Bölüm 541: Aile Üyeleri II

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Birçok insan için zaman, güzel şeyleri bayağı, anlamlı şeyleri tatsız hale getiren bir kasap bıçağı kadar acımasızdı. Böyle bir kasap bıçağının karşısında, tüm güzellikler eskir ve tüm kahramanlar yok olur giderdi.

Ancak bazen bu kasap bıçağı bira ustasına da dönüşür. Bu usta tarafından fermente edilen çiğ veya tatlı meyveler, hoş kokulu, yumuşak ve sarhoş edici içeceklere dönüşür.

Zhang Tie gece boyunca sarhoştu.

Ertesi sabah, Linda, Fiona ve Beverly yatakta uyuşuk ve biraz yorgun bir halde uyandıklarında, yataklarında başka kimsenin olmadığını fark ettiler. Neredeyse bunun sadece bir rüya olduğunu düşündüler. Bu çok yanıltıcıydı. Aynı anda mutfaktan doğrama sesleri ve hafif yemek kokuları duydular. Bu, bunun bir rüya olmadığını gösteriyordu. Gerçekti. O adam gerçekten geri dönmüştü.

Linda aralarındaki en büyük ve en utangaç olanıydı. Uyandığında Fiona ve Beverly’nin bakışlarını görünce aceleyle vücudunu çarşafla örttü ve hızla yataktan fırlayıp gecelik eteğini alıp giydi.

Fiona ve Beverly birbirlerine bakıp kıkırdadılar. Ardından ikisi de kalkıp gelişigüzel birer etek giydiler ve birlikte mutfağa doğru yürüdüler.

Mutfağa girdiklerinde Zhang Tie’nin mutfakta patatesleri ince ince doğradığını ve balık haşladığını gördüler. Bütün mutfak balık çorbasının kokusuyla doluydu.

Zhang Tie’nin mutfakta yemek pişirmesini izlerken, üç kadın da garip bir şey hissetti.

Linda önce oraya gitti ve Zhang Tie’nin arkasından beline sıkıca sarıldı. Aynı anda, gözlerini kapatarak yüzünü Zhang Tie’nin sırtına yasladı. Bunu yapmasaydı, onun gerçek Zhang Tie olduğundan emin olamayacağı anlaşılıyordu.

Zhang Tie arkasını döndü ve Linda’nın alnından hafifçe öptü. Ardından gülümseyerek, “Birkaç dakika içinde kahvaltı yapabiliriz. Uzun yıllardır yemek yapmadım. Umarım yemek pişirme becerilerim gerilememiştir! Kahvaltıdan sonra beni dükkanınıza götürebilirsiniz. Ondan sonra da benimle eve dönebilirsiniz!” dedi.

“Ah, evine geri mi döneceksin?” Fiona çok şaşırdı.

“Tabii ki. Annem dün eve döndüğümde hâlâ kız arkadaşım olmadığı için endişeleniyordu. Bugün seni eve ben götüreceğim!” dedi Zhang Tie alaycı bir tonla.

Üç kadın da Zhang Tie’nin cevabından ne demek istediğini anladı. Fiona ve Beverly hemen haykırdılar. Hemen ardından arkalarını dönüp kendilerini temizlediler. Zhang Tie, Linda’nın vücudunun hafifçe kaskatı kesildiğini hissetti.

“Oraya gitmem gerekiyor mu? Fiona ve Beverly’yi oraya götürebilirsin…” Linda, Zhang Tie’ye arkasından alçak sesle sordu, “Ben zaten bundan çok memnun kaldım!”

Son patatesi de ince ince doğradıktan sonra Zhang Tie durdu ve ellerini yıkadı. Ellerini havluyla kuruladıktan sonra arkasını döndü ve Linda’nın çenesini sıktı, güzel ve kadınsı yüzünü kaldırarak güzel gözlerine baktı, “Neden endişeleniyorsun?”

