Bölüm 516: Görüşürüz, Kara Ateş Şehri

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Bayan Daina ve Doktor Bionne, kahvehanedeki cam bir pencerenin yanında oturuyorlardı. Otelin bahçesinin yarattığı sera etkisini izlerken, masadaki kahve fincanını gümüş bir kepçeyle hafifçe karıştırıyordu.

Zhang Tie, kahvehanenin kapısında durup yaklaşık yarım dakika boyunca Bayan Daina’nın yanına baktı.𝕗𝕣𝐞𝐞𝘄𝐞𝚋𝚗𝗼𝘃𝗲𝗹.𝚌𝕠𝚖

Dr. Bionne, Zhang Tie’nin Bayan Daina’dan önce geldiğini fark etti. Zhang Tie’yi görünce, biraz abartılı bir şaşkınlıkla sandalyesinden fırladı ve “Ah, Bayan Daina, size bahsettiğim kişi o!” dedi.

Bayan Daina, Zhang Tie’yi görür görmez arkasını döndü.

Zhang Tie bu sahneyi nasıl ele alacağını birçok kez prova etmişti. Bu nedenle, Bayan Daina ona baktığında şaşkın bir ifade takındı ve “Ah, Bayan Daina, ne tesadüf! Beni hatırlıyor musunuz? Ben sizin öğrencinizim.” dedi.

Zhang Tie’nin sözlerini duyan Dr. Bionne neredeyse yere düşecekti. Göz kenarlarını seğirten Dr. Bionne, doğal olarak şaşkın bir ifade takındı. Norman İmparatorluğu’nun şiddet sektöründe görev yapan böyle bir askerin neden Bayan Daina’nın öğrencisi olabileceğini anlayamıyordu. Zhang Tie’nin onunla tanışıklığı varken neden bu işe karıştığını da bilmiyordu. Kısacası, tüm bunlar Dr. Bionne’nin gözünde çok garipti. Ancak, sebebini çözmeye cesaret edemiyordu.

Bayan Daina, Zhang Tie’yi izlerken gözlerinde bir şaşkınlık parıltısı belirdi. Görmek istediği kişinin öğrencisi olacağını hiç tahmin etmemişti. Zhang Tie, Kara Ateş Şehri’ndeki 7 Numaralı Ulusal Ortaokul’da her zaman sessizdi. Bu nedenle, Bayan Daina’nın gözünde etkileyici biri değildi. Ancak, Zhang Tie’nin mezuniyet öncesi hayatta kalma eğitimindeki mükemmel performansı ve döneminin en ünlü kişisi olarak Demir Kan Kampı’na katılımından sonra, Bayan Daina ona dikkat etmeye başladı.

Zhang Tie sehpanın yanına oturdu.

Doktor, Zhang Tie ve Bayan Daina’ya Zhang Tie’nin vasiyetine göre her şeyi açıkladı. İki dakika daha oturduktan sonra, Doktor Bionne kendini ateş sepetinin üzerinde oturuyormuş gibi hissetti.

“Bayan Daina, her şeyi açıkça anlattım. Bana ilaç şişelerini verdi. Leona üzerinde bu kadar büyük bir etki yaratabileceklerini hiç tahmin etmemiştim. Artık birbirinizi tanıdığınıza göre, rahatça konuşabilirsiniz. Kliniğimde halletmem gereken bir şey var. Şimdi gitmem gerekiyor.”

“Hmm, Doktor Bionne, size çok minnettarım!” Doktor Bionne’nin ayrılacağını gören Bayan Daina ayağa kalktı ve Bionne’yi kibarca uğurladı.

Zhang Tie de ayağa kalktı. Zhang Tie’nin planına göre, o ve Bionne uzun zamandır birbirlerini tanıyorlardı çünkü ikisi de sık sık Büyükanne Teresa’nın yetimhanesini ziyaret ediyorlardı. Bu sefer, Kara Ateş Şehrinde karşılaştıklarında Zhang Tie ona altı şişe “çok özel ilaç” hediye etmişti.

“Ah! Memnuniyetle. Leona’nın durumunun iyileştiğini görmek beni de çok mutlu ediyor!” dedi Doktor Bionne haklı bir tavırla. Bunu söyledikten sonra, Doktor Bionne gizlice Zhang Tie’ye baktı. Zhang Tie’nin memnun olduğunu görünce oradan ayrıldı.

