Bölüm 165: Donder’e Bir Hediye

Çevirmen: WQL Editör: DarkGem

Zhang Tie’nin öksürüğünü duyan Donder, tezgahın arkasından başını kaldırdı. Ancak hiç şaşırmadı, sadece dişlerini gösterdi.

“Serseri, buraya geri döndün. Seni öğle yemeğine davet etmemi ister misin?”

“Evet!”

Zhang Tie masum bir gülümsemeyle içtenlikle başını salladı.

“Mümkün değil!”

Donder’in yüzü anında bakkalın kapı tahtası kadar sertleşti.

“Öyleyse, o zaman giderim. Daha önce, beni öğle yemeğine davet ederseniz, geçmiş yıllardaki ilginiz için size bir şeyler ikram edeceğimi düşünmüştüm…”

Zhang Tie bunu söyledikten sonra gidiyormuş gibi yaptı.

“Heh heh. Bu numarayla beni kandırmak istiyorsun. Velet, bunu sana ben öğrettiğimi unutma. Bu numarayı onlarca yıl önce oynadım ve artık bıktım…”

Donder, Zhang Tie’nin yalanını anlamış gibi görünerek tezgahın arkasında sırıttı.

Zhang Tie başka hiçbir şey söylemeden, ceketinin içindeki bir cebinden orijinal kitabı çıkardı ve Donder’in önünde salladı. Tek bir sallamayla, Donder’in kapaktaki büyük harflerle yazılmış Çince karakterleri açıkça gördüğünden emindi.

Beklendiği gibi, Zhang Tie tekrar ayrılma numarası yapınca, Donder onu tezgahın arkasından durdurdu. “Bir dakika bekle…”

Zhang Tie arkasına döndü ve gülümseyerek Donder’e baktı. “Ne dersin, fikrini mi değiştirdin?”

“Bir dakika bekleyin, birine alkolü ve tabakları bizim mağazamıza göndermesini söyleyeyim. Sonra burada konuşuruz. İki ay sonra çok değişmişsin. Artık daha uzunsun…”

Donder geniş bir gülümseme sergiledi.

Zhang Tie başını sallayarak, “Ölümsüzler Buluşma Oteli!” dedi.

“Ne?” Donder, yüzündeki aynı gülümsemeyle, sanki dürtülmüş gibi yerinden sıçradı. Öfkelenerek küfretti: “Şerefsiz, Ölümsüzler Toplantı Oteli’nde bir öğün yemek yemenin bana ne kadara mal olacağını biliyor musun? Kara Ateş Şehri’ndeki en pahalı Çin oteli orası. Şu anki kaos nedeniyle, orada bir öğün yemeğin fiyatı en az iki katı olur!”

Zhang Tie, Donder’in ne söylediğini hiç umursamadı. Arkasını dönüp kapıdan çıktı.

“Delicacies House’a ne dersin? O da yakınlarda bulunan bir Çin oteli. Oradaki yemekler de çok güzel!”

Donder aceleyle tezgahın arkasından çıktı.

Zhang Tie arkasına döndü ve Donder’in duyabileceği şekilde tekrarladı: “Ölümsüzler Buluşma Oteli!”

Donder dişlerini sıktı ve Zhang Tie’ye dik dik baktı, yüz ifadesinde bir şey bulmaya çalışıyordu ama Zhang Tie sakin görünüyordu, hepsi bu. Uzun bir mücadeleden sonra Donder sonunda taviz verdi: “Serseri, sen kazandın! Eğer beni kandırmaya kalkarsan, seni fena halde döverim!”

Zhang Tie kahkaha atarak Donder’ı kenara çekti.

“Bir dakika, henüz hesaplamadığım birkaç sayfa daha var!”

Zhang Tie oraya doğru yürüdü. Bakkalın hesap defterini aldı ve şöyle bir göz attıktan sonra sonuç sütununa rakamları yazmaya başladı. Sonra başka bir sayfaya geçti ve bir kez daha göz atarak birkaç rakam daha yazdı, ardından üçüncü sayfaya geçip sonuçların geri kalanını karaladı.

