Bölüm 35: Gerçekleşme

Çevirmen: WQL Editör: Geoffrey

Zhang Tie, gençliğinden beri sadece okula gitmek ve Donder’in bakkalında çalışmaktan ibaret, basit ve sıkıcı bir hayat yaşamıştı. Çarşamba günleri okuldan sonra, yine Parlak Cadde’deki Demir Dikenler Dövüş Kulübü’ne geldi. Zhang Tie için bu dövüş kulübü hayatını büyük ölçüde değiştirmişti. Donder’in bakkalındaki yarı zamanlı işler ve Demir Dikenler Dövüş Kulübü sayesinde Zhang Tie birçok insanla tanışmıştı. Bazı insanlar böyle mekanik bir yaşam tarzından delirirken, Zhang Tie bunu sadece sıkıcı buluyordu. Gençliğinden beri kendi yaşam tarzlarını seçme gücüne sahip çok az insan olduğunu biliyordu. Zhang Tie’nin her iki ebeveyni de Kara Ateş Şehri’nde sıradan insanlardı, bu yüzden böyle bir güce sahip olmadan doğmuştu. Her çağda, savaş atlarına binmek, savaş meydanlarında dövüşmek, güzelleri kucaklamak ve alkol içmek gibi aktivitelerle kolay ve havalı bir hayat yaşayabilen çok az insan vardı. Çoğu insan, tıpkı montaj hatlarında arızalı parçalar gibi, emekli olmadan önce sadece sıradan işler yapabiliyordu. Çoğu insanın dünyayı keşfetmeye ve gezmeye vakti bile yoktu.

Kara Ateş Şehri’ndeki Yedinci Ulusal Ortaokul, şüphesiz ki, ürünlerin çoğunun orduya, fabrikalara ve çiftliklere teslim edilip daha sonra terk edildiği bir atölyenin montaj hattıydı. Kazalar olmasaydı, Zhang Tie de bu rutini takip edebilirdi. Son birkaç gündür Zhang Tie, eskisinden çok daha berrak bir zihne sahipti. Daha önce hiç düşünmediği veya üzerinde durmadığı birçok konuyu düşünüyordu. Montaj hattında kendi kaderini seçemeyen kalitesiz bir ürün olmayı reddeden Barley ve diğerleri Vurucu Uçak Kardeşliği’ni kurmuş, Glaze genç yaşından beri 2. seviye bir savaşçı olmak için çabalamış ve sayısız insan öncü üniformalarını giyerek kendi hayatları pahasına belirsiz bir gelecek için mücadele etmişti. Gruplar halinde, o bilinmeyen karanlık bölgeye adım atacak ve asla geri dönmeyeceklerdi…

Parlak Cadde’ye vardığında, aklına şu görüntü geldi: Öncü üniforması giymiş, bembeyaz saçlı ve sakallı yaşlı bir adam, bir bakkalda bir şeyler satın alıyordu. Ardından bakkalın kapısının önünde oturmuş, caddenin karşı tarafındaki duvara yaslanmıştı. Elinde kırık bir kılıçla, gülümseyerek, alkol içerek gün batımını izliyordu. Kısa bir süre dinlendikten sonra ayağa kalktı, kemerini sıktı ve tren istasyonuna doğru yürüdü. O andan itibaren Zhang Tie onu bir daha hiç görmedi…

Zhang Tie, yaşlı adamın huzurlu gülümsemesiyle içinde bulunduğu durum arasındaki keskin zıtlıktan derinden etkilendi. Zhang Tie, yol kenarında oturup kalitesiz alkol içerken ve gün batımını izlerken neden gülümsediğini tam olarak anlayamamıştı. Ama o eski, köklü gülümseme her zaman Zhang Tie’nin hafızasında yer ediyordu. Bu anda Zhang Tie, o eski gülümsemenin ne anlama geldiğini yavaş yavaş anladı. Yüzünde gurur vardı ve bir mesaj veriyordu: Kendi yolumda yaşamaya çalıştım!

