Bölüm 863: Sorun Çıkarmak

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Geceleyin Jiang Konağı insan sesleriyle dolup taşardı. Tüm konuklar neredeyse gelmişti.

Bu konukların çoğu Gaozhou, Mozhou, Tongzhou, Qiongzhou, Yanzhou, Huizhou ve Chaozhou illerinden geldi. Yaklaşık 2000 konuğun üçte ikisinden fazlası hava gemisiyle geldi. Daveti aldıktan sonra birçok kişi bir ay önce yola çıkmıştı.

Usta Jiang’ın eski dostlarının yanı sıra, Usta Jiang’ı kendileri için rün ekipmanı yapmaya davet edenler bile gelmişti. Birkaç tanesi Usta Jiang ile aynı meslektendi. Zhang Tie’nin hayal bile edemediği şey ise, Tongzhou Eyaleti İnşaat İdaresi’nin bile Usta Jiang’ın törenine bir hediye ile şahitlik etmesiydi. Ne büyük bir saygı gösterisiydi bu!

Usta bir zanaatkarın güçlü etkisi ve insanla kurduğu ilişki bu anda açıkça ortaya çıktı.

Zhang Tie, birkaç saat önce Jiang Konağı’ndan ayrıldıktan sonra, törenden yarım saat önce kılık değiştirerek tekrar Jiang Konağı’na geldi.

Bu sefer, suretini kullanmadan doğrudan ve kendinden emin bir şekilde içeri girdi.

Zhang Tie’nin sıradan kıyafetler içinde ve hediye getirmeden geldiğini fark eden bir görevli kaşlarını çatarak hemen Zhang Tie’nin yolunu kesti.

“Kardeşim, adınızı ve buradaki amacınızı öğrenebilir miyim?”

Zhang Tie gözlerini kırpıştırarak, “Usta Jiang bugün altın bir leğende ellerini yıkamayacak mı? Ben de bu eğlenceye katılmak ve buna şahit olmak için buraya geldim!” diye cevap verdi.

“Usta Jiang ile tanıştınız mı? Kardeşim?” Hizmetçi Zhang Tie’ye şüpheyle baktı.

“Sadece bir kere. Usta Jiang çok kibar biriydi; hatta vejetaryen bile!” diye ciddi bir şekilde cevap verdi Zhang Tie.

‘Görünüşe göre gerçekten de Üstat Jiang ile görüşmüş.’ diye mırıldandı kahya elini sallayarak. Ardından iki hizmetçi buraya geldi, biri elinde ekmek rulosu, diğeri tepsiyle.

Rulo, konukların isimleriyle doldurulmuştu. Zhang Tie, ruloya şöyle bir göz attıktan sonra kalemi alıp kendi adını, “Zhang Tie”yi, hızla yazdı.

Zhang Tie’nin çiçek açmış bir öküz gübresine benzeyen karalamasını gören kahya, suratına tokat atmak istedi.

İmza atıldıktan sonra Zhang Tie içeri girmek istedi; ancak tepsiyi avuçlayan ve ona dik dik bakan diğer adamı gördü.

“Öhöm…öhöm…” Hizmetçi kendini toparladıktan sonra iki kez öksürdü, “Yönetmeliğe göre, Üstat Jiang’ın ellerini yıkamasını izlemeye gelen tüm dostlar, değeri ne olursa olsun, Üstat Jiang’a duydukları hayranlığı temsil eden bir hediye sunmak zorundadır!”

“Anlıyorum, anlıyorum…” Zhang Tie, kısık gözleriyle zeki bir fare gibi sırıtarak başını salladı. Aynı anda ellerini uzatıp bir süre üst ceketini karıştırdı. Ardından, gürültüyle “ritüelini” tepsiye attı.

Üç bakır paranın tepside dönüp durduğunu izleyen kahya, neredeyse bir yumurtayı alabilecek kadar büyük ağzını açarak kaşlarını çattı. Kapının dışındaki Jiang Konağı’nın tüm hizmetkarları, kahyanın emrini verir vermez Zhang Tie’yi kovmaya hazır gibi ona dik dik bakıyorlardı.

“İçeri girebilir miyim? Sanırım Üstat Jiang böyle küçük bir hediye için beni suçlamaz. Ne olursa olsun, bu benim samimiyetim!”

