Bölüm 55: Yakalandı

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Zhang Tie’nin Bayan Anna ile birlikte yatak odasına girdiğini gören Barley, yaşlı hizmetçiye 4 gümüş sikke ödedi ve ardından misafir odasında yalnız başına oturup huzur içinde su içti.

Yatak odasının içinden Bayan Anna’nın hafif iniltisini dinleyen Barley, müstehcen bir gülümseme takındı. Bir süre sonra, çeşitli garip sesler ve Bayan Anna’nın hafif kahkahalarını duydu. On dakikadan fazla bir süre sonra, su içmekte olan Barley’i neredeyse korkutan acı bir çığlık duyuldu. Barley bunun Zhang Tie’nin çığlığı olabileceğini düşündü. Ardından, yatak odası bir süre sessizliğe büründü. Birkaç dakika sonra, yine acı bir çığlık duyuldu. Bu sefer Barley sesi net bir şekilde duydu ve gerçekten de Zhang Tie’den geliyordu.

“Neler oluyor?” Barley merakla yatak odasına baktı. Bayan Anna’nın özel bir hobisi olmadığını ve bakir erkek çocuklar için en iyi öğretmen olduğunu biliyordu. Kocabaş neden bu kadar acı acı ağlıyordu?

İkinci acı dolu çığlığın ardından yatak odasından başka ses duyulmadı. 5-6 dakika sonra Barley, Zhang Tie’nin solgun bir yüzle, üzgün bir şekilde yatak odasından çıktığını gördü. Başını öne eğerek, Zhang Tie Barley’nin kolunu çekti ve tek kelime etmeden dışarı koştu.

Bayan Anna’nın evine 100 metre kalana kadar hızlarını düşürmediler…

“Ne oluyor, Koca Kafa? Neden bu kadar acı acı ağlıyordun?” diye sordu Şişman Arpa nefes nefese.

Zhang Tie hayal kırıklığına uğramış görünüyordu. Bir şeyler söylemek için ağzını açtı ama sonunda hiçbir şey söylemedi. Sadece Barley’nin tekrar tekrar sorduğu sorular üzerine Zhang Tie isteksizce ve sessizce sırrını açıkladı…

“Penisim… çok fazla büyüdü. Kılıç çekmeye benziyordu ama çıkarmak zordu. İki kez ‘kılıftan’ çıkarmayı denedim ama neredeyse tamamen ‘kılıftan’ koptu…”

Zhang Tie, Barley’e tereddütle, “Onunla ilk kez birlikte olduğunda da aynı duyguları mı yaşadın? Rüyadakinden tamamen farklı mıydı?” diye sordu.

Zhang Tie’nin söylediklerini duyan Barley şaşkınlıkla ağzını açtı. Kahkahalarla gülmek istese de, ciddi bir şekilde, “Abi, ciddi bir şey değil. Vaktin olduğunda sünnet olmalısın…” dedi.

……

Zhang Tie’nin bekaretini sona erdirme planı tamamen başarısız olmuş gibi görünüyordu. Bu feci yenilgiyi düşünen Zhang Tie, son derece hayal kırıklığına uğramıştı.

“Sünnet mi? Kahretsin! Kimse bana bundan bahsetmedi. Rüyada Bayan Daina ile ‘dövüşürken’ böyle bir sorunum yokmuş gibiydi. Gerçek bir ‘dövüşte’ neden dayanamadım? Bugün iyi şöhretimin yerle bir olacağı kesin gibi görünüyor.” Zhang Tie, o geveze Barley’nin bu tatsız meseleyi yarın Vurucu Uçak Kardeşliği’nin diğer üyeleri arasında kesinlikle yayacağına bahse girmeye hazırdı.

“Abi, neden bu kadar mutsuzsun? Söyle bize de mutlu olalım. Hahaha…” Zhang Tie, Vurucu Uçak Kardeşliği üyelerinin kötü özelliklerini her düşündüğünde parlak bir gelecek göremiyordu.

