Bölüm 191: Sharwin’in İç İşleri

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

Sharwin’in ailesi pek iyi yaşamıyordu. Ailesi ona hiç sıcaklık göstermemişti. Bu durum göz önüne alındığında, kırık zırh ve kılıçtan ailesinin onu hayatta kalma eğitimine nasıl hazırladığını anlamak mümkündü.

Sharwin okulda da çok tutumluydu. Zhang Tie, Sharwin’in ailesine destek olmak için dışarıda yarı zamanlı işler yaptığını da duymuştu. Ancak Sharwin’in ailesinin ona harçlık olarak bir kuruş verdiğini hiç duymamıştı.

Hayatta kalma eğitiminde, Hit-Plane Brotherhood üyeleri Sharwin’in babasını kötü muamelesi nedeniyle dövmeyi tartıştıklarında, Sharwin’in kendisi tarafından durduruldular.

Daha sonra Zhang Tie, Sharwin’in aile durumunun biraz karmaşık olduğunu öğrendi. Sharwin küçük yaşta öz babasını kaybetmişti. Annesi daha sonra şu anki üvey babasıyla evlenmiş ve iki küçük erkek kardeşi olmuştu. Ailesinin ekonomik durumu iyi olmadığı için üvey babası sert bir adamdı, bu yüzden Sharwin’in ne kadar zor bir hayat yaşadığını tahmin etmek mümkündü.

Zhang Tie, dönüşlerinden sadece birkaç gün sonra Sharwin’in evinde büyük bir kaza yaşanacağını hiç tahmin etmemişti.

Dün gece, Sharwin’in sert üvey babası önemsiz bir şey yüzünden evde annesini dövmeye başlayınca, uzun zamandır çektiği acılara rağmen Sharwin sonunda dayanamadı. O adamla tartışmaya başladı. Bunun üzerine adam bir bankı kaldırıp Sharwin’e saldırmaya başladı. Zhang Tie’nin arkadaşı odanın içinde koşarak kaçmaktan başka çaresi kalmadığı için masadan bir meyve bıçağı kapıp adamın uyluğuna sapladı.

Adamın itilip yere düştüğünü gören, başı hala kan içinde olan Sharwin, dışarı fırladı ve dün gece eve dönmedi. Ancak o şerefsiz, her yerde askeri idareye gidip cinayete teşebbüsten şikayet edeceğini bağırıyordu.

Bu suç tanıklar tarafından kanıtlandığında, Sharwin Norman İmparatorluğu yasalarına göre ölüm cezasıyla cezalandırılacaktı.

Doug, Sharwin’e çok yakın bir yerde yaşıyordu, ancak dün gece onu bulmak için Sharwin’in evine gittiğinde, Sharwin’in annesinden olanları öğrendi. Annesi evde oturmuş, bundan sonra ne olacağı konusunda çok endişeliydi.

O zalim üvey baba, bu sefer de Sharwin’i öldürmeye kararlıydı ve mahallede sürekli olarak cinayet girişimini Askeri İdareye şikayet edeceğini bağırıp duruyordu…

Bunu öğrendikten sonra Doug dün gece aceleyle Barley’e gitti. Ardından ilk kez Vurucu Uçak Kardeşliği’nin diğer üyelerini düşündüler, ancak Zhang Tie’nin hâlâ iyileşme sürecinde olduğunu bildikleri için dün gece onu almaya gelmediler.

Ancak bütün gece aramalarına rağmen Sharwin’i bulamadılar. Yine de piç üvey babası, askeri yönetime itiraz etme planlarından bahsederek her yerde bağırıp çağırıyordu. Ve ne yapacaklarını bilemedikleri için Barley ve Doug sonunda Zhang Tie’ye geldiler.

“Leit ve diğer kardeşler nerede?”

Apartmanın lobisine girdikten sonra Zhang Tie aceleyle giyindi ve Barley’e sordu.

“Leit ve diğer kardeşler hâlâ Sharwin’i arıyorlar. Doug ve ben sizi bilgilendirmek için buradayız. Bu durumla başa çıkmak için herhangi bir yönteminiz olup olmadığını öğrenmek istedik!”

“Peki Sharwin’in üvey babası nerede?”

“Hastanede pansuman yapıldıktan sonra çoktan evine döndü!”

“Ne yapacağımı biliyorum!”

Bunu söyledikten sonra Zhang Tie hızla ve dikkatlice teğmen rütbesindeki askeri üniformasını giydi.

Başlangıçta Barley ve Doug, Zhang Tie’nin yaralarının tamamen iyileştiğini fark etmemişlerdi. Ancak Zhang Tie’nin bu kadar hızlı hareket ettiğini ve yaralı biri gibi davranmadığını görünce yavaş yavaş şaşırdılar.

Yaralarınız iyileşti mi?

Barley gözlerini yerinden fırlattı.