Zhang Tie’nin gözünde Bayan Daina’nın mavi gözleri, adeta mavi bir dağ gibiydi.

Bayan Daina’nın kahverengi saçları, dağ sıralarından esen ılık bir rüzgar gibiydi.

Bayan Daina’nın karşısında durmak ve onun tarafından izlenmek, Zhang Tie’yi adeta bir rüyadaymış gibi hissettirdi. Çok sıcak ve güzel bir duyguydu.

Zhang Tie’nin gözünde Bayan Daina’nın imajı buydu.

“Doktor Bionne, yetimhanede birbirinizi tanıdığınızı söyledi. Bana Blackhot Şehrindeki yetimhaneye sık sık hediyeler gönderdiğinizi söylediler. Bu kadar iyi kalpli olduğunuzu hiç tahmin etmemiştim!” diye sıcak bir sesle söyledi Bayan Daina.

“Ailemiz genellikle pirinç çorbası yapardı. Fazla pirinç çorbamız olduğunda, annem bana birazını o çocuklara göndermemi söylerdi. Biraz tuz veya şeker ekleyince, pirinç çorbası besleyici olurdu. O çocuklar içmeyi çok severdi! Doktor Bionne her zaman o çocukları tedavi etmek için yetimhaneye giderdi. Bu yüzden yavaş yavaş birbirimizi tanıdık. Bu sefer, sokakta ona rastladığımda, ona birkaç şişe ilaç hediye ettim. Bunların Bayan Daina’ya faydalı olacağını hiç tahmin etmemiştim.”

Beyaz, vücuda oturan ince bir kazak giyen Bayan Daina’nın fiziği bugün özellikle dikkat çekiciydi. Onu bir an gördükten sonra Zhang Tie heyecandan susamıştı.

Bayan Daina’nın üzerindeki koku da baş döndürücüydü.

“İlacın adını öğrenebilir miyim?” Bayan Daina, Zhang Tie’ye arzu dolu bir bakışla baktı, “O ilacı gördüm; ancak daha önce hiç duymamıştım. Ama küçük kardeşimde çok iyi geldi. Sadece altı şişe kullandıktan sonra durumu düzeldi. Bu daha önce hiç olmamıştı!”

Zhang Tie, sıradan bir biyoloji öğretmeninin çok amaçlı ilaç adını duymamış olmasını garip bulmadı. Çünkü çok amaçlı ilaç, Norman İmparatorluğu genelinde sıradan insanlar arasında yaygınlaşmamıştı. Ayrıca, Kara Ateş Şehri her zaman bilgiden uzak bir yerdi.

“Bu, Huaiyuan Sarayı tarafından üretilen her amaca uygun bir ilaç!”

“Her amaca uygun ilaç mı?” Bayan Daina şaşkınlıkla “ah” diye haykırdı.

“Jinyun Ülkesinde birileri süper enzim mi üretti acaba?” Zhang Tie, bir biyoloji öğretmeninin, simyacı olmasa bile, süper enzimler hakkında bir şeyler bilmesinin garip olmadığını düşünerek Bayan Daina’ya başıyla onay verdi.

Bayan Daina tereddüt etmeye başladı, “Acaba elinizde bu ilaçtan daha fazla var mı? Mümkünse sizden biraz satın almak istiyorum.”

“Tanrım, beni affet. Bir kadını, özellikle de Bayan Daina’yı ilk kez aldatıyorum!”

Zhang Tie içten içe dua ettikten sonra kararlı bir şekilde başını salladı, “Bayan Daina, bu sefer o ilaçtan çok fazla getirmedim. Bir kısmını başkalarına gönderdikten sonra elimde kalmadı…”

“Artık yok mu?” Bayan Daina biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.

“Artık Huaiyuan Sarayı’nda üretildiğine göre, nereden satın alabileceğimizi biliyor musunuz?” Bayan Daina’nın gözleri bir an sonra umutla parladı.

“Dürüst olmak gerekirse, Bayan Daina. Çok amaçlı ilaç şu anda çok popüler. Norman İmparatorluğu’nda A sınıfı stratejik bir mal haline geldi. Bu nedenle, diğer ülkeler ve güçler tarafından büyük ölçüde arzu ediliyor. Korkarım ki normal yollarla elde edilmesi oldukça zor!”

