Bölüm 57: Çin’e Hoş Geldiniz!
Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Zhang Heng, ev arkadaşlarının bir şeye doğru başlarını uzattıklarını fark edince, o da dönüp baktı.

Kızın bileğindeki Maneki-neko 1 bileziğine takıldı gözleri ve hemen şaşırdı!

Tokyo’da olduğu dönemde Ameko ile birlikte Sensō-ji tapınağını ziyaret etmiş ve Ameko ona bir teru teru bōzu 1 vermiş; karşılığında Zhang Heng de ona bu kızın taktığı bileziğin birebir aynısı olan bir bilezik almış.

Böylece Zhang Heng kıza yaklaştı ve Japonca bir şeyler söyledi. Kızın gözleri, sanki ona cankurtaran simidini fırlatmış gibi parladı ve ona kısa bir Japoncayla başının dertte olduğunu hemen açıkladı!

Adı Hayase Asuka’ydı, yakınlardaki bir üniversitede değişim öğrencisiydi ve Çin’e yeni gelmişti ve buradaki her şeye meraklıydı. Bu yüzden, yeterince Mandarin öğrenemeden gizlice dışarı çıktı ve kendi başına dolaşmaya başladı.

Diğer iki siyah adamın kim olduğunu bilmiyordu. O gece dışarıda fotoğraf çekerken telefonunu aldılar! Ne kadar yalvarsa da telefonunu geri vermeyi reddettiler ve panikledi. Mandarincesi berbattı ve etrafındaki insanların ne dediğini anlayamıyordu. Yardım için polise gitse, o zamana kadar adamların çoktan telefonunu alıp gitmiş olacağından korkuyordu.

Daha da kötüsü, derin bir yön duygusuna sahipti. Telefonu olmadan okula nasıl döneceğini bile bilmiyordu.

Zhang Heng, bu kızın Mandarin dilinin berbat olduğunu söylediğinde çok alçakgönüllü davrandığını hissetti; neredeyse üç aydır buradaydı, ancak hala nasıl yardım isteyeceğini bilmiyordu. Sınıfta açıkça hiç dikkat etmiyordu.

Ancak durumu öğrendikçe artık yönetilebileceğini hissediyordu.

Zhang Heng iki siyah adama dönerek, “Telefonunu ona geri verin.” dedi.

Her iki adam da aptalı oynadı, başlarını çıngıraklı davullar gibi salladılar ve tekrar tekrar ‘Bilmiyorum’ dediler. Hayase Asuka o kadar sinirliydi ki, onlara doğru atılmak istedi ama Zhang Heng tarafından geri tutuldu! Yine de, daha önce İngilizce olarak söylediklerini sabırla tekrarladı.

Kargaşaya giderek daha fazla dikkat çekiliyordu ve siyah adamlar Zhang Heng’e “Kendi işine bak, Çinli!” diye tıslayarak sinirlenmeye başlıyorlardı.

“Dersleri verilene kadar hatırlamayacak aptallar her zaman olacaktır, değil mi?” diye mırıldandı Zhang Heng kendi kendine. Siyah adamın söylediği o aşağılayıcı kelimeyi duymuştu, ama onlarla tartışmak yerine adamın suratına bir yumruk attı!

Hiçbir şeyi saklamadı, yumruğunun adamın burnunu kırmasına izin verdi, bu aynı zamanda eklemlerinde hafif, keskin bir acıya neden oldu!

Diğer adam arkadaşının saldırıya uğradığını gördüğünde öfkelendi. Öfkeli gözleri ve kaslı fiziği gecenin karanlığında tehditkar görünüyordu.

Hayase Asuka iki adım geriye gitti ama Zhang Heng olduğu yerde kaldı.

Siyah adam kıvrılmış elini havaya kaldırdı, ama daha onu savurmadan, yakındaki masalarda oturan müşterilerin hepsi ayağa kalktı.

Yemek sokağı çoğunlukla üniversite öğrencileriyle doluydu, genelde ateşli ve korkusuzlardı, uluslararası ilişkilerle daha fazla ilgilenen yaşlılar ve orta yaşlıların aksine. Çoğu adam Hayase Asuka’nın gözlerinin kızardığını gördüklerinde zaten tedirgin olmuştu ve Zhang Heng ile siyah adamlar arasındaki konuşmayı, özellikle de siyah adamların kullandığı o aşağılayıcı terimi duyduktan sonra daha da öfkelendiler.

Ma Wei ve diğerleri Zhang Heng’i desteklemek için koltuklarından kalktılar. Eylemlerinin bir zincirleme reaksiyona yol açacağını düşünüyorlardı – diğer öğrenciler birinin öncülük ettiğini gördüklerinde, onlar da aynısını yaptılar ve ayağa kalktılar.