Donder’in on dakikada bitireceği üç sayfanın tamamını on saniyeden kısa bir sürede hesapladı.

“İşlem tamamlandı!”

Zhang Tie kalemi bırakıp ellerine vurdu.

“Serseri, hesap defterime ne yazıyorsun sen…”

Zhang Tie’nin yaptıklarına bir süre şaşkınlıkla bakan Donder, aceleyle oraya koştu ve Zhang Tie’ye cenaze töreni ciddiyetiyle baktı. Ardından aceleyle abaküsü alıp sayıları hesaplamaya başladı.

Üç dakikadan kısa bir süre içinde Donder’in ifadesi değişmişti. İlk sayfada Zhang Tie’nin yazdığı sayıların hiçbiri yanlış değildi.

‘Nasıl bu kadar hızlı olabilirdi? Zihinsel aritmetik bile kullansa, tek bir bakışta tüm sonuçları bilmek mümkün olmazdı.’

Donder, Zhang Tie’nin abaküsle yaptığı zihinsel aritmetik yeteneğinin, üç kat daha ilerledikten sonra, çocuğun kendisinin bile hayal edemeyeceği bir seviyeye ulaştığından habersizdi. Sayılara bir bakışta cevaplar zihninde beliriyordu; bu, modern zamanlardaki sıradan zihinsel aritmetikten yüz kat daha keskin bir yetenekti.

“Şimdi bana inanıyor musun?” Zhang Tie, Donder’in yüzünü buruşturup şüphe dolu bir ifadeyle ona bakmasını bekledi. “Diğer hesaplamaları boş ver. Daha fazla vakit kaybetme!”

“Bu kadar keskin zihinsel aritmetiği ne zaman öğrendin?”

“Bu zihinsel aritmetik değil, abaküsle yapılan zihinsel aritmetiğin bir yan etkisi…”

“Yan etki mi?” diye sordu Donder inanmaz bir şekilde.

“Yan etki!” diye onayladı Zhang Tie, başını sallayarak.

Donder sonunda yüzünde kocaman bir gülümseme belirdi. “İşte, Ölümsüzler Buluşma Oteli!”

…

Ölümsüzler Buluşma Oteli, Kara Ateş Şehri’ndeki en gelişmiş Çin oteliydi. Her şeyden önce, Zhang Tie için burada yemek yemek neredeyse gökyüzüne tırmanmak kadar zordu. Kişi başı tüketim burada hiçbir zaman bir altın sikkenin altına düşmedi.

Ölümsüzler Buluşma Oteli’nin girişinin önünde Çince karakterlerle işlenmiş bir çift taş aslan vardı. Otelin genel mimari tarzının Çin klasik tarzı olduğu söyleniyordu: gri kiremitler, kornişler, yemyeşil ağaçlar ve kırmızı pencereler. Bu mimari tarz, Kara Ateş Şehri’nde eşsizdi.

Yatay levhada “Ölümsüzlerin Toplanma Oteli” yazan üç Çince karakter ve üzerlerinde iki Çince beyit bulunan iki büyük dikey sütun vardı:

—Yarı yanmış bir yağ lambasının altında, yarım bardak alkol tutan insan, yarı sarhoş olsa da, insan dünyasının mutluluğunun bir parçasını tadabilir.

Ölümsüz dostlar, arkadaşlar, yemekler ve alkolle birlikte, insan ölümsüz evde peri kızlarını içki paylaşmaya davet eder.

Bu beyitler, ortadaki büyük harfle yazılmış üç Çince karakteri çevreliyordu: Ölümsüzlerin Toplanma Oteli!

Blackhot şehrinin tamamında bu otelden sadece bir tane vardı.

Ölümsüzler Toplanma Oteli’nin kapısından içeri girdikten sonra, aşağıya ve karşıya doğru akan derelerle dolu bir kaya bahçesi gördüler. Kalçalarına kadar uzanan açıklıklara sahip, vücutlarına yapışan çin elbiseleri[1] giymiş, dolgun göğüslü iki sıra sarışın kadın onları karşıladı.