O anda Zhang Tie, gökyüzünde asılı duran ve alaycı bir gülümseme sergileyen iki hilali gördü. Barley’den ayrıldıktan sonra Zhang Tie, kasvetli bir şekilde eve dönüş yoluna çıktı ve yolda kaldırım taşlarına rastgele tekme attı.

Zhang Tie farkında olmadan daha az kalabalık bir yola girdi…

“Çat.” Zhang Tie birine çarpmıştı. “Ah, özür dilerim…”

Devasa bir figürle karşı karşıya gelmişti. Özür diledikten sonra Zhang Tie yüzünü kaldırdı ve tanıdık, şeytani bir yüz gördü. İki eli Zhang Tie’nin omuzlarını demir bir kıskaç gibi kavradı ve “Sonunda seni buldum, evlat…” dedi.

Yüz biraz tanıdık geliyordu. Zhang Tie ağzını açmak istediği anda, başının arkasında keskin bir acı hissetti ve her şey simsiyah oldu; bilincini kaybetmişti.

……

Yüzüne soğuk su dökülmüş gibi bir ürperti hisseden Zhang Tie gözlerini açtı. Ardından lambanın titrek ışıkları arasından, onu yemek istercesine bir ifadeyle bakan iki çirkin yüz gördü. Yılan gibi adamın çoktan boğazına bir hançer dayadığını fark edince soğuk bir his daha yaşadı.

“Oğlum, daha bağıramadan nefes borunu kolayca kesebilirim. İnanmıyorsan dene. Anlaşılırsa başını salla. Sonrasında güzelce konuşabiliriz!” Zhang Tie nedenini bilmiyordu ama tehlikelerle karşılaştığında neredeyse daha sakindi. O anda Zhang Tie’nin zihni kristal berraklığındaydı. Adamın önerisini duyan Zhang Tie, aklında hemen dört faydalı bilgi canlandı:

İlk bilgi şu: Bıçaklı adam onun bağırmasını engelliyordu, bu da buranın yerleşim yerlerine çok uzak olmadığını gösteriyordu.

İkinci bilgi şuydu: Kaderi onların elindeydi ve onu öldürmek umurlarında görünmüyordu, bu yüzden dikkatli konuşması gerekiyordu.

Üçüncü bilgi parçası: Geçen Perşembe günü Huck adındaki iri yarı adamla karşılaştığında onlarla tanışmıştı. Sonunda tahta bir levha almıştı. Onlar onu arıyorlarsa, bu levhayla ilgili olmalı. Görünüşe göre, bu levha onun için işe yaramaz olsa da, onlar için çok önemliydi; dolayısıyla levha Zhang Tie’nin hayatını veya ölümünü belirleyecekti.

Dördüncü bilgi parçası: İkisinin de onu yakalamış olması, Zhang Tie tarafından tanınmaktan korkmadıkları anlamına geliyor. Ve yargıçlardan gelecek sorunları umursamadıklarına göre, Zhang Tie’nin bir tehdit oluşturmaması için hazırlık yapmış gibi görünüyorlar. Şu iki karardan birini vermiş olmalılar: Birincisi, tahta levhayı alıp Kara Ateş Şehrinden ayrılacaklar; ikincisi, onu doğrudan öldürecekler. Sadece bu iki seçenekten birini seçmiş olsalar bu kadar emin olabilirlerdi…

Boğazına dayanan buz gibi hançerin hafif kan kokusu, Zhang Tie’nin son kararını hemen vermesini sağladı. Vücudunun her yerinden terler akarken, Zhang Tie hayatının en büyük kriziyle karşı karşıya olduğunu biliyordu…

Zhang Tie’nin zihninde tüm bu düşünceler bir saniyede belirdi. Ardından Zhang Tie başını salladı…

Kısa süre sonra hançer uzaklaştırıldı; ancak buz gibi kenarı Zhang Tie’nin boynundaki deride tüylerin diken diken olmasına neden oldu.