Patlama o kadar büyüktü ki daha fazla insanın dikkatini çekti. Herkes gevezelik etti, ne olduğunu anlamaya çalıştı. Gittikçe daha fazla insan katıldı, ta ki sokağın yarısı ayağa kalkana kadar!

Daha önce böyle bir güç gösterisine tanık olmamış olan kara değişim öğrencileri çılgına dönmüştü.

Ortada, bir insan kalabalığının ortasında durmanın baskısı hayal edilemezdi. Bu gece, bu durumda olan Tyson bile olsa, o da dehşete kapılmış olurdu. Siyah adam sonunda kendisi ve arkadaşının ne kadar büyük bir hata yaptığını fark etti.

Bu değişim öğrencilerinin çoğu kendi ülkelerinde tam olarak örnek vatandaşlar değildi. Ancak orada artık hoş karşılanmadıklarında, istedikleri okulu seçerek, ücretsiz konaklama ve hatta sübvansiyonlar için başvuruda bulunarak bu kadim Doğu ülkesine kaçtılar! Gurur ve şanları yüz kurtarma kültürünün bir parçası olduğu için, diğer öğrencilerle herhangi bir anlaşmazlık yaşadıklarında, okul her zaman daha büyük resim uğruna onların yanında olurdu. Bu yüzden, sonunda, bu yabancı ülkede bir süre kaldıktan sonra, yönlerini kaybetmeye başladılar ve kibirli oldular.

Bu gece, ikisi de eğlenmek için dışarı çıkmışlardı ve Japon kızı gördüklerinde, akıllarına iğrenç bir fikir geldi – kızın telefonunu ele geçirmek gerçek amaçları değildi; aslında yapmak istedikleri şey, telefonu kullanarak onu kandırıp onlarla bir oda almaktı! Hiçbir zaman yaklaşan bir sorun olacağını beklemiyorlardı, en azından akıcı Japonca konuşan Zhang Heng ile karşılaşmayacaklardı.

Öfkelerini, ülkelerinde sık sık kullandıkları bir ifadeyle dile getirdiler.

Onların hakaretlerinden öfkelenen Zhang Heng ilk hamleyi yapmış ve birini yere sermişti. Mano y mano dövüşmek zorunda kalsalar bile diğerini kolayca alt edebilirdi.

Oda arkadaşlarının yerlerinden kalkmasını ve sokaklarda yemek yiyen diğer insanların da katılmasını beklemiyordu. Tamamen sürpriz olarak, böyle bir şeyi ilk kez görüyordu! Bu pisliklerin uzun süredir kontrol edilmediği için birçok insanın onlardan çekindiğini varsayabilirdi.

Sonunda Zhang Heng, artık taş kesilmiş olan diğer siyah adama, “Çin’e hoş geldin!” dedi.

Zanlı daha sonra telefonu Hayase Asuka’ya geri verdi, ardından da kanlı burnu olan arkadaşıyla birlikte olay yerinden kaçtı.

Birisi tezahürat etmeye başladı, sokağın geri kalanı da onu takip etti.

Wei Jiangyang, heyecanla oda arkadaşının yanına koştu. “Bu inanılmazdı! On yıl sonra bu gece bununla övüneceğiz! Herkes birlikte ayağa kalktığında, o siyah adamın neredeyse pantolonunu ıslattığını gördün mü?!”

Ma Wei başparmağını çıkarıp, “Erdemli maço erkekler!” dedi.

Çok mutlu olan Chen Huadong’du. Heyecanla tökezledi, “Ne zamandan beri Japonca konuşmayı öğrendin? Ne zaman Japonca öğrendin?!! Aman Tanrım! Bu doğal mı? Bu doğal mı?! Bilmediğin bir şey mi var? Kahretsin! Suratına attığın yumruk gerçekten harikaydı! Bana nasıl yapılacağını öğretmelisin!”

Hayase Asuka konuşulanların hiçbirini anlamamıştı ama ortamın havasını anlamıştı ve kulaktan kulağa sırıtıyordu.

Zhang Heng ona, “Daha erken saatlerde geri dönsen iyi olur ve gece geç saatlerde tek başına dışarı çıkma. Ama eğer yapman gerekiyorsa, en azından biraz Mandarin öğren.” dedi.

Hayase Asuka, küçük bir sesle cevap verirken yüzü kızardı, “Japonya’dan birkaç sınıf arkadaşım var. Mandarinleri oldukça iyi ve genellikle birlikte takılıyoruz. Sen de Japonya’dan değişim öğrencisi misin? Mandarin’in çok iyi ve hatta İngilizce konuşmayı bile biliyorsun.”

Zhang Heng yanıldığını anlayınca başını iki yana salladı, “Ben Çinliyim ama daha önce Tokyo’da bir süre kaldım.”