Bölüm 86: Arcade Merkezi

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng yanılıp yanılmadığını bilmiyordu. Tam banktan kalkıp araştırmak istediğinde, Hayase Asuka ve adam perili evden çıkmıştı.

“Çok korkmuştum! Az önce etrafta dolaşırken birdenbire bir yüz belirdi. Yaratık beni korkutmak için dilini bile çıkardı! Ondan sonraki tek düşüncem bu perili evden olabildiğince çabuk çıkmaktı. İçeri girememe konusunda seni dinlemeliydim. Buradaki en akıllı kişi sensin!”

Zhang Heng daha sonra yanındaki adama baktı. Adam sadece omuz silkti, biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu. Perili evi ziyaret etmek aslında bir adam için iyi bir fikirdi, normalde bir kız korktuğunda ona daha yakın dururdu. Ancak Hayase Asuka sıradan bir kız değildi, korktuğunda bacaklarının götürebildiği kadar hızlı koşardı. Sonunda, adam onun peşinden gitmek zorundaydı ve bunda çok romantik bir şey yoktu.

Zhang Heng, ikisi onu böldükten sonra gizemli kişinin peşinden gitme fikrinden vazgeçti. İyi olan şey, bunun üzerinde durmamasıydı. Bu dünyada birbirine benzeyen birçok insan vardı. Sadece hızlı bir bakış attıktan sonra gördüğü kişi herhangi biri olabilirdi.

Zhang Heng, “Şimdi ne oynayacağız?” diye sordu.

“Ben mi seçeceğim?!” diye sordu Hayase Asuka, kendisinden çok da uzakta olmayan büyük oyuncak ayıyı işaret ederek.

“Şu oyuncak ayıyı alabilir miyim?”

Çeşitli oyun türleri sunan bu atari salonları, eğlence parkının kendisi tarafından yönetiliyordu. Kısa süre sonra, üçlü Noel Baba kostümü giymiş bir personele yaklaştı. Çalışan onlara oyuncak ayının mini oyunlar için ödül olduğunu söyledi.

“O zaman bir deneyeyim,” dedi adam.

Hayase Asuka’ya ilgi duyduğu için, onun önünde kendini kanıtlamayı arzuladı. Sonra arkasını döndü ve seçeneklerine bir göz attı. Sonunda dikkatini bir atış oyununa çekti. Çoğu erkeğin FPS oyunları oynaması yaygındı. Atış, kesinlikle aşina oldukları bir konuydu.

Başkalarının oynamasını izledikten ve kuralları okuduktan sonra, bir şans vermeye karar verdi. Adam makineye bir jeton attı ve lazer silahını aldı. Daha sonra ‘başlat’ düğmesine basmadan önce derin bir nefes aldı.

Oyunun kendisi oldukça basitti, yapması gereken tek şey ekranda mümkün olduğunca çok sayıda balonu vurmaktı. Farklı renkler farklı puanlar taşıyordu. Oyuncuya mümkün olduğunca çok puan toplaması için iki dakika veriliyordu. Başlangıçta, nispeten basitti, adam tüm atışlarını en çok puanı taşıyan balonlara indiriyordu. Hatta daha az puanı olan kırmızı ve sarı balonları vurmak için bile zamanı vardı. Kısa sürede puanı gerçekten hızlı birikti. Bu gidişle, oyuncak ayıyı iki dakikadan kısa bir sürede alabilecekti.

Zaman geçtikçe balonlar daha hızlı ve daha hızlı düştü ve siyah balonlar da yükselmeye başladı. Oyuncu siyah balonları vurursa puanlar düşecekti. Oyun her geçen saniye daha da zorlaşıyordu. Zaman neredeyse bitmek üzereyken paniklemeye başladı ve zaman bitmeden hemen önce yanlışlıkla başka bir siyah balona çarptı. Sonunda, tek ödülü Mutlu Noeller yazan bir çıkartmaydı.

Bu acınası sonuç onu derinden utandırmıştı. Bu yüzden bir tur daha oynamaya karar verdi. Belki de gerginliğinden ya da daha iyi sonuçlar için duyduğu çaresizlikten dolayı, bu ikinci turda daha kötü bir performans gösterdi. Bu sefer, yanlışlıkla toplam dört siyah balona çarptı. Arkasındaki insanlar ona resmen gülüyorlardı. Kaslı fiziğine ve kıyafetlerine bakılırsa, büyük ihtimalle yakınlardaki bir üniversitenin öğrencileriydiler. Adam, kendisine gülünmesinden çok mutsuz olsa da, yapabileceği hiçbir şey yoktu.