Linda, Zhang Tie’nin bakışlarından utangaç bir şekilde kaçınarak, “Ben… ben senden çok daha büyüğüm. Çin geleneklerine göre ben… biraz uygunsuz sayılırım…!” dedi.

“Ne saçmalıyorsun? Çin’de, kadın erkekten 3 yaş büyükse, erkeğe altın külçesi getirir. Sen benden 10 yaş büyük olduğuna göre, bana kesinlikle altın dağ getirebilirsin. Senin gibi olgun bir kadınla evlenmeliyim. Bana zenginlik getirebilir ve evi iyi idare edebilirsin.” diyerek Zhang Tie, Linda’nın beline kolunu doladı ve ipek gecelik eteğinin arasından dolgun ve yumuşak kalçalarını okşadı. Ardından Linda’nın kulağını hafifçe ısırdı, “Böyle kalçaları olan bir kadın kolayca doğum yapabilir. Göğüslerin de dolgun. Annemin gözleri keskin olduğu için, senin fiziğine bakar bakmaz sağlıklı bir bebek doğurabileceğini anlayacaktır. Seni kesinlikle sevecektir. Hadi, git temizlen ve güzel bir takım elbise giy. Bebek…”

‘Bebeğim’ kelimesini duyar duymaz Linda anında kızardı, hatta kulakları bile kıpkırmızı oldu. Bu kelime ona birçok şeyi hatırlatmış gibiydi. Zhang Tie’ye utangaç bir bakış attıktan sonra, yüzü parlayarak başını salladı. Zhang Tie’yi hafifçe öptükten sonra, temizlenip kıyafetlerini değiştirmeye gitti.

…

Aslında kadınlar ciddi bir şekilde giyinip süslendiklerinde bu çok zamanlarını alırdı. Yarım saat sonra Zhang Tie kahvaltıyı hazırlamıştı; ancak üç kadın hala odadaydı. Bu nedenle Zhang Tie onların odasına girdi.

“Beverly, bu mor etek bana yakışıyor mu? Ya ayakkabılar? Bu kahverengi yüksek topuklu ayakkabıları beğendim. Ancak bu ayakkabıların koyu rengi, eteğin koyu rengiyle pek uyuşmuyor gibi… Biraz moral bozucu…” Fiona, sadece sütyen ve iç çamaşırıyla bir giyinme aynasının önünde durmuş, elinde bir etek tutuyordu.

Yatak çeşitli kıyafetlerle doluydu. Bütün dolaplar açılmıştı. Beverly sandığının içinde bir şeyler arıyordu, “Ah, geçen sefer aldığım hilal küpelerimi gördün mü?”

“Makyaj masanızın ikinci çekmecesinde olabilir!” diye yanıtladı Linda, güzel hatlarını ortaya çıkaran kırmızı, zarif, vücuda oturan bir uzun elbise giymişti bile. Sandalyeye oturmuş ipek çoraplarını giyiyordu.

Zhang Tie, odada üç kadının kıyafet değiştirmesini izlemekten gerçekten keyif alıyordu. Birkaç yıl sonra, Fiona ve Beverly daha güzel ve olgun görünüyordu. Yaklaşık 20 yaşında tam anlamıyla olgunlaşmışlardı. Çok amaçlı ilacın etkisiyle, Linda üç yıl öncesine göre hiç de yaşlı görünmüyordu. Ayrıca, çok amaçlı ilacın faydasıyla, hem içten hem de dıştan sağlıklı ve parlak görünüyorlardı; daha parlak gözler, daha canlı saçlar, kusursuz, daha beyaz ve pürüzsüz bir cilt, hatta hafifçe parıldayan bir cilt.

Zhang Tie’nin ağabeyi Zhang Tie’yi gerçekten anlıyordu. Zhang Tie bu yıllarda Huaiyuan Bölgesi’nde olmasa da, Zhang Yang, Kara Oğlan İnsanları Koridoru’ndaki soylu kadınlar tarafından gençliğin kutsal ilacı olarak kabul edilen her amaca uygun ilaçtan üç kadına da yeterli miktarda temin ediyordu.

