Ülkesi genelinde büyük bir kargaşaya yol açtı.

Zhang Tie’nin aldığı raporlara dayanarak, olaydan sadece bir hafta sonra Taixia Ülkesi genelindeki 1000’den fazla gazete bu olayı son derece ustaca bir şekilde haberleştirdi. Gazetelerin çoğu sadece Su Qianling’in anma töreninden, Zhang Tie’nin erdemli davranışlarından ve istifasından bahsetti. Kim haklı, kim haksızdı? Cevap çok açık hale geldi.

Kamuoyu Xuanyuan Tepesi Sansür Kurulu’na doğru yönelince, Su Qianling’in anıtı çelik bir külçeye dönüştü ve kendi yüzüne şiddetle vuruldu.

Ancak, Huaiyuan Sarayı’nın Yutma Partisi’ne karşı büyük bir husumet beslediğini ve partinin liderinin veliaht prensin efendisi olduğunu bilen Taixia Ülkesi gazeteleri, bu olayı son derece düzgün bir şekilde haberleştirdi. Huaiyuan Sarayı ile Yutma Partisi arasındaki husumeti ifşa etmediler. Yine de, bu olay kulaktan kulağa sessizce yayıldı. Bazı iç çevrelerin gözünde, Yutma Partisi bu sefer tamamen açığa çıkmıştı. Dahası, bu olay sayesinde birçok kişi, Yutma Partisi’nin sözde “merhamet, doğruluk ve ahlak” ilkelerini savunmasına rağmen, bu seferki eylemlerinin çok kirli olduğunu anladı; sadece büyük bir bayrak diktiler; gerçekleri göz ardı ettiler; kendi gruplarına mensup olanları savundular ve halkın canını hiçe sayarak diğerlerine saldırdılar. Yaptıkları şeyin sözde “merhamet, doğruluk ve ahlak” ile hiçbir ilgisi yoktu.

Kamuoyunun baskısı altında, 18 Ocak’ta Xuanyuan Tepesi Sansür Kurulu, Su Qianling’i görevinden aldığını açıkladı. Su Qianling, daha alt bir eyalet olan Yinzhou Eyaleti’nde 16. seviye maliye bakanı olarak görevlendirildi.

Xuanyuan Tepesi’nde, Sansür Kurulu’ndaki 360 24 saat görev yapan imparatorluk görevlisi yüksek rütbeli olmasalar da son derece önemliydiler. 24 saat görev yapan bir imparatorluk görevlisi, ülkedeki kamuoyunu ve Taixia Ülkesi imparatorluk sarayının kararlarını bile kontrol edebilirdi. Su Qianling’in görevden alınmasından sonra, Açgözlü Parti Sansür Kurulu’nda kilit bir sesten yoksun kaldı.

Açgözlü Parti’nin bakış açısından, Su Qianling’in rütbesinin düşürülmesi bir kolunu kaybetmek gibi görünse de, daha da can sıkıcı olan halktan gelen kınamaydı.

Tıpkı temiz bir elbisenin lekelenmesi gibi, çoğu zaman yıkanması zordu. Yıkansa bile, her zaman bir leke kalırdı ve bu leke, başkalarının kalbinde görünmez bir kötü izlenim bırakarak, o iğrenç partinin önünde aşılmaz bir duvar oluştururdu.

Su Qianling’in Xuanyuan Tepesi’nden utanç verici bir şekilde ayrılmasının ardından, Taixia Bölgesi’ndeki bazı illerde, özellikle de Su Qianling’i zayıf bir şekilde destekleyen Tunzhou ilindeki medya dışında, Açgözlülük Partisi’nin başka bir hareketi olmadı. Açgözlülük Partisi’nin anında ateşkes ilan ettiği anlaşılıyordu…

Huaiyuan Sarayı, Taixia Ülkesine döndüğünde Yutma Partisi ile yaptığı ilk çatışmada tam bir zafer kazandı.

‘Ancak bu da kıl payı bir zafer. Eğer Cennete Ulaşan Kilise’nin komplosunu ortaya çıkarmasaydım, ızgarada kavrulacak olan taraf, Cennete Ulaşan Kilise isyan ettiğinde Huaiyuan Sarayı ve ben, ayrıca Su Qianling’in anıtı olacaktı.’

