Bölüm 43: Sabır

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Zhang Tie, eve döndükten sonra iki adamın ne yaptığını doğal olarak bilmiyordu. İki adam yeri ararken Zhang Tie çoktan eve dönmüştü.

Evde bir kişi daha olduğu ve yaklaşık on ay sonra doğacak bebek de olacağı için Zhang Tie’nin anne babası son birkaç gündür akşamları dışarı çıkmıyor, evde kalıyorlardı. Son zamanlarda akşam yemekleri eskisine göre daha besleyiciydi. Zhang Tie, gerçekten lezzetli olan bazı yemeklerin müstakbel baldızı tarafından yapıldığını anlayabiliyordu.

Zhang Tie eve döndüğünde, sadece annesini ve müstakbel baldızını evde buldu. Akşam yemeğini bitirdikten sonra, babasının sırtında jambon taşıyarak ter içinde eve döndüğünü gördü. Zhang Tie o zaman babasının nerede olduğunu anladı.

Zhang Tie, babasıyla birlikte yaklaşık 20 kg’lık jambonu alıp mutfağa astı. Uzun zamandır böyle bir koku almadığı için Zhang Tie derin bir nefes aldı. Ardından şakayla karışık, “Baba, sen ve annem gerçekten de çok fazla kayırma yapıyorsunuz. Uzun zamandır jambon istiyordum ama bana hiç almadınız; ancak yengem gelir gelmez hemen aldınız. Oğlunuz gerçekten de torununuzla boy ölçüşemez!” dedi.

“Saçmalık!” Babası parmağıyla yüzüne dürttü. “Erkeksen, annen hazırlamış olsa bile bunu yememelisin!”

“Heh… heh…” Zhang Tie gülümsedi ama içinden, “Oğlunuz bugün okulda gerçekten harika bir şey yaptı,” diye mırıldandı. Ancak Zhang Tie, okulda olanların anne ve babasını endişelendireceğini biliyordu; bu yüzden onlara bundan bahsetmemeye karar verdi. “Baba, jambon ne kadardı?”

“58 gümüş sikke ve 60 bakır sikke — neredeyse 60 gümüş sikke!” Babası acı acı yakındı, “Daha önce hiç bu kadar pahalı olmamıştı!”

Zhang Tie şaşırdı. Bu fiyat neredeyse babasının bir aylık maaşına eşitti. Görünüşe göre babası ve annesi torunları için çok yüksek bir bedel ödemişlerdi. Babasının orada keyifsiz olduğunu gören Zhang Tie yanına yaklaştı ve telaşla, “Zhang ailesinin gelecekteki bebeğinin sağlığı için yeterli besin sağlamak amacıyla daha fazla meyve almayı unutma!” dedi.

“Evet, annen de…” Babası birden Zhang Tie’nin tuzağına düştüğünü fark etti. Sinirlenen babası onu odanın içinde kovaladı ve Zhang Tie’nin alnına vurdu.

……

Yengesi eve geldiğinden beri Zhang Tie, evde sevap kazanma planının işe yaramadığını fark etti. Evin her yeri temiz ve düzenli hale gelmişti, bu yüzden artık ev işi yapmak için bahane bile bulamıyordu. Sonuç olarak, Zhang Tie’nin yapacak hiçbir şeyi yoktu ve sadece acı acı gülümsüyordu. Görünüşe göre sevap kazanmak için başka bir gizli yol bulması gerekiyordu.

Akşam yemeğinden sonra annesi ve baldızı yan yana oturup örgü örüyorlardı. Bir terzinin evinde büyüdüğü için baldızı kesinlikle el işlerinde yetenekliydi. O narin elleri görünce Zhang Tie’nin annesi gülümsedi. Onlara tabanlık yapmak için kumaş kesmelerine yardım ederken Zhang Tie onlarla sohbet etti.

“Evden ayrılmama sadece birkaç gün kaldı,” diye düşündü Zhang Tie paçavraları keserken. Bu aylarda anne babasına eşlik etmek için sadece birkaç günü vardı. Kara Ateş Şehri ve tüm Andaman İttifakı’nın kurallarına göre, onlarca yıllık emekle elde edilen ev, ağabeyine miras kalacaktı. Zhang Tie en küçük oğul olduğu için hem evi hem de şehri terk edip dışarıda hayatta kalmak zorundaydı.

