Bölüm 9: Issız Adada Hayatta Kalma III

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng, çıplak adamı sahile sürüklediğinde ikisi de yere yığılmaya hazırdı.

Zhang Heng suyun son bölümünü nasıl yüzerek geçtiğini bile bilmiyordu. Adamın yanına yaklaştığında adamın bel omurgasının yaralandığını ve bir mercanın deldiği uyluğunda bir yırtık olduğunu öğrendi. Adam zar zor hareket edebiliyordu; plastik bir şişe gibi dalgayla sürüklenmesi şaşırtıcı değildi.

Onu plaja geri götürmek kolay bir iş olmayacaktı.

Zhang Heng dönüş yolunda birkaç kez vazgeçmeyi düşündü, ancak adam şaşırtıcı derecede iyimserdi ve hatta onu destekledi.

Zhang Heng dişlerini sıkarak adamı kıyıya sürükledi.

Bir süre ikisi de kumun üzerinde yığıldı. Zhang Heng hiç hareket etmek istemiyordu, parmağını bile kıpırdatmak istemiyordu. Eğer yapabilseydi, gözlerini kapatıp uyuyakalırdı.

Ama yaklaşık iki dakika sonra, çıplak adam konuştu. “Hey, kardeşim. Böyle kalamayız. Ekvatordan çok da uzakta değiliz. Öğle vakti, sıcaklık 35 dereceye kadar çıkabilir. Böyle devam edersek çok fazla su kaybedeceğiz.”

Zhang Heng, “Seni şimdi gölgelik bir alana götüreceğim.” diye cevap vermeden önce bir dakika hiçbir şey söylemedi. Sonra iki derin nefes aldı, vücudundaki tüm gücü topladı ve adamı bir uçurumun dibine çekti, orada kendi tişörtüyle adamın yarasını sardı.

Bundan sonra Zhang Heng’in enerjisi tamamen tükendi—bir taş bile atması neredeyse imkansızdı. Neyse ki, bulundukları yerden çok da uzak olmayan bir yerde yere düşen birkaç hindistan cevizini aldı.

Kel adam Zhang Heng’in hindistancevizini kırmak üzere olduğunu görünce konuşmak için ağzını açtı, ama sonra kendini durdurdu.

“Ah?”

“Nankör gibi görünmek istemiyorum ama eğer yapabilirseniz lütfen bana sadece yeşil Hindistan cevizi verin? Ağaçtan düşenler eski. İçindeki süt beyazı su tüketildiğinde ishale neden olabilir. Bunun gibi kaynaksız bir adada ölümcül olabilir.”

“Doğada hayatta kalma konusunda çok şey biliyor gibisin.”

“Bir süre askerlik yaptım. Bir keresinde Amazon ormanlarını geçerek iki yıldan fazla zaman geçirdim, bu yüzden evet, sanırım vahşi doğada hayatta kalma konusunda bir uzman olarak kabul edilebilirim.”

Zhang Heng doğru bahsi yaptığını fark etti. İyi yapılmış bir oyunun oyuncuları kesin bir ölüm durumunda bırakması mümkün değildi. Karşısındaki adam onun bu adada hayatta kalma umuduydu.

Ancak diğer iki kişinin ne yapabileceğini merak etmeden de edemiyordu.

Sonuçta, zorluk açısından bu kel adamı kurtarmak en kolayıydı. Oyun tasarımcılarının her zamanki düşünce akışına göre, ne kadar çok çaba harcarsanız, ödül o kadar iyi olur.

Ancak Zhang Heng kararından hiç pişman değildi. Fiziksel durumunda çıplak adamı kurtarmanın sınırları zorlamak olduğunu anlamıştı. Daha uzaktaki iki adamdan birine ulaşabilse bile kıyıya geri dönmek için enerjisi olmayacaktı.

Üstelik şimdiye kadar, saç çizgisi ciddi şekilde gerilemiş olan bu adam oldukça rahat görünüyordu.

Bazen tutum, yetenekten çok daha önemlidir.

Nitekim, kısa bir süre sonra yeni arkadaşı, “Dostum, lütfen bana yeşil bir hindistan cevizi bulabilir misin? Boğazım gerçekten kurudu. Sana daha sonra su bulmayı öğreteceğim.” dedi.

“Sorun değil.” Zhang Heng bir an dinlenme fırsatı bulmuş ve arkadaşının isteğini yerine getirebilecek kadar gücünü toplamıştı.

Bu sefer, tek seferde on dört hindistan cevizi aldı, beşi adam için ve üçü kendisi için. Geriye kalan altı tanesi erzak olarak ayrıldı.

Çıplak beyefendi hindistan cevizinden içtikten sonra durumu çok iyileşmiş gibi görünüyordu. Zhang Heng’e elini uzattı. “Kendimi tanıtmadım. Adım Ed Wilson, İngiliz vatandaşıyım ve eskiden Afganistan’daki İngiliz ordusunun kaptanıydım. Bana sadece Ed diyebilirsiniz. Hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim.”

“Zhang Heng, Çinli. Üniversite ikinci sınıf öğrencisi. Rica ederim.”

Zhang Heng ve Afganistan’daki İngiliz ordusunun eski kaptanı dostça el sıkıştı.