Donder ve Zhang Tie içeri girer girmez, iki sıra sarışın kadın hep birlikte onlara doğru eğilerek geleneksel Çince bir “Hoş geldiniz” dedi; bu durum Zhang Tie’yi gerçekten şaşırttı.

Doğduğundan beri ilk defa bu kadar çok yabancı kızın hep birlikte Çince konuştuğunu görüyordu.

Soluk ama zarif, vücuda oturan Çin elbisesi, siyah yüksek topuklu ayakkabılar, bembeyaz bacaklar ve sarışınlar başlarını eğdiklerinde ‘V’ yakalarından görünen dolgun göğüsler, Zhang Tie’nin başını neredeyse döndürdü.

Önde yürüyen Donder, alışkın olduğu için kadınların eğilmesine aldırış etmedi. Ancak Zhang Tie aniden bacaklarının titrediğini hissetti ve neredeyse yere düşecekti.

“Sorun ne?” Donder, Zhang Tie’ye tereddütle baktı. “Tuhaf, bugün sende ne var?”

Bu sırada Zhang Tie’nin alnı çoktan soğuk terle kaplanmıştı. Az önce, dolgun göğüsleri gördüğünde, dizginlenmemiş dürtüleri harekete geçmiş ve bacaklarının arasında keskin bir acı hissetmişti. Sünnet olduktan hemen sonra, bu dürtü Zhang Tie’ye o kadar çok acı vermişti ki neredeyse yere yığılıp çömelmek üzereydi.

“Sorun yok, sorun yok!” dedi Zhang Tie, sesinde hafif bir korkuyla ve alnındaki soğuk teri sildi.

Ardından yavaşça ayağa kalktı.

‘Bunu unutmuşum!’𝕗𝗿𝕖𝐞𝐰𝗲𝕓𝐧𝕠𝕧𝗲𝐥.𝚌𝐨𝚖

Zhang Tie içinden küfretti. Asıl planı, Donder’ı Kara Ateş Şehri’nin en pahalı oteli olan ve Zhang Tie’nin daha önce hiç ziyaret etme fırsatı bulamadığı Ölümsüzler Buluşma Oteli’ne davet ederek onu perişan etmekti. Beklenmedik bir şekilde, otelin dışındaki sarışın, Çin elbisesi giymiş kadınlar tarafından neredeyse öldürülüyordu.

Donder gözlerini kısarak Zhang Tie’ye, ardından da güzel ve seksi karşılama kızlarına baktı. Anında, dudaklarının kenarında müstehcen bir gülümseme belirdi.

Zhang Tie doğruldu, etrafına bakmaya cesaret edemedi ve Donder’in peşinden içeri girdi.

“Sessiz, özel bir oda istiyorum. Vücudunda bir sorun olan genç arkadaşımı kaldırmak için iki garson daha lazım!” diye emretti Donder. Nedense “genç arkadaşım” kelimelerini özellikle vurguladı.

Hoş kokulu bir rüzgar esintisiyle iki sarışın kadın geldi ve Zhang Tie’nin kollarını coşkuyla kaldırmaya başladılar.

Onları reddetmeden önce, kokuyu alır almaz Zhang Tie yeniden büyük bir acı hissetti ve çömeldi. Bu sefer Donder’e öfkeyle bakma sırası ondaydı.

“Bunu bilerek yapıyorsun, değil mi?”

“Ne saçmalıyorsun? Ben bilerek ne yapıyorum?” diye karşılık verdi Donder, masum bir ifadeyle omuzlarını silkerek.

“Benim olayımdan haberdar olmalıydın. Benim neyden bahsettiğimi bilmediğini söylemeye cüret mi ediyorsun? Benimle dalga geçiyorsun resmen!”

Kenarda duran sarışınlar, Ölümsüzler Buluşma Oteli’nin girişinde kavga eden iki kişiyi gözleri faltaşı gibi açılmış bir şekilde izliyorlardı.

