Bölüm 139: Rahatlama
Çevirmen: Editör:
Rüya görmeden geçen dün gece Zhang Tie’nin son birkaç gündeki en iyi uykusuydu. Özellikle de Blues ile birlikte, iki kişinin uyuduğu yere girmek isteyenlerin geçmesi gereken yola o ayı tuzağını kurduktan sonra.
Bütün gece boyunca dışarıdaki ovadan dağ mağarasına kurtların ulumaları geliyordu. Bazı ulumalar çok uzaktan gelmiyormuş gibiydi. Eskiden olsa Zhang Tie kesinlikle rahat uyuyamazdı; kesinlikle elinde mızrağıyla dışarıyı tekrar tekrar kontrol eder, orada hiçbir şey olmadığından emin olmaya çalışırdı. Ancak dün gece Zhang Tie beklenmedik bir şekilde rahat uyumuştu.
Dağ mağarasının dışından gelen bitmek bilmeyen kurt ulumaları, ona Kara Ateş Şehri’ndeki evinin tavan arasına düşen yağmur damlalarının sesini ve köpek havlamalarını hatırlattı. Dışarıdan gelen yağmur damlaları ve köpek havlamaları kulaklarına ulaştığında, yağmurlu bir gece gibi görünüyordu. Her şey bir tür huzur içinde birleşti. Bu tanıdık sesleri duyan Zhang Tie, rahatladı ve kolayca uykuya daldı.
Zhang Tie, dağ mağarasının dışında yağmur yağmadığını biliyordu. Kurt ulumaları hala kurt ulumalarıydı; yattığı yer kendi tavan arası değil, Hilal Çayırı’nın sınırındaki bir dağ mağarasıydı. Kalbi ve kendi duyguları dışında hiçbir şey değişmemişti.
Tıpkı Demir Dikenler Dövüş Kulübü’nde bir et yığını gibi hissetmek gibi. Tavrını ve duygularını değiştirdiğinde her şey değişti!
Dün gece Zhang Tie, kendi içinde tamamen yeni bir değişim yaşamıştı.
……
Sebebini bilmiyorum. Belki de dün gece geç döndüğü için, biyolojik saati onu her zamanki gibi ertesi sabah saat 6’dan biraz sonra uyandırmadı.
Zhang Tie uyandığında güneş çoktan yükselmişti. O an o kadar rahatlamıştı ki, evde sabah geç uyanmanın verdiği hissi hatırlattı ona. Anne babası onu bazen böyle şımartırdı. Tatillerde, okula gitmesi gerekmediğinde, annesi onu her zaman bir domuz gibi sabah geç uyanıp, güneşin gökyüzünde iyice yükseldiği ve yüzüne vurduğu bir anda kalkmasını izlemeyi severdi.
Zhang Tie on iki yaşına gelmeden önce, annesi onu uyandırmak için yorganını üzerinden çeker ve tombul poposuna hafifçe vururdu. Zhang Tie sersemlemiş gözlerini açtığında, annesinin yüzündeki mutlu gülümsemeyi ve ardından gelen o yapmacık ciddiyeti her zaman görebilirdi.
Zhang Tie’nin hafızasındaki en güzel gülümseme buydu!
……
Zhang Tie uyandığında, Blues çoktan gitmişti ve Zhang Tie’yi yalnız bırakmıştı. Dün gece Zhang Tie geri döndükten sonra, Blues sanki uyarılmış gibiydi ve Zhang Tie’ye baktığında üç başlı ve altı kollu garip bir canavar görüyormuş gibi hissediyordu.
Zhang Tie bunu uykusunda bile hissetmişti. Blues bu sabah çok erken kalkıp yayını ve oklarını aldıktan sonra evden ayrılmıştı…
Zhang Tie uyandıktan sonra hemen kalkmadı; bunun yerine uyku tulumunda kaldı ve dağ mağarasının dışından gelen çeşitli sesleri dinledi; bunlar arasında kuş ve böcek cıvıltıları ve rüzgarda ağaç yapraklarının çıkardığı ‘Bi bi’ sesi de vardı.
Gerçekten de evde geç saatlere kadar uyumak gibiydi! Zhang Tie memnuniyetle vücudunu gerdi, sonra yavaşça ayağa kalktı.
Bugün onun için önemli bir gün olmasına rağmen, Zhang Tie kendini çok rahat hissediyordu. Rahatlık duygusuyla dolup taşan Zhang Tie, gerçekten de hafta sonunu evde geçiriyormuş gibi hissediyordu.
Donder, ne yaparsanız yapın, yoğun bir çalışmanın ardından rahatlamayı öğrenmeniz gerektiğini söyledi. Yoğun bir çalışmanın ardından rahatlamanın yasası, doğuda Yin ve Yang yasasıydı.
Zhang Tie, önceki gün boyunca çok gergin olduğu için bugün iyice dinlenmeye karar verdi. İyice dinlendikten sonra da meyve yiyebileceği bir yer seçecekti. Zhang Tie’nin bugünkü planı buydu.
