Bölüm 608 Pişmanım, Ne Olur?

Zhang Heng bara girdiğinde karşılaştığı manzara şuydu:

Wendy masaya sabitlenmişti, çaresizce kendini kurtarmaya çalışıyordu. Bir eli masaya sabitlenmişti ve diğeri yaralıydı. Eline bandaj sarılı bir adamın bıçağı parmaklarının arasından saplanmıştı, aynı anda bağırıyordu, “Sen küçük (BİP)! Özür dilemeyecek misin? Bu senin son şansın! Bana aynı soruyu tekrar sordurursan elini keseceğime yemin ederim!!!”

Wendy pes etmek yerine dişlerini sıktı ve tek kelime etmedi. Diğer tarafta, çiçek desenli etekli bir kadın adamı vazgeçirmeye çalışıyordu, bardaki diğerleri ise önlerinde gelişen dramı izliyorlardı.

Adam sadece daha da öfkelenmeye çalışıyordu. Wendy’nin inatçılığı onu herkesin önünde utandırmıştı. Ve elindeki yara da onun yavaş yavaş aklını kaçırmasına neden olmuştu. Ve sonunda, katil bir bakış takındı ve Wendy’nin avucunu kesmeye hazırlandı.

Ama hemen ardından yüksek bir silah sesi duyuldu ve elindeki bıçak uçup gitti. Sağır edici patlama gürültülü barı anında susturdu.

“Sanırım sağ elinden oldukça memnun. Hala onu tutmak istiyor,” diye homurdandı ziyaretçi.

Bacchus başını çevirdi ve sarı tenli ve siyah saçlı, ancak kovboy kıyafetleri giymiş bir oryantal adam gördü. Hala sağ elinde bir tabanca tutuyordu ve namlusundan dumanlar çıkıyordu.

Bacchus’un yoldaşları birinin ona ateş ettiğini gördükleri anda, içgüdüsel olarak silahlarını çektiler. “Şansınızı denememenizi tavsiye ederim.”

“Sen kimsin? Bu küçük (BEEP) ile ilişkin nedir? Neden bu kadar meraklısın?!” Bacchus, son derece kaba bir ifadeyle alay etti.

“O benim işverenim ve bana tam tutarı ödemeye devam etmesini istiyorum.”

“Doğru mu? İşvereninin bana ne yaptığını biliyor musun? Avucumu deldi!” Bacchus yaralı elini kaldırdı ve saldırgan bir şekilde devam etti, “ve ilk başta nereye nişan aldığını biliyor musun? Bağırsaklarıma gidiyordu! Bu küçük (BİP) beni öldürmek istiyordu!!!”

“Gerçekten, bunun için gerçekten üzgünüm. Sonra ne olacak?”

“O zaman… şimdiye kadar bana basit bir özür bile dilemedi. Nereden geldiğin umurumda değil, ama burada, yaşadığım yerde, insanlar hatalarını kabul etmeli ve yanlışlarının bedelini ödemeli. Af dilemeliler!”

“Onu dinleme. Önce o benim kıçıma dokundu! Ben sadece kendimi savunmak için karşılık verdim. Ben yanlış bir şey yapmadım!” Hala masaya bastırılan Wendy öfkeyle bağırdı.

“Ne dediğini duydun,” diye araya girdi Zhang Heng. “Görünüşe göre ikiniz de bu konuda anlaşamıyorsunuz. Neden onu bırakmıyorsunuz ve bunu medeni bir şekilde konuşabiliriz?”

“Erkekler.”

“Şimdi seni neden dinleyeyim ki?” diye karşılık verdi Backus.

“Çünkü… Sağ elini incittin ve sol elinin sağlam kalmasını istediğinden oldukça eminim, değil mi? Aksi takdirde, seni beslemeleri için başkalarının insafına kalmak zorunda kalacaksın.” Zhang Heng tabancasını indirdi ve Bacchus’un sol eline nişan aldı, “Peki, yaranı saracak bir doktor bulman için sana on dolar vereyim. Doktora ödedikten sonra kalan para tazminatın olacak.” “Günde bir dolar kazanabiliyorum. Böylesine ciddi bir yaralanma bir haftada iyileşemez!” diye karşı çıktı Bucchus. “50 dolar ve önce özür dilemeli.”

Zhang Heng bir süre düşündükten sonra, “On beş,” diye cevapladı.