“Yani bugün sünnet mi oldun?” Donder bir süre düşünmüş gibi yaptıktan sonra bağırdı. O kadar yüksek sesle bağırdı ki, 30 metre uzaktaki insanlar bile duyabiliyordu.

Çığlığının ardından, yakınlarda duran birçok sarışın kadın, Zhang Tie’nin yere çömelmiş garip halini görünce kahkahalarla gülmeye başladı. Daha sonra bunun saygısızlık olduğunu fark edip onu zorla ayağa kaldırdılar. Ancak, gözlerini karnının altındaki bölgeye diktiler.

‘İntikam, bu kesinlikle intikamdı. O şerefsiz Donder, beni rezil etmek için sırrımı herkesin önünde yüksek sesle ifşa etti ve başka bir yere taşınmak zorunda kaldım. Bunun bedelini ona ödeteceğim!’

Zhang Tie dişlerini sıktı ve etraftaki güzellere bakmadan yerden kalktı, bunun yerine yüksek sesle bağırdı: “En pahalı odanız nerede? Beni içeri alın, açım!”

Bu sefer yüzünü buruşturma sırası Donder’daydı.

Birkaç dakika sonra, Ölümsüzler Buluşma Oteli’nin lüks bir odasında Zhang Tie yemek sipariş etmeye başladı. Sipariş ettiği her yemek, Donder’in şişman yüzünün acı verici bir şekilde titremesine neden oluyordu. Sekizinci yemeği sipariş ettiğinde ise Donder ona öfkeyle bakmaya başladı.

“Aman Tanrım, bu kadar yemeği nasıl yiyebilirsin?” diye acı içinde bağırdı.

Zhang Tie onu görmezden gelmedi, yanında duran bir garsona sordu: “Hepsini yiyemezsem, paket yaptırabilir miyim?”

“Hayır. Ölümsüzler Buluşma Oteli’ndeki yemekler ve lezzetler sadece midenizde taşınabilir,” diye kibarca yanıtladı garson.

“Pekala. O zaman biraz daha tadayım…”

Zhang Tie kahkaha atarak sekiz yemek daha sipariş etti ve memnuniyetle yemeği bitirdi.

O bunu yaptığında, Donder masanın diğer tarafında gözleri kıpkırmızı olmuş bir şekilde nefes nefese kalmıştı.

Yaşlı adam, “Bitirdiniz mi?” diye sordu.

“Evet, yaptım!” Zhang Tie ona kocaman bir gülümsemeyle karşılık verdi.

“Şimdi sıra bende!” Bunu söyledikten sonra Donder garsona döndü. “Lütfen bana iki sarışın gönderin. Az giyinmiş, cilveli olanlardan istiyorum.”

Bunu söyledikten sonra Donder, kendisine öfkeyle bakan Zhang Tie’ye dik dik baktı.

“Unuttum, ben tarlakuşu-ejderha çorbası istiyorum!”

Zhang Tie dişlerini sıktı ve bir yemek daha ekledi.

“İki sarışın az, iki tane daha istiyorum: biri sağımızda, diğeri solumuzda. Bu daha ilginç olurdu!”

Donder dişlerini gıcırdattı.

“Alkollü içecek içmeliyiz. Bir şişe Cloud-Immortal Alkol istiyorum!”

Zhang Tie dişlerini sıktı.

“Alkollü içecekler için dansçılara ihtiyacımız var. Bana şuradan dolgun vücutlu bir dansçı getirin, ne kadar seksi olursa o kadar iyi!”

Donder, Zhang Tie için bir yemek daha ekledi.

İkisi de nefes nefese, tıpkı dövüşen horozlar gibi birbirlerine öfkeyle baktılar; gözlerinde öldürme niyeti vardı ve bunun sebebini sadece ikisi anlayabilirdi.

