Bölüm 721: Masum Sözler

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Ziyafet başlamadan önce kız çocuğu annesinin yardımıyla Zhang Tie’nin yanından ayrıldı. Bunun üzerine Zhang Su fırsat bulup Zhang Tie’yi bir kenara çekti ve alçak sesle onunla sohbet etti.

Birkaç saat boyunca o kızın bakışlarına maruz kalan Zhang Tie, eski konaktaki bekar erkeklerin neredeyse halk düşmanı olmuştu. Ancak Zhang Tie bunu sadece kızın yaramazlığı olarak gördü ve önemsemedi. Kızın ona hiçbir şekilde zarar veremeyeceğini düşündüğü için sakinliğini korudu. Ona kıskanan genç erkeklere gelince, Zhang Tie’nin onlara açıklama yapma zorunluluğu yoktu. Zhang Tie’yi biraz şaşırtan şey ise, erkek kuzenlerinin bile ona kıskançlık duymasıydı.

Zhang Tie, erkek kuzenlerinden bazılarından hoşlanmıştı. Geri kalanlar ise ona yabancı geliyordu. Aynı soydan gelen Zhang Klanı üyeleri olarak, Zhang Tie bu durumdan gerçekten hayal kırıklığına uğramıştı.

Ancak Zhang Tie bunun kaçınılmaz olduğunu biliyordu. Büyükbabasının 11 oğlu ve kızı vardı. Zhang Tie’nin amcaları birden fazla eşle evlenmişti. Bu nedenle Zhang Tie’nin en az 50-60 kadar meslektaşı vardı; bunların bazıları Zhang Su kadar yetenekliydi, bazıları ise kararsızdı.

Zhang Tie’nin ailesiyle yakın ilişkisi olan iki amcasının aile üyeleri, bir ay önce ebeveynleriyle bir araya gelmek için Doğu Kıtası’na gitmişti. Zhang Tie’nin ağabeyi de Doğu Kıtası’ndaki girişiminde kendisine yardımcı olacak insanlara ihtiyaç duyuyordu. Zhang Tie’nin iki amcasının ailesinden hiçbir kuzeni buraya gelmemişti. Zhang Su’nun babası Zhang Lin de Zhang’ın sanayisinin devri için hazırlık yapmak üzere Doğu Kıtası’na gitmişti.

Zhang Tie, iki amcasının Huaiyuan Eyaleti’nden bilerek ayrılmış olabileceğini düşündü. Böylece böylesine utangaç bir doğum günü partisine katılmak zorunda kalmazlardı. Büyük hanımefendi zekiydi; Zhang Tie’nin öz büyükannesi, yaşlı adamın 4. karısıydı. Büyük hanımefendi ve 4. hanımefendi birbirleriyle iyi geçinmiyorlardı; özellikle Zhang Tie’nin öz büyükannesi vefat ettikten sonra, 4. hanımefendinin çocukları Zhang ailesinde hep dışlanıyordu. Zhang Tie’nin iki amcası evde iyi yaşamıyorlardı; bu nedenle, genç yaşlarından beri titiz olmaya alışmışlardı. Zhang Tie’nin ailesi yıllar içinde yavaş yavaş geliştikçe, büyük hanımefendi ve 4. hanımefendinin çocukları arasındaki ilişki de yavaş yavaş yumuşadı.

Zhang Tie, adamların kıskanç bakışlarını fark ederek kızın çok varlıklı bir aileden geldiğini anladı. Bu adamların kıskançlığı sadece kadının güzelliğinden kaynaklanmıyordu.

Aslında, buraya doğum günü tebrikleri sunmaya gelenler için, güzel kadınlar sadece oyuncak ve ucuz birer meta idi. Kimse onların görünüşleriyle ilgilenmezdi.

“Wang Klanı prensesini nereden tanıyorsun?” diye sordu Zhang Su, Zhang Tie’ye alçak sesle.

“Sana soyadını şimdiye kadar bilmediğimi söylesem inanır mısın?” Zhang Tie buruk bir gülümsemeyle karşılık verdi.