“Seninle pazarlık etmiyorum! Beni bir dilenci olarak mı görüyorsun?” Bacchus hakarete uğramış hissetti ve Zhang Heng’e bakışı daha da kötüleşti.

Zhang Heng önce silahını çekmiş olsa da, bu olay çok sayıda insanın önünde gerçekleşmişti. Bacchus, Zhang Heng’in onu öldürmeye cesaret edebileceğine inanmıyordu. Ayrıca, hala Wendy’yi rehin tutuyordu.

Ancak Zhang Heng onun ne düşündüğünü biliyor gibiydi. “Bu kasabayı sonsuza dek terk etmemeye cesaretin var mı?”

“Bu ne? Bu bir tehdit mi?” Bacchus sırıttı.

Haklı olmasına rağmen, kendi topraklarında bir yabancının kendisini tehdit edeceğini beklemiyordu.

“Dikkat etmesi gereken kişi sensin,” diye alay etti Bacchus. “Etrafta sorabilirsin, Bison Bacchus ismini duymayan var mı? Kardeşlerim ve ben Dördüncü Rangers’ta görev yaptık. Glen’i nasıl sağ bırakacağını düşünmen gerekir.”

“Hatırlatma için teşekkürler. Görünüşe göre iki kutu daha mühimmat almam gerekecek.”

Sesi alçaldığı anda, barın ahşap kapıları tekrar itilerek açıldı. “Kahretsin. Siz burada huzur içinde yaşayamaz mısınız? Neden her gün bana sorun çıkarmak zorundasınız?” diye gür bir ses yankılandı.

Buradaki kişi Glen Kasabası şerifiydi, yakışıklı yaşlı bir kovboy. Birisi durumun ne kadar kötüleştiğini görünce onu aramaya gitmişti.

“Ah, Bacchus. Yine sen ve halkın.”

Şerif onları görünce pek mutlu olmadı.

Şerif, bu sefer sorun çıkaran biz değildik. Ben kurbanım!” Bacchus daha sonra yaralı elini şerife gösterdi.

“Yani sadece küçük bir kesik yüzünden bir kadın gibi bütün gün ağlamayı mı planlıyorsun?” Şerif daha sonra Zhang Heng’e baktı, “Ve sen. Az önce kasabamda silahını ateşledin. Senin kadar cesur başka bir Çinli görmedim. Bütün gece silahını kaldırmayı mı planlıyorsun?”

Zhang Heng, şerifin yorumunu duyduğunda tabancayı bir kenara koydu ve hiçbir kötü niyetinin olmadığını göstermek istedi.

Şerif daha sonra Bacchus’a tekrar baktı, latte homurdandı ve müttefiklerinden Wendy’nin gitmesine izin vermelerini istedi. Wendy hemen Zhang Heng’in yanına koştu.

“Tamam, burada ne olduğunu zaten biliyorum. Yirmi dolar. Ondan sonra, ikiniz de el sıkışıp olan her şeyi unutmalısınız,” dedi şerif.

“Yirmi dolar çok az,” diye itiraz etti Bacchus. “Elim ciddi şekilde yaralandı. En az iki ay çalışamayacağım ve onun özrüne ihtiyacım var!” diye hırladı Bacchus, Wendy’yi işaret ederken.

“Çeneni kapat. Bu kasabada yaşamaya devam etmek istiyorsan, benim kurallarıma uymak zorundasın!” diye sertçe yalvardı şerif. “Dedim ki, yirmi dolar fazlasıyla yeterli. Özür konusuna gelince…”

“Özür dilemeyeceğim!” dedi Wendy. Hayatı daha önce bir ipliğe bağlı olmasına rağmen, yine de yumuşamaya niyetli değildi. Zhang Heng şimdi biraz meraklıydı. Bu kadar genç yaşta nasıl bu kadar inatçı oldu?

Şerif Zhang Heng’e baktı, o da omuz silkerek karşılık verdi.

“Bana bakma. Özür dilemenin sorun olmadığını düşünüyorum. Ama daha önce de söylediğim gibi, biz sadece bir işveren-çalışan ilişkisi paylaşıyoruz. İşverenime yapmak istemediği bir şeyi yapmasını emredemem.”

“Özür dilemeyi boş ver. Adam ol, Bacchus! Bir çocuk yüzünden neden bu kadar rahatsız oluyorsun?” Şerif sesini yükseltti ve bağırdı, “Çok fazla insan seni izliyor! Dahası, eskiden lanet olası bir korucuydun!”