Bu çağda herkes çok çalışıyordu. Kimileri daha yüksek ücret almak umuduyla montaj hattında üstün bir ürün olmak için çok çalışıyordu. Kimileri ise canlarını kaybetme pahasına bile olsa montaj hattından atlamak için çok çalışıyordu. Diğerleri ise montaj hattının sahibi olmak için çok çalışıyordu. Ve bir montaj hattına sahip olanlar daha fazlasına sahip olmak istiyordu!

Zhang Tie, geçen sefer Parlak Cadde’deyken, caddedeki her şey onu küçük ve rahatsız hissettirmişti; ancak şu anda Parlak Cadde’deyken, muhteşem caddedeki her şeyi görünce, Zhang Tie birden “rahatsızlık” hissinin aslında bitmemiş bir ürünün sahibini ve montaj hattının yöneticisini gördüğünde hissettiği doğal korku ve özgüven eksikliği olduğunu fark etti. Bu, Kara Ateş Şehri’nin oyun kuralıydı: Başkalarının gözünde bitmemiş bir ürün olarak sıradan statünüzden kurtulmadan önce, bu caddedeki her şey sizi nefessiz bırakacaktı.

“Sıradan, bitmemiş bir üründen iyi bir bitmemiş ürüne dönüşüyormuşum gibi görünüyor! Ho… Ho… bitmemiş ürün mü? Kahretsin, kendimi bitmemiş bir ürün olarak görmemeliyim! Annem buna asla katılmazdı. Onun gözünde ben en kıymetli bebeğiyim! Bu dünyada, hakkımdaki görüşlerine gelince, sadece üç dört kişinin görüşüne dikkat edeceğim ve diğerlerinin değerlendirmelerini görmezden geleceğim! Başkalarının görüşlerinin benimle hiçbir ilgisi yok ve asla başkalarının hayatını kolaylaştırmak için yapılmış bitmemiş bir ürün gibi davranmayacağım!”

İki yıl önce annesinden kendisine “bebek” demeyi bırakıp “Guoguo” gibi başka bir lakap takmasını istediğini hatırlayınca Zhang Tie’nin yüzünde bir gülümseme belirdi. Ardından, Bright Caddesi’nde açık ve kendinden emin adımlarla ilerleyerek Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nün bulunduğu Bright Caddesi 18 numaraya ulaştı.

Kapının dışındaki dört muhafız Zhang Tie’ye şöyle bir baktıktan sonra doğrudan içeri girmesine izin verdi. Zhang Tie, onların parıldayan tam vücut zırhlarına hayranlıkla baktı. Şaşırtıcı bir savunma gücüne sahiplerdi. Ortalama ağır zırhlı mızrakçıların giydiği tam vücut zırhına benzer şekilde, zırhın tamamı 70 kg’dan fazla ağırlığındaydı. Muhteşem ve güçlü görünüyordu. Bu zırh içinde özgürce hareket edebilenler en az 5. seviyedeydi. Kapının her iki tarafına 5. seviyenin üzerinde dört savaşçı yerleştirmeleri, Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nün korkunç derecede güçlü olduğunu gösteriyordu.

Kapıdan girip çeşmeyi de atlayarak tekrar resepsiyona ulaşan Zhang Tie, Mary’nin geçen sefer onu neden “hırslı” olarak övdüğünü de nihayet anladı. Dış görünüşü, örneğin güzelliğiyle seri üretimden sıyrılmak isteyen bir kadın, doğal olarak parlak bir geleceği olmayan bir adamla ilişki kurmak istemezdi. Geçen sefer olanları düşününce, Zhang Tie bir düzenbaz gibi davrandığını ve aşırı tepki verdiğini hissetti.

Zhang Tie, ona acıdığı anda, sıralanmış güzelleri tekrar gördü. Geçen sefer kısa sürede onlar tarafından görmezden gelinmesinin aksine, bu sefer içeri girdiğinde Zhang Tie, hepsinin ona dik dik baktığını fark etti; %80’i küçümsemeyle, kalan %20’si ise merakla bakıyordu. Zhang Tie’ye keskin bakışlarından, tıpkı “hırslı” bir kurbağayı gören gerçek bir kuğu gibi, küçümsemelerini kolayca anlayabiliyordu. Ona küçümsemeyle bakanlar gururla başlarını çevirdiler, başlarını kaldırdılar ve bir daha Zhang Tie’ye bakmadılar, merak edenler ise hafif bir gülümsemeyle ona bakmaya devam ettiler.

