Bölüm 3: Hala Dünya

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng yurdunun kapısını iterek açtı. Koridor sessizdi, sanki hastane morglarından birinde yürüyormuş gibi hissediyordu, sadece ayak seslerinin yankılandığı.

Karşıdaki yatakhanenin kapısı aralık bırakılmıştı ve oradan parlak bir ışık geliyordu. Zhang Heng başını içeri uzatıp baktı ve bilgisayar oyununa dalmış dört kişi gördü.

Ekranda, karakterleri düşük sağlık puanına sahip Annie’yi takip ediyordu¹Yayılan beceriler havada asılı kalmıştı ve yüzlerindeki heyecanlı ifadeler dört canlı heykel gibi hareketsizdi.

Zhang Heng masalarından birinin üzerinde bir çalar saat olduğunu fark etti; saat 00.00’ı gösteriyordu.

Daha sonra aynı kattaki diğer yurtları da dolaşmaya başladı.

Bazıları kiracıları yatmadan önce kilitlenmişti, bu yüzden içeri giremiyordu. Girdikleri ise hepsi aynıydı, hepsi günün son anında donmuştu.

Banyoda, biri yatakhane görevlisinden saklanırken homurdanıyordu. Sigara izmaritinden çıkan kıvılcımlar yıldızlar kadar açıktı ama yayılamıyorlardı ve kişinin ağzının köşesinden verdiği duman havada asılı kalmıştı.

Zhang Heng dayanamayıp telefonunu çıkarıp bu büyülü manzaranın fotoğrafını çekti.

Fotoğraf makinesinin deklanşörüne bastığında ilginç bir keşif daha yaptı: Zamanın durduğu bu dünyada, sadece insanlar durmuyordu, etraftaki her şey de günün son saniyesindeki halini koruyordu.

Tıpkı havada duran o beceri, duran elektrikli vantilatör ve şimdi de hiç sönmeyen bu sigara gibi.

Ancak istisnalar da vardı.

Teorisini test etmek için Zhang Heng, sigarayı kişinin parmaklarının arasından çekti.

Dilim parmaklarının arasına sıkıştırıldığında yanmaya devam etti.

İşte böyle oldu.

Hareket edebilen tek kişinin kendisi olduğu bu zaman diliminde, dokunduğu her şey, tıpkı bu sigara, cep telefonu, bilgisayarı ve MP3 çaları gibi, her zamanki gibi çalışmaya devam edecekti. Tek şey, ekranlarda gösterilen zamanın değişmeden kalmasıydı.

Ancak bu numara insanlarda işe yaramıyor gibi görünüyordu. Daha önce Chen Huadong’u uyandırmak için sarsmıştı ama arkadaşı tepkisiz kalmıştı.

Peki ya insan dışındaki diğer canlılar?

Meraklanan Zhang Heng odasına döndü, telefonunun el fenerini açtı ve oda arkadaşlarının yanına gitti. İki dakika sonra, zifiri karanlık odada 20MP yumuşak ışıklı çift kamerasını kullanarak, sonunda aradığı şeyi buldu – yazın en sık görülen, en nefret edilen yaratık – sivrisinek.

Bu böcek bir kere odanıza girdiğinde, huzurlu bir gece geçirmeyi unutabilirsiniz.

Zhang Heng’in yurdu, yere oldukça yakın olduğu düşünülen üçüncü kattaydı. Bu yükseklikte, sivrisineğin odasına girmek için asansöre binmesine gerek yoktu. Bu zararlıları uzak tutmak için insanlar her türlü kovucuya başvuruyordu: sivrisinek kovucu tütsü yakmak, kovucu spreyler uygulamak, el cibinlikleri vb. Ama her zaman bir veya iki kaçak oluyordu.

Bu sivrisinek, Yurt Lideri Wei Jiangyan’ın yastığının yanında, doyurucu bir yemeğin tadını çıkarma fırsatını bekliyordu.

Böcek için talihsizlik, onun hayalinin bu gece suya düşmesiydi.

Zhang Heng elini uzattı, sivrisineği kanatlarından tutarak havada yakaladı ve avucunun içine koydu.

Böcek, kendisine yakın olan hedefi görmezden gelerek, son derece kararlı bir aktör gibi uçuş pozisyonunu korudu.

“Hayvanlar üzerinde de işe yaramıyor gibi görünüyor.”

Deney tamamlandıktan sonra Zhang Heng sivrisineği ezdi ve zararlıyı başarıyla ortadan kaldırdı.

Ne yazık ki, binayı keşfettikten sonra dışarı çıkıp bir göz atmanın zamanı gelmişti.