Ancak hemen ardından kaptanın tonu ciddileşti. “O iki zavallı adam. Bu küçük adadan başka yakınlarda başka bir kara parçası yok. Kıyıya ulaşamamak, onlar için iyi bitmeyeceği anlamına geliyor.”

Ancak Ed denen adam, zihinsel durumunu oldukça iyi ayarlayabilmiş gibi görünüyordu. Sadece kısa bir iyi an geçirdikten sonra, neşesini yeniden kazandı. “Tamam. Anlaşmamıza göre, üzerime düşeni yapacağım ve sana suyu nasıl bulacağını öğreteceğim. Denizdeyken, bu adanın yaklaşık 120 hektar olduğunu görsel olarak tahmin edebildim. Çalılıkların yakınında bazı hayvan izleri fark ettim, bu da adada bir dere olabileceği anlamına geliyor. İzleri takip ederseniz onu bulabilirsiniz. Ama bu aynı zamanda kötü bir haber çünkü bu, yırtıcı hayvanlar olabileceği anlamına geliyor. Gece yaklaşıyor – bir el feneri gibi bir tür ışık olmadan adayı keşfetmek akıllıca bir hareket olmaz; kaybolabilir veya vahşi hayvanlar tarafından saldırıya uğrayabilirsiniz…”

Ed, Zhang Heng’e vahşi doğada hayatta kalma konusunda edindiği bilgileri sabırla aktardı ve hatta Zhang Heng’in her kelimeyi anlayabilmesi için konuşmasını kasıtlı olarak yavaşlattı.

Yine de, ara sıra Zhang Heng, Ed’i bölüp belirli kelimelerin anlamını sorardı. Ebeveynleri yurtdışında çalışsa da, o ikisinin evde geçirdiği zaman, Zhang Heng’in yabancı dil yeterliliğini geliştirmesi için çok kısaydı.

Sonuç olarak, Zhang Heng’in İngilizce dil seviyesi sadece standart bir Bant 6 idi. Günlük konuşma için çok fazla sorun teşkil etmiyordu, ancak karışıma jargonlar eklendiğinde, Ed kelimelerin anlamlarını açıklamak zorunda kalıyordu.

Biri öğretip diğeri dinlerken, yirmi dakika sonra Zhang Heng sonunda vahşi doğada tatlı su bulmayı öğrendi. Ed’in önerisini dikkate alarak, ikisi de şimdilik ana su kaynakları olarak hindistancevizi kullanacaklardı. Aynı zamanda, yakındaki uçurumu da aradılar ve birkaç küçük su birikintisi ve bir mağara bulmayı başardılar.

Oyuk yaklaşık on metrekare büyüklüğündeydi ve kuş pislikleriyle doluydu. Kokusu hoş değildi ama zemin daha yüksekti, bu yüzden uyurken gelgit tarafından sürüklenme konusunda endişelenmelerine gerek kalmayacaktı. En önemlisi, mağara rüzgara karşı korunaklıydı, ancak gün ve gece boyunca serin kalıyordu.

Güneş batıda batarken, Zhang Heng gün ışığının son kalanını akşam yemeğinde yediklerine eklemek üzere birkaç tane daha hindistan cevizi almak için kullandı. Daha sonra ikisi mağarada birbirlerine iyi geceler diledi.

Şehirde büyüyen Zhang Heng, ilk kez açık havada uyumuştu. Vücudu ve zihni sınırlarına kadar zorlanmış ve acilen dinlenmeye ihtiyacı olmasına rağmen, uzun bir süre gözlerini kapatamamıştı. Kuş pisliği olsun, üzerinde dinlendiği sert kaya olsun, karanlıkta koluna tırmanan tanımlanamayan böcek olsun… her şey zihnini işkenceye uğratıyor, huzursuz hissetmesine neden oluyordu.

Ed aniden konuştu, “Zhang, sana vahşi doğada hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğun en önemli şeyin ne olduğunu söylemiş miydim?”

“Ne oldu?” Zhang Heng arkasında herhangi bir hareket duymamıştı ve arkadaşının uykuya daldığını varsaymıştı.

“Hayatta kalma becerileri çok önemlidir – buna şüphe yok – ancak en önemli şey her zaman iyimser bir bakış açısına sahip olmaktır. Acı çektiğinizi hissettiğinizde, mutlu şeyler düşünün, kendinize belki yarın bir tekne gelip beni medeni dünyaya geri getirir deyin.” Ed gerçekten her zamanki gibi iyimserdi.

Zhang Heng içten içe iç çekti. Eğer bu gerçekten bir oyunsa, kırk gün içinde yanından hiçbir tekne geçmeyecekti. Ancak Ed’in sözleri kendisini çok daha iyi hissetmesine yardımcı oldu. Daha da önemlisi, bu konuda yalnız olmadığını fark etti.

Zhang Heng asla homurdanan ve şikayet eden biri olmamıştı. Bu adada sadece kırk gün dayanması gerekiyordu. Kendisine rehberlik eden biriyle bunu başarabileceğine inanıyordu. Zhang Heng olumsuz düşünceleri ve duyguları zihninden uzaklaştırdı ve çok geçmeden bitkinlik başladı ve gözlerini kapattı.