“Evet, dün iyileştiler ama bunu benden sır olarak saklayın!” Barley ve Doug’un şaşkın bakışlarını ve aralarındaki diğer tahminleri gören Zhang Tie aceleyle ekledi, “Büyükanne Teresa bunu ezoterik ilaçlarla iyileştirdi. Fiziksel yapım ne kadar bozuk olursa olsun, ben asla bu kadar çabuk iyileşemezdim!”

Zhang Tie’nin sözlerini duyan Barley ve Doug birbirlerine baktılar ve derin bir nefes aldılar. Eğer yıldırım çarpması gerçekten de böylesine mucizevi bir iyileşme etkisi yaratıp insanların iki gün içinde bu kadar ağır yaralardan kurtulmasını sağlayabiliyorsa, Barley ve Doug da muhtemelen denemek isteyeceklerdir.

Zhang Tie, Li Shizhen’den sonra Blackhot Şehri Yedinci Ulusal Erkek Ortaokulu’nun bir diğer gurur kaynağıydı. Özellikle onunla aynı yıl mezun olan diğer erkek okullarından gelenler başta olmak üzere neredeyse herkes onun hikayesinden bahsediyordu. O gün bir suikast sırasında 6. seviye bir kara örümcek adamı anında öldürebilmesi olayı bile efsane olarak nitelendiriliyordu.

Zhang Tie, en hızlı şekilde kendini temizleyip kıyafetlerini giydi. Arabanın anahtarını eline alıp çıkmak üzereyken durdu. Arabası apartmanın dışındaki ağacın altında park halindeydi; kolayca sürülebilir olsa da, kombiyi ısıtması gerektiğinden çalışması en az yarım saat sürecekti.

“Buraya nasıl geldiniz?”

“Elbette koşarak! Henüz erken olduğu için toplu taşıma otobüsleri henüz çalışmıyor! Bir saatten fazla süredir koşuyoruz!”

“Koşmaya devam edebilir misiniz?”

Doug ve Barley göğüslerine vurdular!

“O halde Sharwin’in evine gidip Sharwin’in o sert üvey babasıyla hesaplaşacağız!”

“Yani o şerefsizi öldürmek mi istiyorsun?”

Doug gerçekten çok şaşırmıştı, Barley ise gözlerinin beyazını gösterdi. Kardeşi gibi aptal bir adam varken, Barley bile bu durumdan utanmıştı.

Zhang Tie hem öfkeli hem de eğlenmişti. “Ben Kızılbaş hırsızları gibi bir haydut ve soyguncu değil, Norman İmparatorluğu’nun sıradan bir subayıyım. Yani, Sharwin’in üvey babasının Askeri İdareye başvurmak istemesiyle ilgili olayı ele alacağız. Norman İmparatorluğu’nun askeri üniformasıyla, Kara Ateş Şehrinde bir tiran olamasam da, en azından insanları korkutabilirim!”

Doug kafasını kaşıyarak sırıttı. “Aslında yazık, eğer o sert herifi öldürebilseydik, kendimi çok daha rahat hissederdim!”

Barley daha fazla dayanamadı ve Doug’un kafasına eliyle vurdu.

Zhang Tie’nin dairesinden ayrıldıktan sonra, üçü de sanki koşu yapıyorlarmış gibi Kara Ateş Şehri’nin caddelerinde koşmaya başladılar.

Norman İmparatorluğu’nun genç bir subayının sabahın erken saatlerinde iki kişiyle birlikte koşu yaptığını gören birçok kişi meraklandı. Yolda Zhang Tie, Barley ve Doug, 39. Tümen’in devriye gezen askerleri tarafından en az üç kez durduruldu. Her durduruluşlarında, devriye gezen askerler Zhang Tie’ye baktıktan sonra yardıma ihtiyacı olup olmadığını sordular.

…

Zhang Tie koşma hızını yavaşlatmaya çalışsa da, Barley ve Doug çoktan ter içinde kalmışlardı.

Yirmi dakika koştuktan sonra nihayet bir troleybüse bindiler ve bir saat sonra Sharwin’in evine vardılar.

Zhang Tie’nin evine kıyasla, Sharwin’in evi daha kötü ekonomik durumdaydı. Evi, tüm mahalle dört tuğlanın bir araya getirilmesiyle oluşmuş gibi göründüğü için ‘tuğla bina’ olarak adlandırılan yerleşim bölgesindeydi.

Bölgenin orta kısmı hariç, geri kalan yerler karanlık ve dardı. Koridorlar ve geçitler her türlü ıvır zıvır ve atıkla doluydu. Her tarafındaki duvarlar çeşitli karalamalar ve yazılarla kaplıydı, yaşlı ve çirkin fahişeler tarafından yapıştırılmış yasadışı ilanlar ve pezevenkleri yönlendirmek için yol işaretleri vardı.

Burası, en ucuz iş gücünü kullanan insanların yaşadığı Blackhot şehrinin gerçek gecekondu mahalleleriydi.