Odada kendini rahat hissetmeyen garson sessizce dışarı çıktı…

Birkaç dakika sonra, onlarca lezzetli yemeğin yanı sıra, iki qin [2] ve davul müzisyeni eşliğinde, çekici ve tombul sarışınlardan oluşan bir grup geldi.

Bu yemek hem Zhang Tie hem de Donder için çok acı vericiydi. Donder yüksek maliyetler yüzünden yüreğinden kan akarken, Zhang Tie yaralı bedeninde gerçek bir acı hissetti.

Bu yemeği bitirmeleri bir saatten fazla sürdü; sonunda ikisi de oldukça kaskatı kesilmişti. Donder’in şişman yüzü ara sıra seğirirken, Zhang Tie’nin alnından sürekli ter akıyordu. Bu yemek neredeyse ikisini de bayıltacaktı.

Sonunda, karşıdakinin garip ifadesine bakarak, içlerinden biri zoraki bir gülümseme takındı ve ardından ikisi birden aynı anda kahkahalara boğuldu.

Donder, tüm dansçıların ve müzisyenlerin uzaklaşması için elini salladı.

“Serseri, sen kazandın. Son onlarca yıldır kimseye bu kadar kızmamıştım. Senin yanında olduğumda kendimi yıllarca genç hissediyorum. Ne dersin? Hâlâ canın acıyor mu?” diye sordu Donder.

“Neyse ki, alkol içmenin ağrıyı dindirdiğini ve dikkati dağıttığını keşfettim! Daha sonra, eğer biri sana kötü biri olduğunu söylemeye cüret ederse, suratına tükürürüm. Bu yemek sana en az 5-6 altın paraya mal olacak.”

Zhang Tie de rahatladı ve sandalyeye yaslandı. Geçtiğimiz saat onun için gerçekten bir işkence olmuştu. Bir suçlu cezası çekmekten farksızdı ve karanlık bir hücrede kalmaktan daha da işkenceciydi.

“5-6 altın sikke mi? Çok ucuz. Kadınların parasını bile ödemeye yetmez. Tabakları ve iki altın sikkelik kiralama ücretini de eklersek, en az 15 altın sikkeye mal olacak!” Donder gözlerini kocaman açarak yüksek sesle bağırdı.

Zhang Tie içinden bir iç çekti; 15 altın sikke, babasının bir yıllık maaşından bile fazlaydı. Az önce öfkelendiğinde bunun farkına varmamıştı, ama sakinleştikten sonra bunun Donder için gerçekten büyük bir zarar olduğunu anlamaya başladı. Bakkalının normal bir hızla 15 altın sikke kazanması en az iki ay sürerdi.

Bunu duyan Zhang Tie mahcup oldu ve başını kaşıdı. Bir süre düşündükten sonra, ceketinin içinden kitabı çıkarıp masanın diğer ucunda oturan Donder’e fırlattı.

Donder ciddiyetle eline aldı ve baştan sona dikkatlice inceledi. Gerçek bir abaküsle hesaplama yapmada üstün yetenekli biri olarak, elbette abaküsle zihinsel aritmetiğin temel prensiplerini anlıyordu.

“Hmm, bu sanal abaküsle yapılan zihinsel aritmetik. Moda ve gerçek bir abaküsle doğrudan hesaplamaya göre bir üst seviye. Beni kandıramadın, velet. Bu yemek buna değer!”

Donder, kitabın tamamını okuduktan sonra memnuniyetle başını salladı ve kitabı paltosunun cebine koydu.

Donder’in cevabını duyan Zhang Tie gülümsedi ve başını salladı.

Donder şok olmuştu.

“Ne? Ben haklı değil miyim?”

Zhang Tie konuşmadı, sadece kendi ağzını işaret ederek, sessizce “ruhsal enerji” anlamında ağzını şekillendirdi.

Donder’in kendisine birçok öncü tarafından kullanılan bir iletişim becerisi olan dudak okumayı öğrettiği için Zhang Tie, yaşlı adamların söylediklerini açıkça anlayabileceğinden emindi.