“Seni hatırlıyorum! Geçen perşembe tanışmıştık!” İkisi daha ağızlarını açamadan Zhang Tie kendini toparlayıp konuşmaya başladı ve bu durum Huck ile Snade’i aynı anda şaşkına çevirdi.

Huck ve Snade sessizce birbirlerine baktılar.

“Aferin oğlum! Madem bizi hatırlıyorsun, saçma sapan konuşmayalım! Şu tahta tabağı bize geri ver!” Snade, bir saniye içinde zoraki bir gülümseme takındı ve hemen hançerini kılıfına koydu. “O tabak bizim için çok önemli, o yüzden hemen geri ver. Eğer öyle yaparsan, ikimiz de fayda görürüz!”

“Doğrulabilir miyim?” diye sordu Zhang Tie.

“Heh… Heh…” Huck acımasızca sırıtarak ellerini uzattı ve Zhang Tie’yi ayağa kaldırdı. Ardından Zhang Tie’yi bir sandalyeye itti. Zhang Tie doğrulduğu anda, tüm kişisel eşyalarının ikisi tarafından aranıp masanın üzerine dağıtıldığını fark etti. Görünüşe göre ikisi de Zhang Tie’yi ancak hiçbir şey bulamayınca uyandırmıştı. Eğer Zhang Tie tabağı da yanında getirmiş olsaydı, şimdiye kadar çoktan ölmüş olabilirdi.

Etrafına bakındığında Zhang Tie, penceresiz bir yatak odasında olduğunu fark etti. Etrafında ucuz ve temiz çeşitli sıradan ev eşyaları vardı. Dışarıdan hafif insan sesleri duyabiliyordu. Bu yatak odasına şöyle bir göz attığında Zhang Tie, Kara Ateş Şehri’ndeki öncülerin özellikle kullandığı otelleri hemen hatırladı. Öncülerin gizlilik ve güvenliğe önem veren yaşam alışkanlıkları nedeniyle, öncüler için olan otellerin hiçbirinde pencere yoktu, bu yüzden gizli odalar gibiydiler. Bu oda, bir öncü otel odasında bulunabilecek özelliklerin çoğuna sahipti.

“Eşyanı aldığımı hatırlamıyorum…” Sözlerini duyan Huck ve Snade’in yüzleri aynı anda buruştu. Ancak ikisi onu dövmeye fırs bulamadan Zhang Tie hemen ekledi, “O gün sana rastladım…” Zhang Tie daha sonra Huck’ı işaret etti. “Sen gittikten sonra yerde küçük bir bez torba buldum ve açtığımda içinde sıradan, üçgen şeklinde bir tahta parçası vardı. Acaba onu mu arıyorsun?”

“Bu tahta parçası bizim için çok önemli. Eğer bize geri verebilirseniz, ödül olarak 10 altın sikke alacaksınız…” Snade nazikçe gülümsedi. “Bize nereye koyduğunuzu söyleyebilir misiniz?”

“Kimse sana güvenmez!” diye içinden küfretti Zhang Tie. Açgözlü bir ifade takınarak, Snade’ye bakarken tükürüğünü zorla yuttu. “10 altın mı? Beni kandırıyor musun? Bugün 4 gümüş paraya bir kadınla yattım. 10 altınım olsa 200 kadınla yatabilirdim…”

“Sizi nasıl kandırabilirim ki? Bir bakın…” Bunu söylerken Snade, ceketinin içinden cüzdanını çıkardı, açtı ve anında avuçlarına onlarca altın sikke döktü. O parıldayan sikkeleri gören Zhang Tie’nin ağzı açık kaldı. Bu anda rol yapmıyordu; doğduğundan beri gerçekten bu kadar çok altın sikke görmemişti.

Zhang Tie elini uzatıp altın paraları almak istedi, ancak paralar aynı anda geri çekildi. “Hâlâ nereye koyduğunu söylemedin.”

“Evimde. İzin verirseniz gidip size geri getiririm. O gece eve döndüğümde işe yaramaz olduğunu görünce, yeğenimin oyuncak bloklarının arasına öylesine atmıştım!”