Bölüm 36: Tokyo Drift VI

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Kız onu her geri gönderdiğinde, Zhang Heng kendini çok bilinçli hissederdi. Telefonunda navigasyon vardı ve yolunu tekrar bulabiliyordu, ancak Ameko her zaman onu göndermekte ısrar ediyordu.

Zhang Heng ona teşekkür etmek için kantininden akşam yemeği aldı. Restoranda çalışmaya başladığından beri, acil mali sorununu çözebildi. Şimdi, aylık geliri yaklaşık 70.000 yendi.

Bu para miktarı onu şehirde geçindirmeye yetiyordu, ama bu kadardı. Bu yöntemi bir araba için para biriktirmek için kullanmak çok gerçekçi değildi. Şu anda, Zhang Heng hala bu aksilik için bir çözüm bulamamıştı, ama en azından sürüş becerilerini tazelemek için bir olasılık bulmuştu.

Geri dönüş yolunda Zhang Heng, Ameko’ya babasının adını sordu. Kurahara Tetsuya’yı tuşladı¹ telefonunda arama yaptı ve çıkan arama sonuçlarının hepsi Kurahara Seafood ile ilgiliydi.

Her şey olabildiğince sağlıklı görünüyordu.

Daha sonra düzenleme aracını kullanarak adamın yüzünü fotoğraftan kırptı, büyüttü ve ardından Google’ın uygulama programlama arayüzü (API) tarafından oluşturulan ve kullanıcılarının web üzerindeki benzer resimleri bulmasına olanak tanıyan bir resim arama motoru olan Facesaerch’e yükledi.

Arama sonuçları değişken doğruluktaydı ve bazen çok tutarsız olabilirdi. Bai Baihe’nin resmini yükleyip Wang Luodan’ı elde edebilirdiniz ve Takeshi Kaneshiro’yu ararsanız Zhao Benshan’ı elde ederdiniz!

Ekranında beliren fotoğraflara bakan Zhang Heng, bu gece yapması gereken çok iş olduğunu biliyordu.

…

İkinci sabah, Zhang Heng nadiren yaptığı bir şey olan uyudu. O öğleden sonra çalışması veya derslere katılması gerekmediği için, yataktan çıkmadan önce sabah 10’a kadar yatakta yattı ve sabah koşusunu telafi etmeyi unutmadı.

Zhang Heng, kahvaltının ardından telefonunu kontrol ettiğinde Ameko’dan iki mesaj geldiğini gördü.

Biri şuydu:

Dün için çok teşekkür ederim.

Ve diğeri:

Momo çok fazla tuvalet suyu içti ve ishal oldu! Onu veterinere götürüyorum!

Zhang Heng yakın zamanda geliştirdiği Japoncasını kullanarak şunları yazdı:

Dikkat olmak!

Daha sonra telefonundan varış noktası olarak Kurahara Seafood’u ayarladı.

Bu, Ameko’nun kendisine eşlik etmeden bu kadar uzağa yaptığı ilk seyahatti. Neyse ki elinde bir harita ve yerle ilgili bir anı vardı. Bir buçuk saat sonra, sonunda dün gittikleri yere vardı.

Bu sefer, sakallı adam uyanıktı ama yine de yataktan yeni kalkmış gibi görünüyordu. Bir çift boksör şortu, terlik ve bir uyku sabahlığı giymişti, mağazanın önünde bir grup deniz tarağını inceledi.

Arkasını dönüp Zhang Heng’i gördüğünde irkildi, sonra mağazaya doğru geri çekilirken anlaşılmaz bir şeyler geveledi, elleri etrafında savunma silahları arıyordu. Zhang Heng’in geri çekilmeye niyeti olmadığını görünce telefonunu çıkardı ve 110’u arayacağını söyledi.

“Amca, Ameko’dan İngilizce anladığını duydum?” diye sordu Zhang Heng İngilizce.

“Ne olmuş yani?!” Sakallı adam bir paspas buldu ve sanki hayatı buna bağlıymış gibi tutundu! “Hey, evlat! Seni uyarıyorum! Ameko’nun erkek arkadaşı olsan bile, ailemizin işine karışmaya hakkın yok! Eğer gitmezsen, polisi arayacağım!”

“Dün için burada değilim.” Zhang Heng başını iki yana salladı. “Lütfen içeride konuşabilir miyiz?”

“Yapma! Kıpırdama! Bu numarayı kullanarak bana yaklaşabileceğini düşünme! Aynı hareket Saint Seiya’da bile işe yaramaz!” Sakallı adam havladı, sesini yükseltti. Dünkü omuz atışı onu biraz yaralamış gibiydi.

Zaten İngilizce konuşuyorlardı, bu yüzden Zhang Heng’in kulak misafiri olma konusunda endişelenmesine gerek yoktu. Zhang Heng daha fazla zorlamadı ve sadece “O zaman sadece söyleyeceğim—bana araba yarışı yapmayı öğretebileceğini umuyordum.” dedi.