Banyoya gidip ezilmiş böceğin bıraktığı izleri yıkadıktan sonra aşağıya doğru yürümeye devam etti.

Görevli bekçi kadın kapının yanında duruyordu ve elinde büyük bir U şeklinde kilitli bir şey tutuyordu. Muhtemelen kilitliyordu.

Şimdi bu, yükseköğretim kurumlarının bir başka ayırt edici özelliğiydi, ancak bazı üniversitelerin yurt konusunda çok farklı yönetim biçimleri vardı.

Zhang Heng’in okulunda öğlen 12’de sokağa çıkma yasağı vardı. Ancak öğrenciler herhangi bir nedenle geç dönmek zorunda kalırlarsa, her zaman penceresine vurarak hademeyi uyandırabilirlerdi.

Ayrıntıları alındıktan sonra odalarına dönmelerine izin verilecekti. Bununla birlikte, bu sık sık olursa, öğrenci uyarılacak ve cezalandırılacaktı.

Zhang Heng, terlemeden bile bakıcının yanından geçti. Normal bir günde, durup onu sorgulardı.

Ama şu anda, aniden nesnelerin içini görme yeteneği geliştirmiş gibi görünüyordu. Gözleri, Zhang Heng’in bedeninin ötesindeki kapının koluna odaklanmıştı, sanki önünden canlı bir insan geçmemiş gibi.

Zhang Heng yurt binasından böyle çıktı. Boş kampüste yürürken başını kaldırıp gece gökyüzüne baktı ve sonunda okul kapısına geldi.

Burada çok daha kalabalıktı.

Kampüs çok büyük olmasa da, ana yola bakan üçüncü çevre yolunun kenarında, oldukça iyi bir konumdaydı.

Şehirdeki geceler özellikle uzundu.

Üst geçitteki kızarmış krep tezgahı müşterilerle doluydu. Ofislerinden yeni çıkmış birçok beyaz yakalı çalışan eve dönerken akşam yemeği için uğradı. Çok uzakta olmayan bir yerde, bir sokak temizleyicisi sessizce kaldırımı süpürüyordu. Platformun altında, takım elbiseli ve deri ayakkabılı iki kel amca, gece geç saatlerde gelen otobüsü beklerken telefonlarıyla konuşuyorlardı. Arkalarında, yirmi dört saat açık bir markette, tezgahta oturan ayı tokalı bir kız esniyordu…

Tam saat 00:00’da senkronize bir şekilde dondular.

Sanki bir filmi izlerken durdurma tuşuna basmak gibiydi.

Yolda hızla giden arabalar hareketsiz kalmıştı.

Zhang Heng, bir keresinde bir arkadaşını almak için tren istasyonuna gittiğinde, gece yarısı bu şehrin nasıl göründüğünü görmüştü.

Ama onu bu kadar yakından gözlemleme fırsatı ilk kez oluyordu.

Gözlemeci satıcısının tabağın üzerine serpiştirdiği yeşil soğanları, sokak temizlikçisinin nasırlı ellerini ve esmer tenini, kel amcanın yağlı burnunu ve telefon ekranındaki bir aylık bebeğinin resmini, tezgâhın arkasındaki kızın kasa altına sakladığı idol posterini…

Zhang Heng’in gözünden kaçan tüm bu küçük ayrıntılar artık daha da belirginleşiyordu.

Sanki şehri yeniden tanıyordu.

Zhang Heng, bir mobike’ın kilidini açmak için WeChat’ini kullandı. Şehirde gezerken varsayımlarını da test etti.

Saatinin akrebi ikinci turunu tamamlamadan, kapıcı kadın kapıyı kilitlemeden önce yatakhaneye geri döndü.

Saat 00:00’da Zhang Heng’in kulaklığı yoktu.

Bir sonraki saniye, sesler ve gürültüler su gibi kulaklarına akmaya başladı.

“Güzel! O kişiyi öldüreceğim! Sonunda Sonsuz Kılıcımı kullanabileceğim!”

“Kuleyi itin! Bize karşı gelmeye cesaret edemezler!”

“Yapamam! Geri dönüp hp’mi yenilemem gerek!”

…

Kapının üstündeki elektrikli vantilatör sallanırken gıcırdıyordu. Pencerenin dışında, vahşi bir kedi havlıyordu. Dışarıdaki koridorda, biri koşarak geçerken terlikler yere çarpıyordu. Bir günden fazla bir süredir gecesini kapatmamış olan Zhang Heng sonunda bitkinliğin üstesinden gelmişti. Telefonunu şarja taktıktan sonra kendini yatağa attı ve rüyalar alemine girdi.