“A sınıfı stratejik mal” kelimesini duyan Bayan Daina’nın umudu, soğuk rüzgarda sönen mumlar gibi söndü.

Zhang Tie, Bayan Daina’nın gözlerindeki kederi fark edince, Kara Demir Kalesi’nden bir yığın her derde deva ilaç çıkarıp Bayan Daina’nın önüne koymayı düşündü. Ancak olası sonuçları göz önünde bulundurarak durdu.

“Bu ilacı başka yollarla elde etmek neredeyse imkansızdı. Ancak Huaiyuan Sarayı’nda üretildiği için Huaiyuan bölgesinden yine de bir miktar temin edebildim!”

Zhang Tie’nin sözlerini duyan Bayan Daina’nın gözleri yeniden umutla parladı.

“Ancak, Huaiyuan bölgesinden temin edebilsem bile, Blackhot şehri Huaiyuan bölgesine çok uzak. Malları size rahatlıkla gönderemem!”

Felaketten önce, insan eliyle çalışan posta ve kurye sisteminin, alıcının mesajını gezegenin her köşesine ulaştırabileceği söylenirdi. Ancak günümüzde bu durum pek de tatmin edici değildi. Ortalama bir mesaj, tek bir bölge veya ülke içinde iletilebiliyordu. Yine de, çok sayıda ülkeyi kapsayan bir lojistik sistemi henüz kurulmamıştı. Kurulsa bile, hava gemisinin ulaşım aracı olarak kullanılması durumunda çok büyük bir işletme maliyetine yol açacaktı. Kimse bunu karşılayamazdı. Bu çağda, iş grupları kısmen ülkeler ve bölgeler arasındaki lojistik ticareti sürdürmeleri sayesinde refah içinde yaşıyor ve gelişiyordu.

“O zaman… başka çaresi yok mu?” diye mırıldandı Bayan Daina. Bir umudunu daha kaybeden Bayan Daina, Leona’nın böyle bir darbeyi kaldırıp kaldıramayacağından emin değildi. Bu, ona hiç umut vermemekten bile daha acımasızdı. Leona’nın parıldayan gözlerini hatırlayan Bayan Daina, hemen ağzını kapatarak ağlamak istedi; bu sırada bir damla gözyaşı masadaki kahve fincanına düştü.

“Bayan Daina. Kara Ateş Şehrinde küçük kardeşinizden başka akrabalarınız var mı? Varsa, siz ve küçük kardeşiniz benimle birlikte Jinyun Ülkesine giderseniz sorun kolayca çözülür!” Fırsatın olgunlaştığını gören Zhang Tie, kısa bir süre düşündükten sonra nihayet Bayan Daina’ya söylemek istediklerini dile getirdi.

Bayan Daina birden hayrete düştü. Sulanan mavi gözlerini Zhang Tie’ye çevirerek, “Bu… bu çok zahmetli olacak. Ben ve küçük kardeşim Kara Ateş Şehrinden ayrılacaksak göç belgesi gerekiyor…” dedi.

“Bayan Daina. Eğer Blackhot şehrinden ayrılmak istiyorsanız, size ve küçük kardeşinize göç belgelerini halletmede yardımcı olabilirim. Biliyorsunuz ki ben bir zamanlar Norman İmparatorluğu’nun 39. Tümeninde görev yaptım. 39. Tümen’den Albay Leibniz ile tanışıyorum. Albay Leibniz ile iletişime geçtim. Hiçbir sorun olmayacak!”

Zhang Tie, Bayan Daina’nın yüzüne bakarken, Bayan Daina’nın bunu hayal ettiğini hissetti. Ancak yine de tereddüt ediyordu. Zhang Tie, endişesinin ne olduğunu biliyordu. Her kadın, yardımına ihtiyacı olan küçük bir erkek kardeşiyle tanıdık bir yeri terk etmekte biraz tereddüt ederdi.

“Aslında tanıdığınız birçok kişi benimle birlikte Blackhot City’den ayrılacak!”

“Ah, başka kim olabilir ki?” diye sordu Bayan Daina şaşkın bir ifadeyle.