Dün gece giydiği kıyafetler bir kenara bırakıldı. Dün gece tatmin edici olmayan bir şey varsa, o da vücudunu baştan aşağı kaplayan kurt kanıydı. İç çamaşırları hariç, dün gece giydiği her şey hemen değiştirilip yıkanmalıydı. Blues, dün gece çok havalı ve yakışıklı olduğunu söylemişti. Ancak, dün gece ne kadar havalı ve yakışıklı olursa olsun, kıyafetleri asla kendiliğinden temizlenmeyecekti.
Kalktıktan sonra Zhang Tie temiz kıyafetler giydi. Ardından dağ mağarasının dışındaki bir gölette yüzünü ve ağzını yavaşça temizledi ve gururla geri döndü. Kirli kıyafet yığınını aldıktan sonra göletin yanındaki bir taşa çıktı ve onları dikkatlice yıkamaya başladı.
Zhang Tie’nin ceketi ve pantolonu, makine dokuması bir kumaş olan Kalan kumaşından yapılmış, sıradan ve simsiyah kıyafetlerdi. Kalan kumaşının en belirgin özellikleri düşük fiyatı ve aşınmaya dayanıklılığıydı. Pamuktan yapıldığı için su geçirmez olmamasına ve en şık görünüme sahip olmamasına rağmen, sıcaklığı koruyabiliyordu.
Okuldaki öğrencilerin çoğu bunu giyiyordu ve bu, Kara Ateş Şehri’ndeki sivillerin de en sevdiği kıyafetti. Ağabeyinin bıraktığı Şehir Muhafızları Ordusu üniformasına gelince, Zhang Tie, bir akşam partisi olmadığı sürece, hayatta kalma eğitimi sırasında asla günlük olarak giymezdi.
Simsiyah Kalan kumaşındaki kanlı lekeler, basit bir yıkamadan sonra bile görünmüyordu. Dikkatlice bakmadıkça, temizlenmiş kanlı lekelerle çevreleri arasındaki ince farkı bile ayırt edemiyordu. Ancak beyaz, kaba keten gömleğindeki kurt kanı, özellikle yakasından, ne kadar yıkarsa yıkasın çıkmıyordu. Bu yüzden, dün geceki çılgın katliamın telafisi olarak artık beyaz gömleği giyemiyordu.
Zhang Tie’nin yeleğine de biraz kurt kanı sıçramıştı ve yıkandıktan sonra bile bir leke kalmıştı. Yeleği vücuduna yakın giydiği için Zhang Tie, lekenin başkaları tarafından fark edilmesinden endişe etmiyordu.
Ama bir şey vardı, beyaz gömleği eve geri götüremezdi. Eğer gömlekte canavar kanı görülürse, annesi o anki tehlikeyi düşünerek kesinlikle alnına sert bir şekilde vurur ve alnı şişerdi.
‘Yeteneklerini halkın önünde sergileme.’ Annesi bunu ona yüzlerce kez tekrarlamıştı. Elbette Zhang Tie, annesinin onun için endişelenmesini istemiyordu.
Vahşi Kurt Vadisi ve Hilal Çayırı’nda su kaynakları boldu. Kullandığı gölet, üssünden sadece 100 metre uzaklıktaydı. Daha önce Zhang Tie burada çamaşırlarını yıkamak isteseydi, güvende olmak için yanına bir silah alırdı; ancak bu sefer kirli çamaşırlarından başka hiçbir şey almadı.
Zhang Tie, paltosunu ve pantolonunu yıkadıktan sonra çoraplarını yıkarken, iki vahşi kurt gölete geldi. Göletin bir kenarında su içtiler. Su içtikten sonra, içlerinden biri başını kaldırdı ve karşı kıyıda Zhang Tie’yi gördü.
Bu sırada Zhang Tie de başını kaldırıp iki vahşi kurda baktı, sonra tekrar başını indirip çoraplarını yıkamaya devam etti. Garip bir şekilde, şimdi 3-5 kişilik bir grup halinde sıradan vahşi kurtları görünce Zhang Tie hiçbir şey hissetmedi. Korku bir yana, kalbinin daha hızlı attığını bile hissetmedi.
Zhang Tie’ye dik dik bakan iki vahşi kurt, keskin köpek dişlerini göstererek biraz tereddütlü göründüler.
Çorabını yıkadıktan sonra Zhang Tie tekrar başını kaldırdı ve iki kurdun hala orada olduğunu gördü. Bunun üzerine sabırsızlandı. Küçük bir taş parçası alıp, evine balık çalmaya çalışan bir kediyi kovalar gibi umursamazca onlara fırlattı, “Defolun gidin…”
Suya düştükten sonra, taşlar dalgalanmalar oluşturdu. Korkmuş gibi görünen iki vahşi kurt, kuyruklarını bacaklarının arasına sıkıştırıp otların arasına kayboldular ve bir daha asla ortaya çıkmadılar.
