Bölüm 38: Tokyo Drift VIII

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng, yeni patronu Takeda Tetsuya’nın acımasızlığının boyutunu hafife aldığını fark etti.

Adamı sabah 3.15’te dükkana geri gönderdi. Sonra deniz ürünlerini boşaltmak ve paketlemek için on dakika harcadıktan sonra Zhang Heng dükkandan 3.35’te ayrıldı. Saat 6.30’da hala kamyonetin arkasında teslim edilmemiş malların yaklaşık yarısıyla araba kullanıyordu.

O zamana kadar, sokak kalabalıklaşmaya başlamıştı—işyerlerinden uzakta yaşayan tüm ofis çalışanları çoktan kapıdan çıkmış, yeraltı metrosuna ve otobüs istasyonlarına doluşmuşlardı. Yoldaki araba sayısı da giderek artıyordu. Zhang Heng iki yere daha gitti ve bir izakayadan ayrıldığında¹vardiyalarına yeni başlayan iki trafik polisiyle karşılaştı. Sonuç olarak, teslimata devam etme riskine girmemeye karar verdi.

Japonya’da ehliyetsiz araç kullanmak ciddi bir suç olurdu. Suçlu sürücü sadece 3 yıldan az hapis cezasına çarptırılıp 500.000 yen para cezası ödemekle kalmaz, aracın tüm yolcuları ve sahipleri de suçlu bulunur ve para cezasına çarptırılırdı. Neredeyse yoğun saatlerdeydi. Zhang Heng ayrılmasaydı, büyük ihtimalle bir sıkışıklığa sıkışırdı.

Zhang Heng, L300’ü hiç şaşırmayan Takeda Tetsuya’ya mağazaya geri getirdi. İkincisi telefonu açtı ve eski teslimat görevlisiyle iletişime geçti, ardından Zhang Heng’e dönüp, “Bir haftanız daha var. Ondan sonra Takahashi Koichi memleketine geri dönecek. O zamana kadar teslimatı hala tamamlayamazsanız ve ben bir kayıp yaşarsam, bana geri ödeme yapar mısınız?” dedi.

“Tamam.” diye cevapladı Zhang Heng.

Zhang Heng’in kararlı cevabı Takeda Takashi’nin beklediği gibi değildi. Dürüst olmak gerekirse, bu durum mağaza sahibi için tam bir trajediydi; sadece genç adamla başa çıkamıyordu, aynı zamanda genç adamın bundan faydalanabileceği savunmasız bir konumdaydı. Zhang Heng’in işi tamamlamaması konusunda yapabileceği hiçbir şey yoktu, bu yüzden sadece homurdanıp yaygara koparabiliyordu. Genç adamın bu kadar rahat bir şekilde kabul edeceğini gerçekten beklemiyordu.

Takeda Takashi kurnazca şöyle dedi: “Hey, evlat, yalan söylememen daha iyi olur. Eğer yapamıyorsan, o zaman yapamazsın! Bana ne kadar erken söylersen, başka bir şoför tutmanın bir yolunu o kadar erken bulabilirim. Bu müşterilerin her birini elde etmek için çok çalıştım! Boş vaatlerde bulunma. Görevini hala tamamlayamazsan, tehlikede olan benim dükkanım!”

“Teslimatları tamamlayamazsam, kaybettiğin her şeyi sana geri ödeyeceğim!” Zhang Heng minibüsten atladı ve omuzlarını ve bileklerini gerdi. İlk teslimatı başarısız oldu ve sabahın erken saatlerinden itibaren araba kullandıktan sonra, vücudu ve zihni bitkin düşmüştü. Ancak bir şekilde, bu baskının sürüşünü önemli ölçüde iyileştirdiğini fark etti. Görünüşe göre, bu durmaksızın etrafta dolaşmak, tüm gün pratik yapmaktan çok daha faydalıydı.

Elbette, Takeda Takashi’ye her zaman yükünü azaltmasını söyleyebilirdi, ancak böyle küçük bir meydan okumayı bile kabul etmeye istekli değilse, o zaman yarışmaya katılmaya neden zahmet etsin ki? O zaman pes edebilirdi.

Zhang Heng otobüse binip kampüse geri döndü ve sadece yüzünü yıkayıp birkaç parça ekmek yiyebildi, ardından hemen başka bir Japonca dersine yetişmek zorunda kaldı.

Ancak akşam vakti, bütün sabah uyanık kalmasını telafi etme fırsatı buldu. Alarmı dört saat sonraya kurmuştu. Daha sonra akşam yemeği yedi. Daha sonra Tokyo’nun bir haritasını almak için yakındaki kitapçıya gitti.

Daha önce de belirtildiği gibi, öz değerlendirme ve çıkarım Zhang Heng’in güçlü yanlarıydı. O sabah kampüse geri dönerken, o gün görevini tamamlayamamasının nedenlerini düşünmeye başlamıştı bile. Cilasız sürüş becerilerinin ve L300’ün zayıf performansının yanı sıra, yollara aşina olmaması ve rota planlama eksikliği de önemli faktörlerdi.

