Bölüm 60: Mannerheim Hattı Sizi Karşılıyor II
Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Zhang Heng, yerde yatan iki cesedi gördüğü anda büyük bir belanın içinde olduğunu anladı.

Sovyet askeri üniforması çok kolay tanınıyordu: kırmızı kenarlı saha üniforması, tekne şeklindeki gri ve yeşil tokası, manşetlerdeki kırmızı beş köşeli yıldız. ‘Mannerheim Hattı Sizi Karşılıyor’ ünvanıyla birleşince, Zhang Heng’in önsezi radarı zirveye ulaştı.

Kesinlikle Finlandiya’daydı; günümüz Finlandiya’sında değil, Kış Savaşı sırasındaki Finlandiya’da.

Bu turda, toplam okumaları onun için çok faydalı oldu; Kış Savaşı hakkında hafızasından bilgi toplayabildi.

II. Dünya Savaşı’nın eşiğinde, Sovyetler Birliği ve Almanya, Moskova’da kötü şöhretli Alman-Sovyet Saldırmazlık Paktı’nı imzalayarak her iki tarafın Avrupa’daki nüfuz alanını sınırladı. Ağustos ayında Almanya Polonya’yı işgal etti. Geride kalmak istemeyen Sovyetler, üç Baltık Devleti’ni işgal etti, ardından bağımsızlığını yeni ilan eden Finlandiya’ya yöneldi.

Sovyetler Birliği, Finlandiya sınırından yalnızca 32 kilometre uzaklıktaki başkenti Leningrad’ı olası bir Alman saldırısından korumak için, Finlerin topraklarını devretmesini, limanlarını kiralamasını ve savunma hatlarını kaldırmasını içeren çok sert bir antlaşma önerdi. Finlandiya’nın öneriyi reddetmesinin ardından, Mainila’ya 30 Kasım’da yapılan rötuşlanmış topçu bombardımanı bir savaşı ateşledi. Her iki tarafın askeri güçleri göz önüne alındığında, o dönemdeki genel küresel görüş, savaşın iki hafta içinde sona ereceği yönündeydi.

Ancak gerçekte, bu savaş Sovyetlerin sonunda Mannerheim savunma hattını aştığı ertesi yılın Şubat ayına kadar sürdü. Mart ayında, topçu ve büyük mühimmat kıtlığı nedeniyle Finlandiya, Sovyetler Birliği ile Moskova Barış Antlaşması’nı imzaladı ve bu antlaşmayla Finlandiya’nın ikinci büyük şehri olan Karelya da dahil olmak üzere ulusal topraklarının %10’unu, endüstriyel üretimlerinin beşte birini ve savaş öncesi ekonomik varlıklarının %30’unu teslim etmeye zorlandılar. Yaklaşık 220.000 işgalci geri gönderildi ve sadece bir avuç insan kalmayı ve Sovyetler Birliği’ne katılmayı seçti. Sonuç olarak, bu savaş Finlandiya’nın Mihver’e katılmasının da temelini attı.

…

Zhang Heng, bu savaşta adaletin yanında kimin durduğunu pek umursamıyordu; sonuçta, ikinci dünya savaşı 70 yıldan uzun bir süre önce sona ermişti ve bu yalnızca bir oyundu. Tek yapması gereken, bu acımasız savaşta nasıl hayatta kalacağını ve yaşayacağını bulmaktı.

Ek 24 saati nedeniyle oyun 140 güne uzatıldı ve bu da onun için aşırı derecede dezavantajlı hale geldi. Bu konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu—bir sonraki oyunun ne olacağını tahmin edemiyordu ve her birinin süresinin ne kadar olacağını da bilmiyordu.

Daha uzun bir sürenin sağladığı ek faydadan yararlandığı için, eşit miktarda riski de üstlenmesinin makul olduğu düşünülüyordu.

Neyse ki Kış Savaşı sadece 105 gün sürdü. Görünüşe bakılırsa, muhtemelen bir süredir savaş halindeydiler. Yani, kesin olarak konuşursak, buradaki 140 gününün tamamı savaş içermiyordu.

Şimdi, mantıksal olarak, bir oyunda iki karşıt kamp olduğunda, oyuncu bir tarafı seçmek zorundaydı. Gerçek savaşın sonucuna göre, kazananlar kesinlikle Sovyetlerdi. İster ekipman üstünlüğü, ister asker sayısı, tanklar ve savaşçılar açısından olsun, Finlandiya mutlak bir dezavantajdaydı. Savaş başladığı andan itibaren, acımasız son söz çoktan belirlenmişti.

Ne yazık ki, ‘kazananın emeğinin meyvelerini toplama’ tarzı oyun tarzı, bu tuhaf Finlandiya Kış Savaşı için uygun değildi.

Zhang Heng, Sovyet komutanının bu savaştaki performansının ne kadar parlak olduğunu tam olarak biliyordu: Sovyetler, sadece 32.000 daimi ordu ve 32 tankı olan Finlerle savaşmak için yaklaşık 1 milyon asker yatırdı ve 6.000’den fazla tank gönderdi. Hava sahasında hakimiyet kuran Sovyetler, Fin gerillalarıyla savaştı. Sonuçlar, kayıplar açısından şok edici bir 30’a 1’di; ikincisi, 27.000’den fazla adam kaybeden Sovyetlere karşı sadece 900 asker kaybetmişti.