Zhang Tie, Barley ve Doug oraya vardıklarında, bu gecekondu mahallesindeki insanların çoğu henüz uyanmıştı. Birçoğu, ara kattaki umumi tuvaletin önünde tembelce sıra bekliyordu.𝑓𝑟ℯ𝘦𝓌𝘦𝘣𝑛𝑜𝓋𝑒𝓁.𝑐ℴ𝓂

Zhang Tie’nin gelişi hafif bir kargaşaya neden oldu. Onu görür görmez, ayrılmak üzere olan birçok kişi aceleyle evlerine döndü ve kapılarını kapattı. Çocuklarından herhangi biri dışarıdaysa, onları kucaklayıp eve götürdüler, sonra da kapı ve pencere çerçevelerindeki çatlaklardan bu askeri subaya gözlerini kocaman açarak baktılar; Norman İmparatorluğu’nun bu askeri subayının burada ne işi olduğunu öğrenmek istiyorlardı.

Geçtiğimiz ay, Kara Ateş Şehri’nin yöneticisi değişirken, gecekondu mahallesindeki bazı serseriler, işsizler ve bazı düşük seviyeli çeteler para kazanmak istediler. Sonunda, tüm cesetleri uzun süre ibretlik olarak darağacında asılı kaldı. Norman İmparatorluğu’nun koyu kırmızı askeri üniformalı askerleri genellikle buraya birilerini yakalamak ve öldürmek için gelirdi. Bu nedenle, buradaki sakinler koyu kırmızı askeri üniformaya karşı içgüdüsel bir korku geliştirmişlerdi.

Barley ve Doug, bu ‘tuğla binanın’ 8. katının yan tarafındaki 816 numaralı odanın önüne geldiklerinde, Zhang Tie, Barley ve Doug ile bakıştı ve ikisi de başlarıyla onayladı.

Oda şu anda hâlâ bir adamın öfkeli çığlıkları ve bir kadının ağlamalarıyla doluydu.

Zhang Tie elini kaldırdı ve kapıya hafifçe vurdu.

11-12 yaşlarında, tombul yüzlü bir çocuk kapıyı açtı. Dışarıda Zhang Tie’yi görünce o kadar korktu ki, tüm vücudu titremeye başladı.

Zhang Tie kapıyı iterek açtı ve 11-12 yaşındaki çocuğun yanında 8-9 yaşlarında başka bir çocuk daha gördü. Sharwin’e biraz benziyorlardı ama onun kadar yakışıklı değillerdi. Sharwin’in ince yapısını ve iki kaba, şişman çocuğu düşününce, Zhang Tie hemen onların durumunu anladı: Sharwin’in aynı anneden ama farklı babadan olan iki küçük kardeşiydiler.

Zhang Tie iki çocuğa baktı, ama onlardan ne hoşlandı ne de hoşlanmadı. Kapıyı açar açmaz içeri girdi ve adamın homurtularının ve kadının ağlamalarının geldiği odaya doğru ilerledi.

…

“Lütfen bakanlığa başvurmayın. Dün bunu kastetmemişti. Bunu yaparsanız kesinlikle ölecek. Onun ölmesini gerçekten istiyor musunuz? On yıldan fazla süredir size baba diyor…”

Odada bulunan kadın, adama yalvarırken ağlıyordu.

“Benden af ​​dilemeye cüret mi ediyorsun! Dün ne yapmak istediğini biliyor musun? O şerefsizin gerçekten ne yapmak istediğini anlıyor musun? Beni bıçakla öldürmek istedi! O benim oğlum değil, sadece senin ve ölen eski kocanın piç çocuğu…” diye homurdandı adam odada.

“Hayır, öyle değil. Sadece sen onu kanlar içinde dövmek istediğin için kaçış yolu kalmamıştı! Bıçağı sadece seni dürtmek için almıştı! Sadece küçük bir yaraydı…”

‘Pah!’, yüksek bir tokat sesi kadının tartışmasını kesti.

“Küçük bir yara, bu babanın uyluğunun ne kadar acıdığını biliyor musun? Hala benden af ​​dilemeye cüret ediyorsun! Biliyorum, eski ölen kocan ölmeden önce sana ve o piç kurusuna bir depozito bırakmış. O depozito makbuzunu saklamış olmalısın. Eğer onu çıkarırsan, o zaman itiraz etmeyeceğim…”

“Hiçbir şey kalmadı! Gerçekten! Evdeki bütün parayı dışarıdaki kadınlarla yatmak için harcadın. Depozitoyu nereden bulmamı istiyorsun…?”

O kadın kahkaha atmaya başladı.

“Eğer onu çıkarmazsan, oğlunun yakalanıp darağacında asılarak öldürülmesini bekle!” diye acımasızca tehdit etmeye başladı adam.

“Lütfen, gerçekten hiç param kalmadı…”

“Paran yokken o piçi kurtarmak mı istiyorsun? Heh… heh… cesedini almayı bekle. O narin tenli, etli piç, asıldığında kesinlikle çok güzel görünecek…”

Bu sözleri duyan Zhang Tie daha fazla dayanamadı. Öfkeyle odanın kapısını tekmeleyerek açtı ve adamı boynundan yakalayıp, nefes nefese ondan fazla tokat attı.