Zhang Tie, Huaiyuan Sarayı ile Yutma Partisi arasındaki bu mücadelenin tehlikelerini anladığı için mutlu değildi. ‘Anma belgesi onaylandığı sürece ailem mahvolabilir; Huaiyuan Sarayı da büyük zarar görebilir.’ Sansür Kurulu’ndaki o lanet olası imparatorluk yetkilisinin rütbesinin düşürülmesi iyi olsa da, Zhang Tie cezasının yeterince ağır olmadığını düşünüyordu. Ancak bu savaş sayesinde Zhang Tie, Yutma Partisi’nin kısa bir süre içinde Huaiyuan Sarayı’na ve kendisine herhangi bir sorun çıkarmayacağını biliyordu. Bu nedenle, kendisi ve Huaiyuan Sarayı kısa bir süre için güvende olabilirdi. Ancak gelecekte, taraflardan biri diğerini yenemediği sürece, iki taraf arasındaki düşmanlık asla sona ermeyecekti.

Bu olay Zhang Tie için bir uyarı niteliğindeydi.

Bu durum Zhang Tie’ye Taixia Ülkesinin de bir cennet olmadığını hatırlattı. Ayrıca, atası ile Yutma Partisi arasındaki husumet nedeniyle, Doğu Kıtası bile kendisi ve Huaiyuan Sarayı için tehlikelerle doluydu.

Bu sefer Komutan Cheng, ona kendisiyle dört çakra oluşturmuş bir şövalye arasındaki keskin farkı en açık şekilde anlatmıştı.

Sonuç olarak, bu dünyada en önemli şey güçtü.

Güç kelimesi, en doğrudan ve etkili olanı savaş gücü, para, insan ilişkileri, nüfuz ve vakıf gibi birçok şeyi içeriyordu.

Su Qianling’in görevden alınmasının ardından Zhang Tie hedefine ulaşmıştı. Youzhou şehrine geri dönüp tekrar İl Mahkemesi başkanı olmak için başka bir neden bulabilirdi; Huaiyuan Sarayı da bunun için zemin hazırlamıştı. Her şey çok sorunsuz ilerleyebilirdi. Ancak bu olaydan sonra, kendine geldiğinde Zhang Tie, Taixia Ülkesi’nin resmi makamlarında çok tehlikeli bir durumun olduğunu ve kendisinin Taixia Ülkesi’nin resmi makamlarıyla uyumsuz olduğunu fark etti.

Youzhou Eyalet Mahkemesi Başrahibi pozisyonu iki ucu keskin bir kılıç gibiydi. Ona Taixia Ülkesinde büyük bir güç ve seçkin bir kimlik kazandırmasının yanı sıra, bu pozisyon onu Taixia Ülkesinin resmi makamlarına da kısıtlıyordu. Bu pozisyonda birçok belirsizlik vardı. Dürüst olmak gerekirse, Zhang Tie bir memur olmakta başarılı olduğunu düşünmüyordu. Önemli olan, iktidar konusunda hiçbir hırsı olmamasıydı; ne de Taixia Ülkesindeki resmi makamların sistemine uyum sağlamak için manevi enerjisi ve zamanı yoktu; özellikle de Yutucu Parti Taixia Ülkesinin resmi makamlarında mutlak bir üstünlük sağlamışken. ‘Yılda 2 milyon altın sikkeyi aşan tazminat için Yutucu Parti tarafından tuzağa düşürülme riskine rağmen bu kurallara uyum sağlamaya değer mi? Bu benim ve klanımın gücünü ne kadar artıracak?’

‘Taixia Ülkesinde bir memur olmasaydım, Cennete Ulaşan Kilise Youzhou Eyaletinin yarısını yerle bir etse bile Altın Işık Şehrinde keyif sürerdim. Bana nasıl sorun çıkarabilirlerdi ki?’

Bu sefer Zhang Tie, Cennete Ulaşan Kilise’ye ağır kayıplar verdirmekte çok şanslıydı. Ancak gelecekte de felaketleri nimetlere çevirerek böyle bir şansa sahip olacağının garantisini veremezdi. ‘Ancak böyle bir şansa sahip olmamak, Yutucu Parti tarafından ezilmek zorunda kalacağım anlamına mı geliyor?’

‘Dolayısıyla, Youzhou Eyaleti İl Mahkemesi Başrahibi görevini üstlenmeme gerek yok!’

‘Özellikle, Açgözlü Parti ile daha fazla mücadele talebi göz önüne alındığında, Youzhou Eyalet Mahkemesi Başrahibi görevini kabul etmemem Huaiyuan Sarayı için aslında daha faydalı olacaktır.’