İçlerinden biri ona ‘zayıf herif’ dediğinde neredeyse kavga çıkacaktı. Kişi bunu sadece mırıldansa da, etrafındaki insanların her şeyi duyması için yeterince açıktı. Sonunda, ona daha da çok güldüler. Hayase Asuka konuşmayı anlayamadı, ancak bir şeylerin doğru olmadığını hissedebiliyordu. Bu yüzden, adama hemen oyuncak ayıyı artık istemediğini söyledi. Eğlenceyi başka yerde aramaları onlar için daha iyiydi.

Zhang Heng buna razıydı. Adam, kendisine gülen oğlan grubunun güçlü ve kaslı olduğunu ve sadece üç kişi olduklarını gördüğünde, onlarla yüzleşmeye karar verirse işlerin onlar için daha da kötüye gidebileceğini biliyordu. Daha da akıllıca davranmayarak, içinde yanan tüm hayal kırıklığını yutmaya karar verdi.

Üçü gürültücü çeteyi görmezden gelip yan taraftaki dart atma kabinine doğru ilerlediler. Öte yandan, ona gülen adam grubu atış oyununu denedi. Hayase Asuka bu gece şansla doluydu.

Hiçbir zaman profesyonel eğitim almamış olmasına rağmen, yine de üç kez tam isabet kaydetmeyi başardı! Son oku hedefi ıskalamış olsa da, yine de dördüncü ödülü almayı başardı. Katılımcı daha sonra ona bir kupa uzattı, bu da anında onun ruh halini iyileştirdi. Yanında duran hayranının dikkati açıkça dağılmıştı. Dikkatini hala daha önce kendisine gülen adam grubuna vermişti. İki tur oynadıktan sonra, sadece bir teselli ödülü kazanabildiler.

“Sizin gerçekten iyi olmanız gerektiğini sanıyordum,” diye alaycı bir şekilde gruba doğru bağırdı adam.

Basketbol oyuncusuna benzeyen çocuklardan biri onun söylediklerini duydu. Arkasını döndü ve gülümseyerek ona baktı.

“Hey! Yine sizsiniz. Neden hala buradasınız? O zaman benimle bir tur oynayın.”

Yumuşak fısıltısının onlar tarafından duyulmasını beklemiyordu. Yine de, bunun bir korkak gibi davranması için en kötü zaman olduğunu bilerek meydan okumayı kabul etmek zorunda kaldı.

“Ne oynamak istiyorsun?”

“O zaman hepimiz bir atış oyunu oynayalım, çünkü hepimiz birbirimize tepeden bakıyoruz. Hayatını zorlaştırmayacağım, endişelenme. Tek yapman gereken kaybedersen kendine zayıf biri demek.”

Adam aşağılayıcı küfürü tekrar duyduğunda öfkelendi. Skorlarına baktığında, bu sefer dikkatli oynarsa rakibini yenebileceğini hissetti.

“Tamam! Hadi yapalım o zaman!”

Grup üyeleri, meydan okumalarını kabul ettiğinde açıkça heyecanlandılar. Hepsi ona, önlerinde performans sergilemeye hazır bir palyaço gibi bakmaya başladılar.

“Wang Bin, çok kötüsün! Neden bir gerizekalıya zorbalık ediyorsun?” diye sordu grup üyelerinden biri düdük çalarken.

“Bunu yapmak zorundayım. Bize zayıf diyor. Bize bir ders vermek ve kız arkadaşının önünde övünmek istiyor,” dedi Wang Bin iki elini de kocaman açarak.

Japonca konuşan adam, “Önce sen mi, yoksa biz mi?” diye sordu.

Aniden bir şeylerin yolunda gitmediğini hissetti. Atışları o kadar iyi değildi ama onun önünde gerçekten kendinden emin davranıyorlardı. Bu sadece zihin oyunları mıydı?

Kalbinde bunun muhtemelen öyle olduğunu bilmesine rağmen, onlarla güvenle yüzleşecek kadar cesaret toplayamadı. Hatta meydan okumayı kabul ettiği için pişman olmaya bile başladı.

Doğrusunu söylemek gerekirse, Hayase Asuka aslında ‘zayıf-kıç’ kelimesini anlamamıştı ve utanan kendisiydi. Bir şekilde Wang Bin onun hakkında haklıydı. Şüphesiz, Hayase Asuka’nın önünde hava atma niyeti vardı.