Bir sürücü ne kadar iyi olursa olsun, yarışın yapılacağı lokasyonu bilmiyorsa tam kapasitede performans göstermesi zor olacaktır.

Sabah saat 1.20’de Zhang Heng otoparka geldi ve Bay Yengeç’e iki onigiri verdi.¹neşeyle kapıyı açtı. Sabah 7.34’te mağazaya geri döndü. Ne yazık ki, bugünkü performansı bir önceki günden daha kötüydü ve malların yalnızca yaklaşık %40’ını teslim etti.

Takeda Takashi, genç adamın geri döndüğünü gördüğünde pijamalarıyla lavaboyu temizliyordu. “Gençler fazla özgüvenli olmamalı. Şimdi vazgeçmeniz için çok geç değil. Aksi takdirde, altı gün içinde kendinizi bana köle olarak satmanız ve hayatınız boyunca bedavaya çalışmanız gerekecek.”

Zhang Heng cevap olarak hiçbir şey söylemedi. Tek suçu kendisiydi, rotayı planlamak için çok fazla zaman harcadı ve yerlerin isimlerine aşina olmaması birkaç kez yanlış yere varmasına neden oldu. Hatta bikinileri görmek için neredeyse Okinawa’ya kadar gitti!

Zhang Heng yapılacaklar listesine bir madde daha ekledi: Tokyo sokaklarını tanımak.

Takashi Seafood Products’ın müşterileri iki ana türe ayrılabilir: düzenli müşteriler ve yeni müşteriler. İlki mallarını aynı yerlerden alırken, ikincisi daha spontaneydi ve şu anda Zhang Heng’in yapabileceği hiçbir şey yoktu. Öte yandan, düzenli müşteriler için Zhang Heng haritada konumlarını işaretleyebilir, ardından noktaları birleştirmek ve teslimat için en iyi rotayı bulmak için bir kalem kullanabilirdi.

Bundan sonra, sadece yolda olan yeni müşterilerin yerlerini yerleştirmesi gerekiyordu. Bu şekilde, zamanının büyük bir kısmını kurtarabilirdi.

Böylece üçüncü gün Zhang Heng malların %70’ini teslim etti ve ilk kez L300 dükkanın önüne geldiğinde Takeda Takashi onunla dalga geçmedi.

Dördüncü gün, malların yalnızca ‘si müşterilere ulaşamadı. Ancak beşinci gün, Zhang Heng kendini bir darboğazda buldu.

Her dakikanın değerini bilmek için elinden geleni yapmış olsa da, hala teslim edilmemiş malların %15’i vardı. Bunları yakındaki müşterilere gönderebilmesi ancak dikkatli planlama sayesinde mümkün oldu. Geriye kalanlar kasabadan daha uzakta veya daha tenha bölgelerdeydi—onlara tamamen yukarıdan bakıyorlardı.

Eğer bunları şimdi teslim edecek olsaydı, ulaşması yorucu derecede uzun bir zaman alırdı. Sürüş becerilerinde hala gelişme alanı olsa da, ‘son teslim tarihi’nden önce sadece iki günü daha vardı – kalan tüm malları teslim etmemek söz konusu olamazdı. Zhang Heng bir kez daha kendini derin düşüncelere dalmış buldu.

Başını yetişkinlere yönelik bir dergiye gömmüş olan Takeda Takashi aniden başını kaldırdı. “Bir yarışçı için arabası karısından daha önemlidir. Öyleyse, kendi karısını bile anlamayan bir kişi ilişkiyi nasıl idare edebilir? Tsk, tsk! Günümüz gençleri çok cüretkar.”

Zhang Heng, sigara izmaritlerinden oluşan bir okyanusa bakan adama, “Arabanın planı sende var mı?” diye sordu.

“Harika bir yarış arabası sürücüsünün bir motorun beygir gücünü anlayabilmek için sadece dinlemesi gerekir, ama ben senin gibi bir çaylağa karşı bu kadar sert olamam, değil mi?” diye sordu Takeda Takashi küçümseyici bir tonda. Sanki bu adam ne kadar küçük olursa olsun bir şey başarmak zorundaydı, yoksa ölecekti. “Modifikasyonun çizimi bilgisayarımda. Kendin bir bak. Onunla rekabet etme. Onun öfkesini öğren, o zaman onu iyi kontrol edebilirsin.”

Zhang Heng bilgisayarı açtı ve hemen Takeda Takashi’nin ‘gizli dosyaları’ ile karşılaştı. Zhang Heng porno dağının arasında aradığını buldu. Şaşkınlıkla, sadece L300’ün planı değil, aynı zamanda diğer arabaların planları da vardı. Hepsi daha eski modellerdi. Hepsinin belirli bir Bay Takeda Takashi tarafından modifiye edilmiş gibi görünüyordu.

Üstelik bir de kullanım kılavuzunun kopyası vardı.

Takeda Takashi aşağıdan seslendi, “L300’ü incelemeye odaklan. Diğer her şeyi boş ver. Henüz o seviyede değilsin. Daha emeklemeyi bile öğrenmeden koşmaya çalışma!”