Garson, Zhang Tie’ye birkaç saniye baktıktan sonra derin bir nefes aldı ve donuk gözlerle elini sallayarak, “Bu misafiri 11. sıradaki masaya götürün!” dedi.

Hizmetli, kahyanın emrini duyduktan sonra isteksiz bir ifadeyle Zhang Tie’yi içeri davet etti.

Zhang Tie’nin uzaklaşmasını izleyen bir hizmetçi, dayanamayarak sordu: “Uşak Wu, bu herif belli ki bedava yemek için buraya geldi, neden onu kovmuyorsunuz?”

“Böylesine sofistike birini içeri almasaydık, başımıza bela açabilirdi. Böyle bir kurbağa ayağınıza tırmansa, ısırmasa bile iğrenç olurdu. Onu kışkırtmamak daha iyi. Köpeğimizin bu bakır paralardan eksik olmamasına rağmen, onu içeri alalım. Bu sıradan masalar, her kesimden böyle insanlar için özel olarak hazırlanmış. Umarım yemekten sonra Usta Jiang’ı öve öve bitiremez!” dedi Uşak Wu. Tepsideki 3 bakır paraya bir göz attıktan sonra, onları doğrudan kapının yanındaki bahçenin çimenlerine attı. Ardından, rulo halindeki iki öküz gübresine bir süre baktıktan sonra bunların “Zhang Tie” olduğunu fark etti.

‘Bu isim bana biraz tanıdık geliyor; Youzhou Eyalet Mahkemesi Başkanı Zhang Mushen’in adının Zhang Tie olduğunu hatırlıyorum…’

‘Böyle bir alçağın Youzhou Eyalet Mahkemesi başkanıyla aynı adı taşıdığını hiç hayal etmemiştim.’ Hizmetçi Wu içeriden alaycı bir şekilde, ‘Bu isim için gerçekten bir utanç…’ dedi.

Ancak, tepsiye üç bakır para bırakan kişinin Youzhou Eyalet Mahkemesi Başrahibi Zhang Tie olduğunu asla tahmin edemezdi.

“Zhang Tie” kelimelerini hatırladığında, Kâhya Wu o kelimeleri rulo halinde tekrar görmeye dayanamadı. Bu sefer, diğer imzaların sayfada bastırıldığını, tutarsız ve ani bir şekilde bittiğini hissetti. Ne garip bir duygu!

Şövalye olmamasına rağmen, Vekil Wu şövalyelerin diyarını tadamıyordu. Zhang Tie buraya bela çıkarmak için gelmişti; bu nedenle, imzası ne kadar çirkin olursa olsun, ruhunu ve farkındalığını taşıyordu. Sıradan bir karalama olmasına rağmen, kelimelerin içerdiği ruhsal alem, rulodaki parlak qi alanını yok etmişti. Bu yüzden Vekil Wu, tüm sayfanın garipleştiğini hissetti.

Ancak, Vekil Wu, “Zhang Tie”ye sessizce göz kulak olmaları için iki hizmetkar görevlendirmişti. “Zhang Tie” herhangi bir aşırı hareket yaparsa, onu derhal uzaklaştırmaları gerekiyordu.

Zhang Tie, Vekil Wu’dan oldukça uzakta olmasına rağmen, Vekil Wu’nun iki hizmetçiye ne yapmalarını emrettiğini yine de net bir şekilde duyabiliyordu.

Zhang Tie hafif bir gülümseme sergiledi…

Böyle bir vesileyle, Youzhou şehrinden eğlenceye katılmaya gelenler için özel olarak kurulan, sıradan masalar en ücra köşelere yerleştirilirdi.

Ortalama masalarda oturanların sayısı, davet edilen konuklara kıyasla oldukça azdı. Bu durum ziyafeti daha neşeli hale getirebilirdi.

Wang Wu ölmeseydi, sıradan bir masada oturuyor olabilirdi.

Orta sınıf masalarda oturanlar, eğlenceye katılmaktan hoşlanan her kesimden insandı. Belli bir sosyal statüye sahip olsalar da, böyle bir vesileyle statüleri önemsiz kalıyordu. Bu nedenle, sadece orta sınıf masalarda kalabiliyorlardı.