Genç bir kurt büyüdüğünde, ebeveynlerinin yuvasını terk etmek zorundaydı. Genç bir kartal tamamen büyüdüğünde, uçurumdaki kartal yuvasını terk edip, şiddetli rüzgar ve yağmurda bile hayatta kalmak için gökyüzüne uçmak zorundaydı. Bir karınca bile, uçmayı öğrendiği anda, soyunun geleceği için yuvasını terk etmek zorundaydı. Bu çağda, diğer canlı türlerine benzer şekilde, insanlar da kendilerini yönetmek için kurallar ve yasalar oluşturmuşlardı. Güçlü hayatta kalma yetenekleri gösteren hayvanlardan ve türlerden öğrenmeye başladılar. Yukarıdaki iki olay, insanların bu çağda hayatta kalmak istiyorlarsa yapmaları gerekenlerin en önemli örnekleriydi. Yüksek şehir duvarlarının dışına çıkmak zorundaydılar. Hırs ve kılıçlarla, insanların yaşayabileceği yeni yerler ararken cesur olmak zorundaydılar. Yavaş yavaş daha fazla insanı barındırabilecek yeni şehirler ve insan yerleşimleri kurarken, yabancı klanlarla savaşmak ve tehlikeli türleri ortadan kaldırmak zorundaydılar. Bu, bu çağda hayatta kalmanın kuralıydı; ahlakla hiçbir ilgisi yoktu. Gerçekte, insanlığın hayatta kalması için buna ihtiyacı vardı.

Şehirler güvenliydi; ancak bir şehir sınırlı sayıda insanı barındırabilirdi, bu nedenle herkes Kara Ateş Şehrinde yaşayamazdı. İki oğlu olan Zhang Tie’nin ailesini örnek alırsak, en küçük oğlu Zhang Tie zorunlu eğitimini tamamlayıp orduya katıldığında, ve kuralları yürürlüğe girecekti. Ağabeyi evlenecek ve Zhang Tie de yakında topluma karışacaktı, bu yüzden evde kalması uygun olmayacaktı, dolayısıyla ayrılmasına sadece birkaç gün kalmıştı.

Son birkaç gündür Zhang Tie bu konudan uzak durmaya çalışıyordu. Ailesiyle olabildiğince yakın kalmaya ve onları mutlu etmek için sürekli şakalar yapmaya gayret ediyordu; böylece olası ayrılıktan duyacakları üzüntüyü azaltmayı umuyordu. Ailesi de bu konudan kaçınmaya çalışmıştı. İki aylık açık hava hayatta kalma eğitimi yaklaştığı için Zhang Tie, diğer ailelerin çocukları için ekipman ve yiyecek hazırladığını biliyordu.

Zhang Tie, farkında olmadan, ailesinin yanında kaldığı süre boyunca zamanın ne kadar hızlı geçtiğini hissetti. Yığın halindeki paçavraların kesimi kısa sürede tamamlandı. Saat biraz geç olmuştu ve annesi biraz yorgun görünüyordu. Bir süre sohbet ettikten sonra Zhang Tie, ayrılmak için bir bahane buldu. Esnerken ayaklarını yıkadı, dişlerini fırçaladı ve çatı katına geri döndü.

Odasına döndüğünde Zhang Tie, üçgen şeklindeki ahşap levhayı dikkatlice inceledi ve sonunda bunun kızılçam ağacından yapıldığını ve mucizevi ya da gizli bir işlevi olmadığını doğruladı. Üzerindeki özel, doğal olarak oluşmuş damarlar dışında, bahsetmeye değer başka bir özelliği yoktu. Çocuk oyuncaklarının arasına konulsa, diğerleri onu sadece bir yapı taşı olarak görürdü.

Zhang Tie, Huck’ın iri ayaklarını ve onu baştan aşağı inceleyen yılan gibi, zayıf adamı her hatırladığında tüyleri diken diken oluyordu.

“Kahrolası iki sapık! Hiç mi güzel bir çocukluk geçirmediniz? Bu yaşta böyle bir şey oynuyorsunuz!” diye küfretti Zhang Tie. Tahta tabağı doğrudan bez torbaya attı, ardından odanın köşesindeki ıvır zıvır kutusuna fırlattı.

Tahta tabağı fırlattıktan sonra Zhang Tie derin bir nefes aldı ve gözlerini kapattı. Kısa süre sonra kaşlarının arasında mucizevi, kemerli kapıyı bulabildi. Kapıya odaklanarak kendi kendine mırıldandı, “İçeri gir!”

