Bölüm 35: Tokyo Drift V

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Otobüsten indikten sonra on beş dakika kadar yürüdüler ve bir kavşağı geçtikten sonra nihayet varış noktasına ulaştılar.

Zhang Heng, Kurahara Seafood adlı küçük dükkâna baktı ve sordu, “Baban burada mı yaşıyor?”

“Evet. İçerisi pek güzel kokmuyor… bu yüzden beni dışarıda bekleyebilirsin.” Yaklaştıkça Ameko daha da tedirgin görünüyordu ama o her zamanki gibi düşünceliydi.

“Ben zaten buradayım, o halde seninle içeri gireyim.” Zhang Heng ise isteksiz değildi.

İkisi de deniz ürünleri malzemeleri satan dükkana girerken rulo pankart tezgahlarının ve terk edilmiş eski bir dondurucunun önünden geçtiler. Keskin bir balık kokusu hemen burunlarına hücum etti, her yerde balık ve karideslerin -her çeşit deniz ürününün- baskın kokusunu içine çektiler. Ama dükkanda kimse yoktu -sadece polistiren bir kutunun içinde çırpınan bir Mura yılan balığı vardı.

“Baba! Baba!” diye bağırdı Ameko, ama kimse cevap vermedi. “Gerçekten hastaneye gitmiş olabilir mi?” Kız mırıldandı ve tereddütle merdivenlerden yukarı çıktı, Zhang Heng de hemen arkasından geliyordu.

Ahşap merdivenler uzun zamandır onarılmamıştı, her yerde çatlaklar ve kırıklar bırakmıştı. Her adım attıklarında, merdivenler baskı altında inliyor ve gıcırdıyordu, zar zor taşıyabildikleri yükü bırakmakla tehdit ediyordu.

Zhang Heng zemin katın sardalya gibi tıkabasa dolu olduğunu düşünürken, birinci katta yürüyecek yer neredeyse yoktu. Kirli çamaşırlar, bira şişeleri ve hatta her yere dağılmış porno dergileri vardı. Tıraşsız, yarı çıplak bir adam yerde yatıyordu ve horluyordu.

‘Ben ne kadar da aptalım! Aynı yalanlara defalarca inandım!” Ameko alnını avucuna aldı.

“Bir bakıma bu da iyi bir haber, değil mi? Hastane yatağında yatmaktan daha iyi.”

“Bu daha da kötü, çok daha kötü! Kendi kızlarına yalan söyleyen adamlar neden bu dünyada var?” Ameko adamı iki elinden tutup çekti ve onu yan taraftaki tatamiye çıkarmaya çalıştı.

Ameko’nun mücadele ediyor gibi göründüğünü görünce Zhang Heng yardım teklif etti. “Gel, yardım edeyim.”

Adamı sürüklerken cebinden bir şey düştü. Ameko incelemek için onu aldı. Kahverengi bir cüzdandı. Adam aniden tatamiye oturduğunda şaşkına döndü ve düşüncelere dalmış gibi göründü! Adam Ameko’ya doğru atıldı ve ona öfkeyle bağırdı!

Acil bir durumda, Zhang Heng içgüdüsel olarak Bell’in ona öğrettiği savunma hareketini kullandı ve adamı omuz üzerinden bir atışla yere fırlattı. Adam yüksek ve sert bir sesle yere düştü; gözleri başının arkasına doğru yuvarlandı ve yere yığıldı, baygındı.

Ancak o zaman Ameko tepki verdi ve bağırdı, “Hayır! Öldü mü?!” Kız şok içinde geriye sıçradı.

“Eee, hayır! Ama uyanması biraz zaman alacak. Sana ne hakkında bağırıyor?”

“Cüzdanımı geri ver…” diye mırıldandı Ameko.

“Geri dönüp Japonca öğrenmeye devam edeceğim.” diye cevapladı Zhang Heng utangaç bir şekilde.

Daha sonra ikisi birlikte sarhoş ve baygın adamı tekrar tatamiye taşıdılar.

Zhang Heng, Ameko’nun hala yıpranmış cüzdanı tuttuğunu gördü ve sordu, “Neden? İçinde çok para mı var?”

Ameko başını iki yana salladı. “Hayır, bu cüzdan on iki yıl önce annemden aldığım bir doğum günü hediyesiydi. Hala taşıdığına inanamıyorum.” Cüzdanı açtı ve sağ kapaktaki yarı saydam filmden eski, sararmış bir resim buldu. Bir aile resmiydi.

Ameko bir yaşındaki bebeği işaret etti ve şöyle dedi, “Muhtemelen bu benim ve arkadaki de annemle babam. Annem o zamanlar kumarbaz olmadığını söyledi. Hepimiz çok mutluyduk!”