Zhang Su, Zhang Tie’yi izlerken yavaşça başını salladı, “Buna inanıyorum; ama başkalarının buna inanmadığından korkuyorum!”

“Aile geçmişi nasıl?”

“Fubo şehrindeki Wang Klanı, Huaiyuan İli’nin en büyük maden cevheri ve çelik tüccarıdır. Huaiyuan İli ve Jinyun İlçesi’nde 10’dan fazla madenleri ve 1’den fazla altın madenleri bulunmaktadır.”

Zhang Tie, güzel kadının zenginliğine şaşırdı ve “Bu Wang ailesi ile Jinyun ülkesindeki 6 büyük aileden biri olan diğer Wang ailesi arasında ne gibi bir ilişki var?” diye sordu.

“Konuyla alakasız, Fubo şehrinin belediye başkanının karısı, Wang’ın babasının öz ablasıdır. Wang ailesi, Fubo şehriyle yakın ilişkisi olan Huaiyuan Sarayı’ndaki Zhang ailesinin en iyi akrabalarından biridir. Bu yıllarda Zhang ailesinin tersanesi çok büyüdü, bu da büyük bir çelik tüketimi anlamına geliyordu; Zhang ailesi ile Wang ailesi arasındaki iş ilişkileri de sıklaştı. Bu nedenle Wang ailesi, büyükanneme doğum günü tebriklerini iletmek için buraya birini gönderdi…”

Zhang Tie bunu hemen anladı. Klan büyüğünün bakış açısından, Zhang Klanı elbette Huaiyuan Bölgesi’ndeki gemi inşa sanayindeki çelik ve cevher ticaretinin Jinyun Ülkesi’nin diğer büyük klanlarının eline geçmesine izin vermezdi. Jinyun Ülkesi’nin 6 büyük klanı evlilikler yoluyla bağlantı kurmuş olsa da, bazı temel çizgiler asla aşılamazdı. Her klan kendi çıkarlarını göz önünde bulundurmak zorundaydı. Bir klan için böylesine hayati bir sanayi, Zhang Klanı ile eşit konumda olan diğer büyük bir klanın kontrolüne asla bırakılamazdı.

“Wang ailesiyle evlilik yoluyla bağlantı kurmak mı istiyorsun?” Zhang Tie gülümsedi.

“Yaşlı adam fikrini belirtmiyor. Ancak bazı amcalar ve teyzeler bu konuda çok hevesli. Siz buraya gelmeden önce bir teyze, Wang’ın prensesine bazı erkek kuzenlerini çoktan tanıtmıştı bile!”

“Haha, bence Wang ailesiyle evlilik yoluyla bağlantı kurabilecek en iyi kişi sensin!” diye şakayla karışık bir sesle söyledi Zhang Tie.

Zhang Su, Zhang Tie’ye bir bakış attı ve “Ben zaten birine aşık oldum. Bunu biliyorsun.” dedi.

Zhang Tie daha sonra Zhang Su’nun Gizli Ejderha Adası’ndayken gerçekten de çok sevdiği bir kıdemli çırağı olduğunu hatırladı. Zhang Su, o kıdemli çırağı için bir atölye açmak üzere Zhang Tie’den borç para bile almıştı. Zhang Su o zamanlar bundan bahsetmekten utanmıştı; daha sonra Zhang Tie, Zhang Su’nun Cenneti Yıkma Bölümü’nde Fang soyadlı çok sevdiği bir kıdemli çırağı olduğunu öğrendi.

Zhang Tie başını okşayarak, “Kıdemli çırak neden bugün gelmedi?” diye sordu.

“Henüz 9. seviyeye terfi etmedi. Bu yüzden Ejderha Adası’ndan ayrılamaz!” diye mahcup bir şekilde açıkladı Zhang Su.

Zhang Su, Gizli Ejderha Adası’ndayken, gelişim hızı ve yeteneği en iyiler arasındaydı. Bu nedenle, 5 yıl içinde 10. seviyeye yükseldi. Ancak, bu, başkalarının 30 yaşından önce 9. seviyeye yükselmesi için zaten yeterince iyi bir seviyeydi.