Zhang Tie oraya vardığında, parlak kıyafetler içindeki adamların sıradan masalarda ciddi bir şekilde oturup, üzerinde altın bir leğenin bulunduğu avluyu ve avlunun yanındaki ana masalardaki figürleri izlediklerini gördü. Ayrıca, birbirleriyle fısıldaşıyorlardı. Sert görünmeye çalışsalar da, mesafeli durmak için kılık değiştirmek zorundaydılar. Bazıları yeni kıyafetlerine sığmadıkları için masalarda vücutlarını kıvırıyorlardı.

“Patron, bu yeni geyik derisi botlar ayağımı çok ağrıtıyor. Çıkarabilir miyim? Açık hava yüzme yerimizdeki tahta terlikler daha rahattı!” Adam, yanındaki sert görünümlü adama alçak sesle şikayet etti.

“Lanet olsun, şu anda çizmelerini çıkarmaya kalkarsan, bu baba sana çizme giyecek ayak bırakmaz. Buna inanıyor musun?” Patron, astına öfkeli bir bakış fırlatırken alçak sesle küfretti.

“İkimiz için 10 altın sikke gerçekten israf. Bence 3 altın sikke yeterli. Patron, 10 altın sikke mi? Bir ayda bu kadar kazanamazsınız. Bu kadar parayla, eğer fazla seçici olmazsak, bir hafta boyunca kızlarla dolu bir avlu kiralayıp onlarla oynayabiliriz bile!”

“Sus be! Köpekler sadece bok yemeyi bilir!” Patron kaşlarını kaldırarak ekledi, “Bir diş için bir yığın bok!”

Diğer adam aceleyle sustu.

Bu komik diyaloğu duyan Zhang Tie içinden güldü.

“Şuraya otur,” dedi hizmetçi. Zhang Tie’yi masanın kenarına götürdü ve ona bir sandalye gösterdi. Zhang Tie’ye iğrenç bir bakış attıktan sonra arkasını dönüp hemen oradan ayrıldı.

Zhang Tie sandalyeye oturduktan sonra masadaki diğer adamlara göz atmaya başladı. Giyiniş tarzına bakılırsa, sadece Zhang Tie’nin kıyafetleri en sıradan olanıydı. Ayrıca Zhang Tie’nin “görünümü” de sıradandı.

“Abi, biraz tuhaf görünüyorsun, Youzhou şehrinde mi geçiniyorsun?”

Zhang Tie oturduğu anda, karşısındaki ellili yaşlarında bir adam ona şöyle bir baktı ve sordu.

“Hım, neredeyse aynen öyle!”

Zhang Tie’nin cevabını duyduktan sonra, adam kaşlarını çatarak açıkça şöyle dedi: “Neredeyse öyle derken neyi kastediyorsunuz? Eğer öyleyseniz, evet deyin; değilse, hayır deyin. Öyle olup olmamanız önemli değil mi?”

Zhang Tie yüzünü ovuşturarak, “Evet, öyle. Ama işim ailem tarafından ayarlandı. İstikrarlı değil. Hatta bazıları benim hakkımda kötü konuşuyor ve beni buradan kovmak istiyor!” diye yanıtladı.

“Nerede çalışıyorsun dostum?”

“Yamun!”

Zhang Tie’nin Yamun’da çalıştığını duyan masadaki diğer adamlar aynı anda net bir bakış attılar. Onların görüşüne göre, Yamun’da ayak işleri yapan Zhang Tie, aptal, çalışkan olmayan ve derin bir geçmişi olmayan biri olarak her zaman kenara itilecekti. Yamun karlı bir yer olduğu için, kazan ustası ve çöpçü bile olsa bir geçmişe sahip olmak gerekiyordu. İçeride uzun süre kalabilenler sıradan insanlar değildi.

“Abi, Zhao Long’u tanıyor musun? O benim arkadaşım, o da Yamun’da suçlu avcısı.” diye sordu diğer adam çekingen bir şekilde.

“Hayır!” Zhang Tie başını doğrudan salladı.

Zhang Tie’nin Zhao Long’u tanımadığını öğrenince, o adamlar Zhang Tie’ye olan ilgilerini anında kaybettiler ve sohbetlerine devam ettiler. Sohbetleri sırasında Zhang Tie, onların Youzhou şehrinde kömür ticaretiyle uğraştıklarını öğrendi. Usta Jiang’a ait demirci atölyeleri ve dökümhanelerle ticari bağları vardı. Bu atölyelerin kömür tedarikçileriydiler. Bu yüzden bugün eğlenceye katılmak için buradaydılar…