Zhang Heng’in bakışları adamın arkasındaki çok dikkat çekici Nissan’a kaydı. “Bana babanın araba ayarlama işinde olduğunu hiç söylememiştin.”

“Araba ayarı mı? Hayır, hayır. Bu nasıl mümkün olabilir? Onu şu anki haliyle görmüyorum. Gençken harika bir rol modeldi. Deniz ürünleri tedarik dükkanı ilk açıldığında işler pek iyi değildi. Yerel rakiplerle rekabet edemiyordu. Dükkanın gelirini artırmak için İngilizce öğrenmeye başladı, yurtdışından müşteriler arıyordu, onları tek tek arıyordu ve hatta bazen kapılarına kadar geliyordu! Dükkanın en yoğun olduğu dönemde Londra, Los Angeles ve hatta Peru’ya deniz ürünleri bile satıyordu! Böylesine ciddi bir adam asla bosozoku ile ilgilenmezdi… ve hatırladığım kadarıyla hiç araba kullanmadı. Mallar her zaman kiralık işçiler tarafından teslim edildi.” Ameko hatırladı ve sonra resme bir kez daha baktı. “Bu araba başka birine ait olmalı. Muhtemelen fotoğraf çekildiğinde oraya park etmişlerdi.”

“Ah, öyle mi…” Zhang Heng daha fazla soru sormadı ama “Arabalara oldukça ilgi duyuyorum. Bu araba artık muhtemelen bir kalıntı, ha? Bunun bir fotoğrafını çekebilir miyim?” dedi.

“Elbette, ama beni resmin dışında tut. Çirkin bir çocuktum.” Zhang Heng fotoğraf çekerken Ameko bir yaşındaki yüzünü parmağıyla kapattı.

Daha sonra iki çay fincanını çalkaladı ve masadaki elektrikli su ısıtıcısıyla biraz su kaynattı. Bir dolabı karıştırdı ve bir paket siyah çay yaprağı buldu.

Ameko onu burnuna götürdü ve kokladı. “Bu… muhtemelen oolong çayıdır.”

İkili çayın tadını çıkarırken sohbet ediyordu. Ancak sohbet çoğunlukla Ameka’nın çocukluğundan bahsetmesiydi. Yaklaşık yarım saat sonra, tatami’deki sakallı adam gözlerini açtı ve zonklayan omuzlarını ovuşturdu. Zhang Heng’i görünce gözleri ihtiyatla büyüdü.

Ameko ilişkilerini hemen anlattı.

Ancak o zaman sakallı adam biraz rahatladı. Düşmanlık hızla aldırmazlığa dönüştü ve sonra baba ve kızı anadilleri Japonca konuşmaya başladılar.

Sonunda Ameko çantasından 15.000 yen çıkarıp masaya koydu, ama adam pek mutlu görünmüyordu. Konuşması daha da hararetlendi ve öfkeyle minderden kalktı.

Zhang Heng, Ameko’nun önünde koruyucu bir şekilde duruyordu, alnı kırışmıştı! Son zamanlarda yaptığı antrenmanın sonuçları oldukça belirgindi. Çok kaslı olmasa da, vücudundan sarkan bir ons fazla et yoktu. Üstelik, Zhang Heng’in adama attığı o omuz atışından sonra, adamın tavrı onu görünce biraz yumuşadı.

Ameko kendini yerden itti, bitkin görünüyordu ve gözlerinin kenarları kırmızı ve çiğdi. “Hadi gidelim!”

Tramvaya geri dönerken Ameko sadece pencereden dışarı baktı. Zhang Heng onu rahatsız etmemeye dikkat etti. Bir süre sonra karışık aromalı bir sakız paketi çıkardı ve bozuk Japoncayla, “Yeme. Çilek yiyeceğim.” dedi.

“‘Bir tane yemezsen, ben de çilekli olanların hepsini yerim,’” diye düzeltti Ameko bir tane seçerken. Kaşlarındaki kırışıklık yavaşça kayboldu ve Mandarin’e geçti. “Üzgünüm, Zhang-san, tüm o mutsuz şeyleri görmek zorunda kalman.”

“Hiç de değil! Bana her zaman yardım ettin; ara sıra sana yardım etmeme izin vermek beni oldukça iyi hissettiriyor! Peki. Ne oldu? İkiniz iyi geçinebildiniz mi?”

“Hayır. Babamın çalışanı bu ay memleketine dönüyor. Malları teslim etmesine yardım edecek uygun birini bulamadı. Mağaza daha fazla dayanamayacak. Zaten her zaman her türlü bahaneyi buluyor! Gerçeği yalandan ayırt etmekle uğraşamadım, bu yüzden ona ay boyunca tüm harçlığımı verdim. Şimdilik her şeyi huzurlu tutmak için bu yeterli olmalı.” dedi Ameko çaresizce.