“Hmm, elbette, birçoğu sizi tanıyor, Bayan Daina. Çünkü onlar sizin öğrencileriniz, aralarında 7 Numaralı Ulusal Ortaokul’daki erkek öğrencilerimden bazıları ve 4 Numaralı Ulusal Kız Ortaokulu’ndaki kız öğrencilerden bazıları da var. Hepsi benim arkadaşlarım. Küçük kardeşinizi onlarla birlikte hava gemisiyle buradan götürebilirsiniz. Yolda birbirinize bakabilirsiniz! Huaiyuan Eyaletine vardığınızda orada tanıdığınız kişiler olacak. Çalışabilir ve küçük kardeşinize tıbbi yardım için eşlik edebilirsiniz. Oradaki sağlık koşulları Kara Ateş Şehrine göre çok daha iyi. Çin tıp sistemi daha gelişmiş. Ayrıca orada daha fazla iş fırsatınız olacak. Küçük kardeşinizin hastalığı tamamen iyileştiğinde, isterseniz geri dönebilirsiniz!”

Zhang Tie, Bayan Daina’nın son sözlerinden sonunda etkilendiğini biliyordu…

“Zhang Tie, sana ne kadar minnettar olduğumu gerçekten bilmiyorum. Bu sefer bana bu kadar çok yardımcı olabileceğini hiç tahmin etmemiştim…” Zhang Tie’yi izleyen Bayan Daina biraz heyecanlandı.

“Hehe, bana teşekkür etmenize gerek yok, Bayan Daina. Size yardımcı olmak benim için büyük bir onur. 7 Numaralı Ulusal Ortaokul’daki arkadaşlarım size bir iyilik yapabildiğimi bilselerdi, beni çok kıskanırlardı!” dedi Zhang Tie rahat bir şekilde.

Zhang Tie’nin sözlerini duyan Bayan Daina’nın yüzü hafifçe kızardı ve içten içe bir sıcaklık hissetti…

…

Zhang Tie, Bayan Daina’yı otelden arabayla ayrılması için uğurladıktan sonra sakinliğini yeniden kazandı.

Sonunda derin bir iç çekti.

Bayan Daina ayrılmak istediği sürece, geriye kalanlarla kolayca başa çıkılabilir.

“Başka kimi götürmeliyim?” Zhang Tie, Kara Ateş Şehri’nde tanıdığı kişileri hatırlamaya çalıştı. Sonunda, aklına iki dürüst adam geldi: Yüzbaşı Kerlin ve A’Nuo.

Zhang Tie, o dev yaratığın Bayan Daina’nın kendisiyle birlikte Kara Ateş Şehri’nden ayrılacağını bildiği sürece, kesinlikle onları takip edeceğini biliyordu. “O dev yaratığın Bayan Daina hakkındaki duygularına bakılmaksızın, o benim kurtarıcım. Bana sadece Demir Kan Yumruğu’nun gizli kitabını vermekle kalmadı, aynı zamanda beni Altın Yiyen Mağara’dan da kurtardı. Bu yüzden onu yanımda götürmek zorundayım. Yaklaşan kutsal savaşta, 8. seviye bir savaşçı, her an öldürülebilecek bir pislikten başka bir şey değildir.”

O tek gözlü yaratıkla Bayan Daina arasındaki ilişkiyi bozmazdım. Çünkü bu çok kötü olurdu. İlişkilerinin gelişmesine de yardım etmezdim. Çünkü bu, asıl niyetime aykırı olurdu. Bunu yapmak çok aptalca olurdu.

A’Nuo’ya gelince…

Zhang Tie, o basit ve sade insan etinden yapılmış torbayı hatırlayarak gülümsedi. “Annem, bana az da olsa yardım edenlere minnettar olmam gerektiğini söyledi. Bu Çin erdemlerinden biriymiş. Bu sefer ona minnettar olacağım. Eğer A’Nuo ve ailesi Kara Ateş Şehrinden ayrılmak isterlerse, onları ben götürürüm…”

A’Nuo için, Demir Diken Dövüş Kulübü’nde insan eti torbası olmaktan daha fazla para kazanıp ailesini kurtarabilirse, Jinwu Şirketi’nde şoför veya sıradan bir koruma bile olsa mutlu olurdu.

Görüşürüz, Kara Ateş Şehri. Umurumda olan tek şey bu. Bu insanlar gittikten sonra geriye kalan her şey aynı olacak…