Zhang Tie’nin düşüncesini öğrendikten sonra, Huaiyuan Sarayı’ndaki tüm büyükler şaşkına döndüler. Bu nedenle, Su Qianling’in rütbesinin düşürüldüğü haberi Youzhou Eyaleti’ne ulaştıktan 3 gün sonra, Huaiyuan Bölgesi’nde kalan Muen ve Muyuan adlı büyükler, hava gemisiyle Altın Işık Şehri’ndeki Zhang Tie’nin ailesinin malikanesine gelerek Zhang Tie ile görüştüler.

Huaiyuan Sarayı’nın 3 büyüğü, Zhang Tie’nin ailesinin malikanesinin arkasındaki bir köşkte, klanın geleceğini belirleyecek olan önemli olay hakkında görüşmelerde bulundu.

Köşk, karla kaplandıktan sonra alevler gibi parlayan kızıl akçaağaçlarla çevriliydi. Parlatılmış kırmızı kristaller gibi, solmakta olan kış manzarasında son derece göz alıcıydılar.

Bahçedeki karın büyük kısmı erimişti; ancak hava hâlâ biraz soğuktu; bahçedeki gür ve yemyeşil otların yeniden dikleşmiş olması, Zhang Tie’ye baharın geldiğini hissettirdi.

Köşkte, kırmızı çamurdan yapılmış fırın yüksek sıcaklığa ayarlanmış, çay suyu ise buharlaşıyordu. Zhang Tie, Yaşlı Muen ve Yaşlı Muyuan fırının etrafında oturmuş, fırından gelen sesleri sessizce dinliyorlardı.

Bu sırada Zhang Tie ve Zhang Yang’ın çocuklarının sesleri bahçeden hafifçe duyuluyordu. Kış sona ermek üzereyken, bu küçükler için kartopu savaşı yapıp kardan adam yapmanın son şansıydı.

“Gulugulu…” Çay suyu yaklaşık 1 dakika kaynadıktan sonra Zhang Tie elini uzattı ve çaydanlığı maşa ile son derece düzenli bir şekilde kapattı. Ardından diğer iki yaşlıya da birer fincan çay yaptı.

Çay suyu, Altın Işık Şehri’nin dışındaki dağdaki çam ağaçlarının tepesindeki kardan, fırının hemen üstünde erimiş olan sudan toplanmıştı. Çay, Taixia Ülkesi’nde Gümüş Don olarak bilinen ünlü bir çaydı. Elbette, Gümüş Don, “Usta Jiang”ın Zhang Tie’ye karşılıksız olarak verdiği en değerli şeydi. 0,5 kg Gümüş Don, Taixia Ülkesi’nde 500 altın sikke değerindeydi. Çaydanlık hakkında da büyük bir bilgi edinildi. Çaydanlık, Lanzhou Eyaleti’nden kırmızı seramikten yapılmıştı ve çayları kaynatmak için kullanılan odunlar geçen Ağustos ayından kalma taze osmanthus dallarıydı.

Sıcak suda eriyen kar, dağılmak yerine suyun üzerinde gümüş rengi kırağı dağ zirveleri oluşturdu. Aynı anda, çay suyunun üzerinde beliren bir sis oluştu. Bir anda, fincandaki çay yaprakları ve çay suyunun üzerindeki buhar, küçültülmüş bir sisli manzara tablosu oluşturdu; ayrıca çay suyundaki hafif çam yaprağı kokusuyla, insanlar sadece koklayarak ölümsüz bir aleme götürüldüler ve tüm can sıkıntısı fiziksel ve zihinsel dinginlik içinde kayboldu.

Zhang Tie, büyük bir başarı duygusuyla derin bir iç çekti. Doğrusu, Feng Cangwu olmasaydı, Zhang Tie gerçekten de bu kadar iyi bir çay yapamazdı; çay hakkında bu kadar büyük bir bilgi birikimine de sahip olamazdı. Feng Cangwu olmasaydı, Zhang Tie, Gümüş Buz çayını bile mahvederdi.