Otelde kiraladıkları bir odada kalıyorlardı, bu yüzden Zhang Tie dikkatli olmak zorundaydı. Şimdi biri kulak misafiri olsa bile, sırla ilgili hiçbir şey duyamazdı.

Beklendiği gibi, Zhang Tie’nin ağız şeklini gören Donder şaşkına döndü. Gözleri inanmazlıkla faltaşı gibi açıldı.

Zhang Tie dudaklarını oynatarak sözlerine devam etti: “Abaküs kullanarak zihinsel aritmetik pratiği yaparak ruhsal enerjinizi geliştirebilirsiniz. Ben denedim. Bu, herkesin ruhsal enerjisini geliştirmenin sırrını kavramasının en kolay yolu olabilir…”

Şok geçiren Donder, masanın yanına düştüğü yerden kalktı. Şaşkınlıktan bağırmak ister gibi ağzını açtı, ama daha iyisini biliyordu ve eliyle ağzını kapattı.

Bulunduğu her yerde, kişinin manevi enerjisini yükseltmek için kullanılabilecek her yöntem çok önemli olacaktır.

Ardından gözünü bile kırpmadan Zhang Tie’ye öylece baktı.

Zhang Tie ciddi bir şekilde başını salladı.

…

Donder’den ayrılıp eve döndükten sonra neredeyse hava kararmıştı. Eve dönerken Zhang Tie tahıl deposuna bir göz attı. 25 kg pirincin fiyatının gerçekten de 10 gümüş paraya yükseldiğini, yani üç ay öncesine göre iki katına çıktığını gördü. Bu kadar yüksek bir fiyat, birçok sıradan insan için kesinlikle ağır bir yük olacaktı. Çok şiddetli olmasa da, gökyüzünün yıkılacağı noktaya kadar olmasa da, bu kadar yüksek bir artış birçok ailenin günlük yaşamını büyük ölçüde etkilemişti. Daha tutumlu yaşamaya başlamışlardı.

Öğleden sonra Zhang Tie de Demir Dikenler Dövüş Kulübü’ne gitmişti. Onu hayal kırıklığına uğratan şey ise dövüş kulübünün kapısının bu sefer sıkıca kapalı olmasıydı. Birkaç günlüğüne kapatılmış gibiydi.

Geçtiğimiz ay Blackhot şehrinde birçok şey değişti.

Blackhot şehrinin en müreffeh yeri olan Avenue Bright, eski ihtişamını kaybetmiş gibiydi. Mağazaların neredeyse üçte biri kapanmıştı. Geri kalanlar ise açılmış olsalar da eskisi kadar rağbet görmüyorlardı.

Avenue Bright boyunca, yol kenarındaki birçok dükkan ve evin üzerinde “devredildi” ve “satılık” ibareleri yer alıyordu.

Kara Ateş Şehri’nde gayrimenkul gibi sabit varlıkların fiyatları hızla düşmeye başladı; birçok kişi bunları elden çıkarıyordu. Buna karşılık, yiyecek, silah ve ilaç malzemeleri gibi günlük ihtiyaç maddelerinin fiyatları hızla yükselmeye başlamıştı. Kömür, demir ve çelik gibi kaynakların fiyatları bile yavaş yavaş artmaya başlamıştı. Zhang Tie’nin yarım gün boyunca şehri dolaştıktan sonra gördüğü Kara Ateş Şehri’nin mevcut durumu buydu. Hiç de umut verici bir işaret gibi görünmüyordu.

Zhang Tie yavaşça eve döndüğünde, evinin kapısının kalabalık bir insan topluluğu tarafından kuşatıldığını ve evin dışının çok gürültülü olduğunu gördü. Görünüşe göre orada birileri sorun çıkarıyordu…

…

[1]’Çeongsam, kadınlar için vücuda oturan tek parça Çin elbisesidir, aynı zamanda qipao olarak da bilinir.

[2] ‘Qin’, zithere bazı yönlerden benzeyen, klasik bir Çin yedi telli telli müzik aletidir.