Zhang Tie’nin kapıya yaslanmış, parıldayan gözlerle onları izlediğini ilk fark eden Beverly oldu. “Aman, bizi gözetlemeyin!”

“Haha, neden korkuyorsun? Vücutlarınızın her yerini zaten gördüm!” diye sırıttı Zhang Tie.

“Ah, dışarı çıkın… dışarı çıkın…”

Zhang Tie daha sonra Linda tarafından odadan dışarı çıkarıldı. Kapının önünde duran Zhang Tie, başını okşayarak, “Kahvaltı hazır…” diye bağırdı.

“Yakında geleceğiz…”

Bir yarım saat daha geçtikten sonra, Zhang Tie ikinci kez kahvaltıyı hazırlamak üzereyken üç kadın odadan çıktı. Üç kadını görünce Zhang Tie’nin gözleri parladı. Ne kadar zarif, güzel, çekici, enerjik, olgun ve büyüleyici kadınlar!

…

Öğleden sonra Zhang Tie, Yiyang şehrinin sakin ve düzenli bir caddesindeki mağazalarını ziyaret etti. Çevredeki tüm mağazalar ve binalar lüks ve şık görünüyordu. Giyim mağazası 200 metrekareden fazla bir alanı kaplıyordu ve bu, Linda’nın Blackhot şehrinde açtığı mağazadan çok daha büyüktü. Ancak, ürünler neredeyse aynıydı. Üç kişinin yanı sıra, dört satış elemanı ve iki son derece yetenekli terzi ve giyim ustası da çalıştırıyorlardı.

Kendi tasarlayıp işledikleri orta sınıf kadın kıyafetleri satıyorlardı. İşleri ne çok iyi ne de çok kötüydü. Mağazanın işletme giderlerini karşılamanın yanı sıra geçimlerini de sağlayabiliyorlardı. Dahası, bu işte bir heyecan bulmuşlardı.

Zhang Tie bunun kötü bir şey olmadığını düşündü. Bu dünyadaki her kadın, muhteşem bir güzelliğe ve erkeklerden çok daha üstün dövüş yeteneklerine sahip Lan Yunxi gibi ya da son derece kurnaz olup sıfırdan büyük işler başarabilen Olina gibi değildi. Eğer tüm kadınlar onlar gibi olsaydı, erkekler sadece birer doğum makinesi olurdu.

Belki bu düşünce biraz radikaldi ve feministlerin, güçlü kadınların veya sert kızların alayına bile yol açabilirdi. Ancak Zhang Tie, ortalama bir kadının sadece iyi giyinmesi, sağlığına dikkat etmesi, erkeğine ve ailesine bakması gerektiğini düşünüyordu. Mümkünse kendi işini de kurabilirdi. Kadınların bu kadar çok düşünmesine gerek yoktu.

Zhang Tie, çalıştıkları yeri ziyaret edip, bu yıllar boyunca nasıl yaşadıklarını ve vakit geçirdiklerini öğrendikten sonra onları evlerine geri götürdü.

Üç kadın arasındaki gerilim biraz arttı. Beverly, Zhang Tie’nin evini ziyaret etmiş ve daha önce Zhang Tie’nin “öğrencisi” olarak Kara Ateş Şehri’nde Zhang Tie’nin ailesiyle tanışmıştı. Ancak bu seferki durumu farklıydı.

Ayrıca Zhang Tie, üç kadını birden eve götürdü. Neyse ki Zhang Tie, ağabeyini ve ailesini önceden bilgilendirmişti. Bu nedenle Zhang Tie’nin ailesi, Beverly, Linda ve Fiona’yı görünce şaşırmadı.