“Dürüst olmak gerekirse, Hua halkının neden kendileriyle bu kadar gurur duyduğunu ve diğer kıtalardaki insan ırklarını sürekli küçümsediğini bilmiyordum. Taixia Ülkesine birkaç ay geldikten sonra ancak yavaş yavaş anladım!” Zhang Tie çaydanlığı tuttu ve ilgiyle inceledi. Bu sırada çay suyunu kokladı ve çay yapraklarının ve fincanın ağzındaki buharın oluşturduğu manzarayı izledi, “Hua halkının gururu, eşsiz güçlerinden ve kültürlerinden kaynaklanıyor. Kültür bir fincan çayda saklı. Bir fincan çay tüm dünyayı içeriyor ve insanların dünyadaki doğal yasaları anlamalarını sağlıyor. Diğer alt kıtalardaki ve kıtalardaki hiçbir ülke bu kadar derin bir kültüre sahip olamaz. Bir fincan çay suyuyla Hua halkı neredeyse 1000 yıllık tarihi ayrıntıları ve doğal yasaların özünü deneyimleyebilir. Hua halkıyla karşılaştırıldığında, diğer kıtalardaki o krallar, prensler, aristokratlar ve zenginler sadece barbarlar!”

Yaşlı Muen ve Yaşlı Muyuan, birbirlerinin gözlerinden bir şeyler anlamış gibi bakıştılar. Yaşlı Mushen’in böylesine kritik bir anda önlerinde çay yapması, çok fazla anlam ifade ediyordu.

“Yaşlı Mushen kararını verdi mi?” diye sordu Yaşlı Muen.

Bu sefer, Yaşlı Muen ve Yaşlı Muyuan buraya sadece kendi çıkarları için değil, Zhang Taixuan adına da gelmişlerdi.

Zhang Tie sustu. Gülümseyerek Yaşlı Muen’e sordu: “Yaşlı Muen, şu anda Youzhou şehrine dönüp Youzhou Eyalet Mahkemesi başkanlığı görevini üstlenmemi en çok kimin umduğunu düşünüyorsunuz?”

“Huaiyuan Sarayı’nın tüm üyeleri, hatta Zhang Klanı’nın başı bile, Yaşlı Mushen’in en kısa sürede Youzhou şehrine dönmesini ve Youzhou Eyalet Mahkemesi’nin başkâhinliği görevini yeniden üstlenmesini umuyor!” diye yanıtladı Yaşlı Muen.

“Elbette Zhang Klanının niyetini biliyorum; ancak benden en kısa sürede Youzhou şehrine dönüp Youzhou Eyalet Mahkemesi başkanlığı görevini üstlenmemi bekleyenler, Açgözlülük Partisi’dir!”

“Yokuşturma Partisi mi?” Yaşlı Muen, Zhang Tie’nin cevabını tahmin etmiş gibi hafifçe kaşlarını çattı.

“Eğer Youzhou şehrine geri dönüp Youzhou Eyalet Mahkemesi’nin başrahibi pozisyonunu tekrar üstlenirsem, bu olay sadece Açgözlülük Partisi’nin yüzünün şişmesine neden olur; ancak birkaç gün sonra iyileşirler. Eğer geri dönmezsem, bu sadece Açgözlülük Partisi’nin yüzüne bir tokat değil, aynı zamanda gelecekte asla iyileşemeyecekleri kilit bir noktaya saplanmış bir bıçak darbesi olur. Sonuç olarak, Açgözlülük Partisi her an kan kaybedebilir! Eğer Youzhou şehrine geri dönersem, Huaiyuan Sarayı ile Açgözlülük Partisi arasındaki rekabet, Huaiyuan Sarayı şans eseri geçici olarak avantaj elde etse bile, esas olarak hile üzerine kurulu olur. Eğer Youzhou şehrine geri dönmezsem, Huaiyuan Sarayı ile Açgözlülük Partisi arasındaki rekabet esas olarak ahlak üzerine kurulu olur ve Huaiyuan Sarayı sonsuza dek avantajı elinde tutar!”

Yaşlı Muyuan’ın gözleri parladı, “Yani?”

Zhang Tie daha sonra şöyle cevap verdi: “Ben bir beyefendiyim. Beyefendiler, kendilerine özgü görüşleri olsa da birbirleriyle uyum içindedirler; aksine, kötüler sadece başkalarının görüşlerini körü körüne takip ederler ve gerçek uyumu aramazlar!”

Cevabın ilk kısmını duyduktan sonra, Yaşlı Muen ve Yaşlı Muyuan biraz şaşırdılar. Ancak cevabın ikinci kısmına gelince, ikisi de derin bir nefes almadan önce şok oldular…

…