“….” Adam kısa bir dakika boyunca afalladı. “Bir deniz ürünleri mağazası sahibinin sana drag yarışı yapmayı öğretmesini mi istiyorsun? İngilizcen mi kötü yoksa benim duyma sorunum mu var? Bu ne? Soğuk bir Paskalya Pazarı şakası mı?!”

Adam bir an durakladı ve sonra devam etti, “Ameko sana söylemedi mi? Araba kullanmayı hiç bilmiyorum. Teslimatçım istifa ettiğinden beri neden bu kadar çok işim olduğunu düşünüyorsun?” Kutu yığınına doğru zavallıca bir işaret yaptı.

Zhang Heng taviz vermedi. “İngilizcen kendi kendine öğrenen biri için fazla iyi değil mi? Takeda Tetsuya, yoksa sana Yosuke Tsuchiya mı demeliyim? Liseyi bitirdikten hemen sonra Avrupa’ya giden ünlü yarış dehası. Mükemmel sürüş becerilerin sponsorların dikkatini çekti ve bu da FIA GT Grand Prix’ye katılmana yol açtı! En büyük başarın New York’ta ikinci olmaktı ancak yarış takımı menajerini kızdırdığın için eve dönmek zorunda kaldın. On yedi yıl önce Tokyo D1 GRAND PRIX’i kazandın, ardından aynı yıl Drift King (DK) unvanına meydan okumaya çıktın! Tokyo’nun 23 özel bölgesinden 22 bölgedeki tüm sokak yarışçılarını yendin. Ancak aniden pes ettin ve son kavşakta ortadan kayboldun.” dedi Zhang Heng telaşsızca.

“Kimden bahsettiğini bilmiyorum!” dedi adam, ciddi bir ifadeyle. “Çocuk, eğer araba yarışı yapmak istiyorsan, dükkanımın önünde durup işimi bozma!”

Sakin ve etkilenmemiş gibi davranmaya ne kadar çalışsa da, yüzüne bakan Zhang Heng, Yosuke Tsuchiya adını andığında adamın göz bebeklerinin daraldığını fark etti. Zhang Heng, adamı bulduğundan %90 emindi.

“Neden bıraktın ve adını neden Takeda Tetsuya olarak değiştirdin? Bulunmak istemediğin için mi?”

Sakallı adamın poker suratı sonunda çözüldü. “Çocuk, beni tehdit mi ediyorsun?”

“Nihayet itiraf mı ediyorsunuz Bay Yosuke?”

“Hiçbir şeyi kabul etmiyorum!” diye ihtiyatla cevap verdi adam.

Zhang Heng, sadece kimliğini doğrulamak istediği için adamın kolunu bükmeye devam etmedi. Bu adam aldatma kokuyordu, ama onun için şanslıydı ki Zhang Heng, Ameko uğruna adamı ifşa etmekle tehdit etmeyecekti.

Ancak adam Zhang Heng’in suçlamasını hiçbir zaman açıkça reddetmedi.

“Kurye sıkıntısı çekmiyor musun? Ya ben? Malları teslim etmene yardım edeceğim. Bana ödeme yapmana gerek yok. Bana sadece yarışmayı öğretmeniz gerekiyor.”

Adamın gözleri ödeme yapmamak gerektiği söylendiğinde parladı ama hemen avantaj ve dezavantajları tartmaya başladı. Çoğunlukla genç adamın teklifini reddetmenin sonuçları etrafında dönüyordu. Bir an sonra Çinli çocuğa baktı ve Zhang Heng adamın cazip geldiğini anlayabiliyordu. Ama içindeki çıkarcı, Takeda Tetsuya’nın “Sana araba yarışı öğretmeme ne dersin ve bana mal teslim etmeme yardım etmenin yanı sıra bana bir de ücret öder misin?” diye sorduğunu gördü.

“…”

Zhang Heng’in yüzündeki ifadeyi gördüğünde, tonunu hemen değiştirdi. “Bu biraz fazla apaçıktı. Tamam! Ücreti unut. Ama şunu açıklığa kavuşturayım – bazı kurallar koymamız gerekiyor. Birincisi, bir daha asla Yosuke Tsuchiya adını anma! Öyle biri yok. İkincisi, sen ve ben usta ve çırak değiliz! Ben senin patronunum ve sen de benim teslimat elemanımsın. Sadece teslimatta çok yavaş olman ve işleri yavaşlatman konusunda endişeleniyorum, bu yüzden sana sadece birkaç ipucu veriyorum. Ne kadar öğrenebileceğin sana bağlı. Üçüncüsü, Ameko bunu bilemez.”

Zhang Heng, “Buna bir tane daha ekleyin: Bir daha asla Ameko’dan para istemeyin” diye ekledi.

Sakallı adam bunu düşündü ve sonra isteksizce kabul etti. “… Tamam!”