—Yakışıklı ve Muhteşem Kale Lordu, Kara Demir Kalesi’ne hoş geldiniz!

“Gerçekten de çok iyi hissettiriyor!” Kara Demir Kalesi’nin içinde Zhang Tie derin bir nefes aldı. İçeri her girdiğinde meraklanırdı. Aura değeri düşük birkaç filizlenmiş bitki olmasına rağmen, buraya her girdiğinde kendini enerjik hissederdi. İçerideki hava bile Kara Ateş Şehri’ndekinden çok daha temizdi.𝚏𝕣𝕖𝚎𝚠𝚎𝚋𝚗𝐨𝐯𝕖𝕝.𝕔𝐨𝕞

Zhang Tie her zamanki gibi önce Kara Demir Kalesi’nin içindeki temel özellikleri kontrol etti.

—Kara Demir Kalesi

— Uzunluk: 1 Krosa

—Genişlik: 1 Krosa

—Aura değeri: 23,5

—Övgü değeri: 56

—Temel enerji depolama: 0,5

—Özel çıktı: void

Bu temel verilerde özel bir şey yoktu; aura değeri büyüyen bitkiler nedeniyle artmaya devam ediyordu ve bugün erdem değeri artmamıştı, çünkü ne okulda sıraları ve sandalyeleri temizlemişti ne de evde ev işi yapmıştı.

Temel özellikler penceresini kapatarak, ıslah ettiği araziyi kontrol etti. Patatesler oldukça iyi büyüyordu ve tüm küçük patatesler çoktan filizlenmiş ve topraktan çıkmıştı. Filizlenen patates dalları çatallanmaya başlamıştı ve en uzunu neredeyse 10 cm uzunluğa ulaşmıştı. Buna karşılık, mutasyon ve evrim için üç değer puanı enjekte ettiği “1 numaralı çukurdaki” patates, eskisiyle aynıydı. Zhang Tie, mutasyon ve evrimin sonucunun türün büyüme döngüsüyle ilgili olabileceğini varsaydı. Puanları enjekte etmesinin üzerinden sadece bir hafta geçtiği için, herhangi bir değişiklik görmemesi mantıklıydı.

Geri aldığı araziyi kontrol ettikten sonra Zhang Tie, küçük ağacın yanına tekrar geldi. Sızdırmaz Meyve’ye bakarken, büyüme sürecini düşündü. Bir üzüm büyüklüğünden, bir yumurta büyüklüğüne ulaşmıştı. Koyu camgöbeğinden koyu kırmızıya dönüşmüştü. Zhang Tie’nin ağzı sulandı ve olgunlaşmasına sadece dört saat kaldığını biliyordu. Zhang Tie o kadar heyecanlıydı ki yüzünü bile kaşıdı. Sonra bir süre ağacın yanında sakinleşmeye çalıştı. Gözleri Sızdırmaz Meyve’de sabitlenmiş halde, bacakları yavaş yavaş uyuşana kadar ağacın yanında çömeldi. Yerden kalktıktan sonra ağacın etrafında dönmeye başladı. Bu sırada, olgunlaşmasına kalan zamana birkaç kez bakmaktan kendini alamadı. Beklenmedik bir şekilde, hala dört saat vardı…

Zhang Tie tekrar kontrol etmeden edemeyince birden farkına vardı. “Zhang Tie! Zhang Tie! Gerçekten bu kadar sabırsızsın! Senin gibi sabırsız bir adam gelecekte Bayan Daina ile nasıl eşleşebilir ki? Bir buğday başağı bir yılda olgunlaşıp kurur; bir elmas yüz milyonlarca yıl sonra oluşur; bir fasulye filizi iki günde suda büyür. Ancak, Tanrı’nın zeytin ağacını -ağaçların kralı- yaratmasının on bin yıl sürdüğünü duydum! Bütün buğday sapları küle dönüşür; bütün fasulye filizleri insan ve hayvan atıklarına dönüşür. Ancak, bir elmas bir mücevher parçası olur ve zeytin ağacı kutsal bir sembol olur. Bu, sabır ve sabırsızlık arasındaki farkı açıklıyor. Hayatımın geri kalanını nasıl yaşamalıyım? Bir buğday sapı, bir fasulye filizi, bir elmas veya bir zeytin ağacı olarak mı?” diye kendi kendine mırıldandı.