Bunun yerine, Zhang Tie’nin üç büyük baldızı, Zhang Tie’nin getirdiği üç kadını görünce adeta uzaylı görmüş gibi şok oldular. Zhang Tie ise hiç utanmadan onların tepkilerini umursadı.

Zhang Tie’nin annesi, Zhang Tie’nin Kara Ateş Şehri’ndeki Gül Derneği’nin kızlarıyla seviştiğini yakaladığından beri, Zhang Tie’nin bazı konulardaki saçma hareketlerine iyi hazırlanmıştı.

Bir giyim mağazası açtıktan ve Huaiyuan vilayetinde üç yıl yaşadıktan sonra Beverly, Linda ve Fiona çok akıcı bir şekilde Çince konuşabiliyorlardı. Zhang Tie’nin ailesiyle konuşurken de akıcı Çince konuşmaları Zhang Tie’nin ailesini çok memnun etti.

Zhang Tie’nin anne babasının aklına bile gelmeyen şey, Linda’nın yaşıydı; hatta Linda, Zhang Tie’nin üç büyük baldızından bile daha büyüktü. Ancak Linda’nın iyiliği ve güzel görünümü Zhang Tie’nin anne babasında çok iyi bir izlenim bırakmıştı; özellikle de üç kadının Huaiyuan bölgesinde Zhang Tie’yi üç yıl boyunca beklediğini öğrendikten sonra, Zhang Tie’nin anne babası ne diyeceklerini bilemediler.

Bu akşam üç kadın Zhang Tie’nin evinde uyudular…

…

Odada sadece ikisi kaldığında Zhang Yang, Zhang Tie’ye “Ciddi misin?” diye sordu.

“Bir kadının en güzel çağında kaç üç yılı vardır ki? Çığır açacak bir aşk peşinde koşmak istemiyorum. Bu kadınların benim için çok fazla zaman harcadığını hissettim.” Zhang Tie, ağabeyini izlerken biraz duygulanmış görünüyordu, “Sadece bu tür kadınların benim ciddi muamelemi hak ettiğini düşünüyorum. Onlarla birlikteyken çok rahat hissediyorum. Hiçbir şekilde kılık değiştirmeme gerek yok. Taixia’ya taşındığımızda onları da yanımızda götürmeliyiz; eğer onlar bana layık olmazlarsa, ben de onlara layık olmayacağım!”

Zhang Yang, Zhang Tie’yi ciddi bir şekilde başını sallayarak izledi.

…

Gece yarısı Zhang Tie kalktı ve odalarına doğru sessizce ilerledi. Beklenmedik bir şekilde, tüm yatak odalarının kapıları içeriden kilitliydi. Zhang Tie kapının dışından isimlerini seslenmesine rağmen, yine de yanıt alamadı. Sonunda Zhang Tie, hiçbir sonuç alamadan geri dönmek zorunda kaldı. Birkaç saat antrenman yaptıktan sonra uykuya daldı.

…

Ertesi sabah, Zhang’ın ailesi Linda, Beverly ve Fiona ile birlikte kahvaltı yaparken, yulaf lapası içen Zhang Tie’nin annesi aniden Zhang Tie’ye, “Dün gece evimizde başıboş bir kedi mi vardı? Başıboş bir kedinin kapıları tırmaladığını duydum!” diye sordu.

Zhang Tie’nin sözlerini duyan üç büyük baldızı, gülmemek için kendilerini zor tutarak başlarını öne eğdiler. Linda, Beverly ve Fiona da Zhang Tie’ye utangaç bir bakış attılar. Ancak Zhang Tie, annesinin önünde kendini gizleyerek, “Ah, öyle mi? Bunu fark etmemiştim!” dedi.

Zhang Tie’nin annesi “Tabii ki öyle!” diye cevap vermeden önce, dün gece büyükannesiyle uyuyan Cheng’an masum yüzünü kaldırarak ciddi bir şekilde, “Büyükanne dün gece kapıları tırmalayan büyük bir sokak kedisi olduğunu söyledi. Kedinin küçük altın balıkları çalmaya çalıştığını söyledi. Büyük sokak kedisi çok kötü…” dedi.