Mary burada değil miydi? Zhang Tie, resepsiyon masasının arkasındaki güzellere göz attı ve aceleyle sağ elini cebine sokarak o amansız penisini bastırdı. Güzeller, düşük yakalı, dar, kolsuz bir gömlek ve bol bir spor pantolonundan oluşan üniformalar giymişlerdi. Onlara şöyle bir göz attığında, Zhang Tie hepsinin beyaz tenini ve dolgun göğüslerini görünce neredeyse burnu kanayacak gibi oldu.

Zhang Tie kendisini kimse karşılamadığı için sorun çıkarmak istemedi ve resepsiyon masasından geçti. Birkaç adım sonra arkasından konuşmalar duydu.𝒻𝑟ℯℯ𝑤𝑒𝑏𝑛𝘰𝓋𝑒𝓁.𝒸𝑜𝘮

“O daha bir çocuk. O kadar kötü olamazdı!”

“İnsanları dış görünüşlerine göre yargılayamazsınız. Günümüz çocukları çok erken olgunlaşıyor. Mary bu adamın gerçekten iğrenç ve diğer misafirlerden bile daha aşırı olduğunu söyledi. Mary’yi ilk gördüğü anda ona cinsel tacizde bulunmak istedi. Üstelik bize de müstehcen hareketler yaptı!”

“Gerçekten mi? Ama o tip birine benzemiyor!”

“Kalbiniz hızla çarpıyor mu? Gidip onu deneyebilirsiniz!”

Ardından kahkahaları Zhang Tie’ye doğru yükseldi…

“Kahretsin!” Zhang Tie, aralarındaki iyi imajının tamamen yerle bir olduğunu biliyordu.

Buraya ikinci kez geliyordu. Doğal olarak, Zhang Tie’nin Müdür Hance’ın ofisine gitmesine gerek yoktu; bunun yerine, Müdür Hance’ın ofisinde tanıştığı Müdür Beck’e rapor vermesi yeterliydi. Başlıca sorumluluğu, Dövüş Kulübü’ndeki LV 1 misafirlerini karşılamaktı. Başka bir deyişle, o zengin ve güçlü çocuklara hizmet etmekle görevliydi. O çocukların kölesi olarak Zhang Tie, doğal olarak onun tarafından yönetiliyordu. Müdür Beck her zaman çok konuşuyordu, bu da meslek hastalığına bağlanabilirdi. Bazen, daha önce birkaç kez söylediği şeyleri farkında olmadan tekrar ediyordu.

Zhang Tie’nin kendisine rapor vermeye geldiğini gören Müdür Beck çok mutlu oldu. Ardından, dar ofisinde Zhang Tie ile yarım saatten fazla bir süre boyunca mırıldandı. Zhang Tie’ye nelere dikkat etmesi gerektiğini, nereye gidip nereye gidemeyeceğini, misafirlere karşı görgü kurallarını ve bir “eğitim ortağı” olarak hatırlaması gereken bazı kuralları anlattı. Bunların hepsi basit ve önemsiz şeyler olmasına rağmen, Müdür Beck farkında olmadan bunları iki kez tekrarladı.

Yarım saat sonra, Yönetmen Beck’in kendini tutamadığını ve bunları üçüncü kez tekrarlamaya başladığını fark eden Zhang Tie, kanın başına hücum ettiğini hissederek aceleyle ağzını açıp onu durdurdu.

“Pekâlâ, Müdürüm, söylediklerinizin hepsini hatırladım. Şimdi banyo yapıp üniformamı giyip dinlenme alanında konukları beklemeye gideyim mi?”

“Ah…” Ofiste asılı saate bakarak, Müdür Beck bir çekmeceyi açtı ve Zhang Tie’ye numaralı bir anahtar fırlattı. “Bu dolabınızın anahtarı. Kişisel eşyalarınızı içine koyun. İki takım üniformanız var; temiz olanı her geldiğinizde giyeceksiniz, kirli olanı ise resepsiyona teslim edebilirsiniz, orada birileri sizin için yıkayacaktır. Her hafta size yeni bir çift çorap vereceğiz. Bunlar sizin haklarınız! Çok çalışın, genç adam!”