Savaş alanında Sovyetler düşmanlarına karşı hiçbir avantaj elde edemedi. Sovyetlerin ölü sayısı Mainila savunma hattında birikiyordu ve Finlandiya’nın mühimmatını kendi kanları ve canlarıyla tüketiyorlardı. Savaştan kaynaklanan toplam Fin kayıpları 70.000 kişiyken, Sovyetler Birliği’nin toplam ölü sayısı trajik bir şekilde 600.000’e çıktı.

Sovyetler savaşı sonunda kazanmış olsalar da, aslında zaferlerinden hiçbir şey elde edemediler. Aksine, zayıflıklarını Batı’ya ifşa etti ve bu kadar büyük bir bedelle elde edilen bu piros zaferi, Little Mustache 1’i daha sonra onlara saldırmaya teşvik etti.Romanımız Okucom’daki bir sonraki bölümü okuyun

Bu açıdan bakıldığında Zhang Heng’in de yenilen Finlerin safına katılması mümkün görünüyor.

Yine de gerçekler acımasızdı—Zhang Heng ne Rusça konuşabiliyor ne de Fince anlayabiliyordu; sarı teni ve modern kıyafetleri onu bu savaşta bir başparmak gibi öne çıkarıyordu. Neden orada olduğunu açıklayamayacaktı ve her iki tarafa da teslim olmaya razı olsa bile, kimse onu kabul etme riskini almaya yanaşmayacaktı.

Zhang Heng’in şu ana kadar aklına gelen en iyi fikir, kendisinin bir savaş esiri olarak yakalanmasına izin vermekti; ancak bu şekilde zihinsel olarak travmatize olmuş bir asker tarafından vurulma olasılığı daha yüksekti.

…

Zhang Heng acı bir şekilde gülümsedi. İçinde bulunduğu ortamı çok çabuk anlayabilmesine rağmen, Kış Savaşı’yla ilgili birçok ayrıntıyı çoktan unutmuştu. Hatırlasa bile, yine de işe yaramazdı. Ne Finlandiya’ya aşinaydı ne de bir birliğin komutanıydı. Tüm bu bilgiler zaten işe yaramazdı.

Şimdilik, bunu adım adım yapması gerekiyordu.

Sovyetlerin şehit yoldaşlarının kalıntılarını toplamak için ne zaman geleceğini bilmeyen Zhang Heng, bir cesedin üzerindeki ceketi çıkarıp olabildiğince çabuk kendi üzerine geçirdi. O haki üniforma belli ki uzun zamandır yıkanmamıştı. Üzerinde çürük bir koku veren bayat kan ve ter lekeleri vardı.

Ancak Zhang Heng, ısınmak adına seçici davranamazdı. Ayrıca yerde bir tabanca ve makineli tüfeğe benzeyen bir şey vardı. İkincisi, tepesinde dev bir sivrisinek bobini olan ona garip görünüyordu. Zhang Heng, silahlar hakkında pek bilgisi olmadığı için o şeyin hangi model olduğunu söyleyemezdi. Özellikle de II. Dünya Savaşı’ndaki ateşli silahlar hakkında.

Ama ne olursa olsun, yanındaki tabancadan çok daha güçlü bir ateş gücüne sahip gibi görünüyordu.

Ancak sonunda, çokça düşündükten sonra, Zhang Heng tabancayı seçti – büyük ölçüde makineli tüfek çok ağır olduğu için. Taşımayı denedi ve en az 10 kilogram olduğunu hissetti. Daha önce duyduğu silah sesleri çoktan durmuştu. Her iki tarafın da çatışmayı bıraktığı açıktı ve Sovyetlerin geri dönme ihtimali vardı. Yoldaşlarının cesedinin taşındığını keşfettiklerinde, bölgeyi aramaya başlamaları çok muhtemeldi.

Zhang Heng, o ağır şeyi taşırsa yeterince hızlı kaçamayacağından endişe ediyordu. Tabancanın dışında, bir matara ve bir çanta da taşıyordu. Çantanın içindekilere bakmaya vakti yoktu çünkü yaklaşan ayak seslerini duyabiliyordu.

Zhang Heng aceleyle, o adamların ayrılmış olabileceğini hesaba katmamıştı. Ateşin yeni kesildiği yer hala uzaktaydı ve birileri çoktan geri dönüyordu.

Onun bir pusu kurması imkansızdı. Sovyetlerin Kış Savaşı’ndaki performansı zaman zaman çeşitli askeri forumlarda eleştirilse de, onlar hala eğitimli profesyonellerdi ve kolektiftiler. Zhang Heng tek başınaydı ve bu onun bir ateşli silahı ilk kez eline alışıydı.

Böyle zamanlarda doğrudan bir çatışmaya girmek gerçekten büyük bir sünepelik olur.

Oyalanmasına gerek yoktu, ganimetini alıp canını kurtarmak için kaçtı!