“Pfttt…” Zhang Yang, oğlunun sözlerini duyduktan sonra neredeyse ağzındaki lapayı püskürtecekti. Aceleyle ağzını peçeteyle kapattı.

“Saçmalama Cheng’an. Çabuk, kahvaltını ye…” Zhang Tie’nin en büyük yengesi, kahkahayı tutmaya çalışarak aceleyle oğluna kahvaltısını yedirdi.

“Saçma sapan konuşmuyorum. Bana inanmıyorsanız amcama sorabilirsiniz. Amcam dün gece mutlaka duymuştur!” diye masum bir şekilde ısrar etti Cheng’an, ardından Zhang Tie’ye bakarak, “Amca, babam senin harika biri olduğunu söyledi. Şu büyük başıboş kediyi yakalamama yardım eder misin? Altın balığımızı çalmasını istemiyorum!”

Zhang Tie kaşlarını çatarak ciddi bir şekilde başını salladı, “Bana güven Cheng’an, bu amca senin için onun hakkından gelecek!”

Zhang Tie’nin sözlerini duyan masadaki herkes kahkahalara boğuldu…

…

Kahvaltının ardından uşak geldi. Başını eğerek Zhang Tie’ye baktı ve Zhang Yang’ın kulağına bir şeyler fısıldadı.

“Naber?” diye sordu Zhang Tie, Zhang Yang’a.

“Klan Köşkü’nden bir diyakon ve bir araç var. Sizi Klan Köşkü’ne götürmek istiyor…” Zhang Yang hafifçe kaşlarını çattı…

Zhang Tie’nin anne ve babası, Klan Köşkü’nden gelen diyakonun haberini duydukları anda yüz ifadelerini değiştirdiler. Klan Köşkü’nden diyakonlar önemli kişilerdi. Büyük bir olay olmasaydı, kendileri buraya gelmezlerdi…

“Ah, bir sorun mu var?” Zhang Tie’nin babası, karısıyla birlikte kaçması nedeniyle Huaiyuan Sarayı’ndaki Kabilenin Köşkü konusunda biraz endişelendiği için bu soruyu sordu.

“Sorun yok baba. Dışarıya bir bakacağım!” Zhang Tie ayağa kalkarken ağzını temizledi.

“Ben de!” Zhang Yang da ayağa kalktı ve Zhang Tie ile birlikte yemek salonundan çıktı…

Zhang Tie’nin evinin salonunda, Zhang Tie ve Zhang Yang, Klan Üyeleri Köşkü’nden o diyakonu gördüler. Siyah bir cübbe giymiş, oldukça vakur görünen, ellili yaşlarında bir adamdı.

Zhang Tie ve Zhang Yang içeri girdiğinde, adam hemen Zhang Yang’a baktıktan sonra dikkatini Zhang Tie’ye çevirdi. Sanki bir mücevhere bakıyormuş gibi Zhang Tie’ye uzun süre baktı ve bu durum Zhang Tie’yi biraz korkuttu.

“Lanet olsun, bu adam deli mi?” diye içinden küfretti Zhang Tie…

“Siz Zhang Tie misiniz?” diye sordu adam.

“Evet! Siz kimsiniz?”

“Ben Zhang Jin, Klan Üyelerinden bir diyakonum!” diyerek klan kimlik levhasını çıkardı ve Zhang Tie ile Zhang Yang’a gösterdi.

Zhang Yang, tabağı kontrol ettikten sonra Zhang Tie’ye başıyla onay verdi.

“Buradaki amacınızı öğrenebilir miyim?”

“Klayiğin ileri gelenleri seni görmek istiyor…”

“Klayiğin ileri gelenleri beni görmek mi istiyor?” Zhang Tie anında şaşkına döndü…