“Ah, neredeyse unutuyordum, kızın adı neydi?” Zhang Tie birden bir şey hatırladı.

Zhang Su, Zhang Tie’yi birkaç saniye izledikten sonra çaresiz bir şekilde, “Tamam, o Wang Shina!” dedi.

Zhang Tie kahkahalara boğuldu…

…

En görkemli ziyafet nihayet gün batımında başladı. Zhang’ın eski konağının yeniden döşenmiş ziyafet salonunda, yaklaşık 20 devasa yuvarlak masanın etrafında 200’den fazla kişi toplandı.

Zhang Haitian ve büyük hanımefendi ana sıralarda oturuyorlardı. Ziyafet başladıktan sonra, tüm gençler kadeh kaldırmak ve büyük hanımefendiye doğum günü tebriklerini sunmak için sıraya girdiler. Yaşlı adam ve büyük hanımefendi gençlerle nazikçe sohbet ettiler. Ardından büyük hanımefendi onlara ayakkabı şeklinde altın külçeler dağıttı.

Ayakkabı şeklindeki altın külçe, bu çağda dolaşımda olmayan eski bir Hua para birimiydi. Bu çağda insanlar çoğunlukla standart altın paralar kullanırken, büyük çaplı ticaret işlemleri genellikle altın çekler veya altın külçelerle yapılıyordu. Her bir altın külçe 1 kg’dan daha hafifti ve 40 altın paradan daha az değerdeydi. Bu durum her zaman büyük klanlarda görülürdü. Sıradan insanlar bir seferde 10-20 altın para harcamayı pahalı bulurlardı.𝐟𝕣𝗲𝕖𝕨𝗲𝐛𝗻𝗼𝐯𝗲𝚕.𝗰𝚘𝐦

Gençlerin büyük klanlardaki yaşlılara kadeh kaldırması önemli bir adımdı; o dönemde en çok önem taşıyan şey Zhang’ın büyük nüfusunu ve zenginliğini göstermekti.

Generaller bile tören düzenlerdi; benzer şekilde, büyük klanlarda da yaşlılar, yaşlılara kadeh kaldırmak gibi özel törenler düzenlerdi.

Kadeh kaldırma fırsatını yakalayanlar arasında bazıları yaşlı adama ve büyük hanımefendiye iltifat ederken, bazıları da diyalog yoluyla başarılarını ve yeteneklerini sergiliyordu ve benzeri şeyler.

Konuklar, içeride Zhang’ın gençlerini yorumlarken, onları sessizce ve gülümseyerek izlediler.

Jinyun Ülkesi genelindeki birçok büyük klan, gençlerin yaşlılara doğum günü tebrikleri sunması sayesinde evlilik yoluyla bağlantılar kurdu.

…

Zhang Su, yaşlı adama ve büyük hanımefendiye kadeh kaldırdığında, yaşlı adam ona gururlu ve kararsız olmamasını, klan için hayırlı işler yapmaya devam etmesini öğütledi. Büyük hanımefendi ise Zhang Su’ya büyük bir coşkuyla ayakkabı şeklinde bir altın külçe hediye etti.

Kabilenin kıdemine göre doğum günü tebrikleri devam ediyordu. Yaşlı adamın ve büyük hanımın torunları ikinci grubu oluşturuyordu. Büyük hanımın torunlarıyla başlayıp, ardından ikinci hanımın, üçüncü hanımın ve dördüncü hanımın torunları geliyordu. Zhang Tie, dördüncü hanımın torunlarındandı ve bu soyun tek temsilcisiydi. Aslında, en son sırada yer alıyordu.

Aslında Zhang Tie’nin böyle bir etkinliğe katılma zorunluluğu yoktu. Ancak tesadüfen denk geldi. Ailesi arasında kendini çok özel göstermek ve resmi görünmek istemediği için, ‘Geçmişi geçmişte bırakalım. Bu kadar dar görüşlü olmaya gerek yok.’ dedi.