Zhang Tie bugün kendini iyi hissediyordu ve artık kimseyi öldürmek istemiyordu.
Bu sadece küçük bir olaydı.
Çamaşırları yıkamayı ve dağ mağarasındaki bir ateşin yanındaki bir dala kurumaya bırakmayı bitirdiğinde öğlen olmuştu. Blues’un lezzetli kızarmış tavşanını özleyen Zhang Tie, bir mızrak alıp dışarı çıktı.
Yarım saat sonra geri döndü ve dağ mağarasındaki ateşin üzerinde bir tavşan kızartmaya başladı. Ateşin yanındaki kıyafetler çok çabuk kurusa da, güneş ışığında kuruyanlar kadar güzel kokmuyordu; üzerlerinde hafif bir duman kokusu alabiliyordu. Ancak, yalnız bir adam olduğu için kimse bunu umursamazdı.
Kısa süre sonra, ateşte pişen tavşanın kokusu havayı sardı. Zhang Tie, Blues’un yöntemini taklit ederek, hançeriyle tavşanın üzerinde bazı açıklıklar bıraktı ve tavşan altın rengi yağını bırakırken Vahşi Kurt Vadisi’nden topladığı tuz ve yabani biber tozunu serpti.
Belki de Blues’un özel bir pişirme yöntemi vardı çünkü Zhang Tie, Blues’un yaptığı kadar lezzetli bir yemek yapamamıştı. Ama yine de çok memnundu. Tavşanın yarısını yedikten sonra geğirdi ve dağ mağarasının yanındaki büyük bir ağacı bulmaya gitti. Ağaca tırmanıp bir yer buldu ve oraya oturdu. Ardından ağacın gölgesinde esintinin tadını çıkararak uzaktaki Hilal Çayırı’nın sonsuz ve muhteşem manzarasını seyretti.
Kristal mavisi gökyüzünde beyaz bulutlar yavaşça hareket ediyordu. Gökyüzünde birkaç büyük kuş süzülüyordu. Arazi dümdüz bir battaniye gibi olduğundan, bozkır sonsuz gibi görünüyordu.
Bazı vahşi kurtlar bir antilop sürüsünün peşindeydi. Antiloplardan biri sürüsünden ayrılınca, vahşi kurtlar ona odaklandı. Antilop, uzun atlama uzmanı gibi sürekli ileri atladı. Kaçmak için sürekli ileriye doğru zıpladı. Her seferinde çok uzağa zıplıyordu. Ancak vahşi kurtlar onu yakından kovaladı. Vahşi kurtların korkunç dayanıklılığı ve hızı nedeniyle, o antilop son zıplamadan sonra tekrar ayağa kalkamadı…
Zhang Tie daha sonra ağacın tepesinde biraz uyudu!
Gözlerini tekrar açtığında, güneş batıya doğru kaymıştı ve rüzgar biraz serin hissediliyordu.
Enerjisi tam olarak yerine gelen Zhang Tie, ağaçtan atlayıp dağ mağarasına girdi. Ateşte tavşanın kalan yarısını da ısıttıktan sonra, kıyafetlerini ve eşyalarını düzenleyip mızrak kutusu ve silahlarıyla birlikte oradan ayrıldı.
Zhang Tie dağ mağarasından çıktığı anda hızlandı. Kısa süre sonra yalnız başına “seyir haline” geçti…
Şu anki durumu eşi benzeri görülmemişti; hem fiziksel hem de ruhsal olarak çok iyiydi. Zhang Tie, 15 yıl önce doğduğundan beri en iyi durumuna ulaştığını hissedebiliyordu.
Bu, onun 3. seviyeye yükselmesi ve Vahşi Kurt Yedi Güç Meyvesi’nin etkisini deneyimlemesi için doğru zamandı. Blues daha önce burayı ziyaret ettiğinden, Zhang Tie onun geri dönmeyeceğinden emin olamazdı. Ayrıca, dağ mağarası çok derin ve gizli değildi, bu yüzden Zhang Tie elbette en önemli gelişimini burada tamamlamayı seçmezdi.
Bulabildiği en güvenli yer hâlâ bir numaralı üs, yani altın yiyen boa yılanlarının oluşturduğu dağ mağarasıydı.
Zhang Tie koşarken kendi kendine, ‘Kara Demir Kalesi’ne ne zaman rahatça girebileceğimi bilmiyorum, başkaları tarafından tanınmaktan da korkmuyorum,’ diye düşündü.
Ancak dağ mağarasından ayrıldığında Glaze’in kendisine çok yakın olduğunu bilmiyordu.
Zhang Tie, tepedeki çimenlerin arasından geçerken Glaze’den 400 metreden daha az bir mesafedeydi. Zhang Tie onu görmemiş olsa da, yakındaki ormanda Glaze onu fark etmişti.
Zhang Tie’nin sırtını gören Glaze, dudaklarının kenarında hafif bir tebessüm belirdi…