Diğerleri kadeh kaldırırken veya kadeh kaldırmak için beklerken, Zhang Tie dışında Zhang kardeşlerden hiçbiri yemek çubuklarıyla yemek yemiyordu; Zhang Tie ise masada keyifli vakit geçiriyordu. Zhang Su hariç masadaki herkes Zhang Tie’ye küçümseyen bakışlar attı.

“Kaç gündür yemek yemiyorsun?” diye fısıldadı Zhang Su, Zhang Tie’ye.

Zhang Tie ağzı yemek dolu haldeyken dört parmağını gösterdi.

“4 gün mü?” Zhang Su şok oldu.

Zhang Tie başını salladı…

Birkaç gün önce Zhang Tie, hava gemisinde meditasyona dalmış ve bu süre boyunca hiç yemek yememişti. Dün Huaiyuan Sarayı’na geldiğinde, gece boyunca yaşlılarla pazarlık yapmıştı. Bugün de eklenince, toplamda 4 gün geçmişti. Masada bu kadar lezzetli yemek görünce, Zhang Tie hemen yemeye karar verdi.

Zhang Su, Zhang Tie’nin Huaiyuan vilayetine kadar aç kaldığını düşündü; bu yüzden Zhang Tie’ye sadece acıyan bir bakış attı.

…

Zhang Tie yemek yerken, masadaki diğer üç kişi de onu gözetliyordu. Ancak iki kadın ona ilgi gösterirken, bir erkek ondan nefret ediyordu. Üstelik, adamın bakışları daha derin ve biraz da kafası karışık görünüyordu…

Zhang Tie’nin performansını gören Wang Shina’nın annesi anında arkasını dönüp Wang Shina’ya sert bir bakış fırlattı ve “Ölü kız, böyle bir ortamda nasıl olur da böyle aç bir hayalet gibi görünürsün? Wang Klanımızın önünde rezil olma…” der gibiydi.

“Anne, o adamın yakışıklı olduğunu düşünmüyor musun?” diye mırıldandı Wang Shina. Annesinin elini uzatıp onu çimdikleyeceğini görünce, dilini çıkarıp aceleyle güzel bir kadın kılığına girdi. Bu bakışından dolayı Wang Shina’nın annesi çok sinirlendi ve hemen arkasını dönüp yanındaki adama fısıldadı.

“Kızınıza bakın.”

Adam sessizce gülümsedi.

Kadınlar her zaman yüzeysel şeylere bakarlardı. Bu anda sakin ve dizginsiz kalan biri ya aptaldı ya da aklında gülü koklayan vahşi bir kaplandı.

Ancak Zhang Tie aptal ya da ritüelleri anlamayan biri gibi görünmüyordu. Ayrıca çok gençti ve deneyimli ya da yetenekli biri izlenimi vermiyordu. Bu nedenle Wang Shina’nın babası biraz şaşırmıştı.

…

Zhang Su, büyük hanımefendi ve yaşlı adama kadeh kaldırdıktan 10 dakika sonra, Zhang Tie’ye bir bakış atarak sıranın onda olduğunu belirtti. Ardından Zhang Tie, bir mendille ağzını temizledi ve elinde bir kadeh şarapla yaşlı adamın ve büyük hanımefendinin oturduğu yerlere doğru yürüdü.

Zhang Tie ayağa kalktığı anda, etraftakilerin gözleri ona çevrildi. Zhang Tie’yi tanımayanlar ise ona karşı merak duymaya başladılar.

Zhang Tie yaşlı adam ve büyük hanımefendinin yanına vardığında, daha ağzını açmadan, yan taraftaki başka bir masadan aniden, canlı ve masum bir ses duyuldu.

“Ah, sen Zhang Klanı’nın korkağı. Şeytanların esiriydin. Büyükannenin şerefine nasıl kadeh kaldırabilirsin?”

Bu sesin hemen ardından, ziyafet salonunun tamamı sessizliğe büründü ve Zhang Haitian’ın yüz ifadesi anında değişti…