Bölüm 186: Ateşkes

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Herkes sahildeki dramaya ilgi duyarken, hiçbiri Jackdaw ve Quidah’ın Nassau’ya geri döndüğünü fark etmedi. Güvertede duran Zhang Heng, ışıkları ve toplanan büyük kalabalığı gördü. İlk başta fazla dikkat etmedi, ancak Jackdaw’ını bağladıktan sonra Anne, Billy ve diğer iki korsanla limana kürek çekti. Gentle Breeze’in tuhaf konumunu ve orada yanaşmış iki yabancı barkayı hemen fark etti.

Zhang Heng bir şeylerin çok ters gittiğini fark etmeye başladı. Küçük tekne limana varmadan önce bile, Gentle Breeze’den yakalanan denizcileri ve ölü Booker’ı gördü. Billy’ye bir şeyler fısıldarken kaşlarını çattı, Billy başını salladı ve Zhang Heng ile Anne’i limana bıraktıktan sonra diğer iki korsanla birlikte Jackdaw’a geri döndü.

Zhang Heng yumuşak kuma basarak Carina’ya doğru bir adım attı, kalabalık otomatik olarak aralandı ve ona yol açtı.

“Üzgünüm ama sen kimsin?” diye sordu Wilton.

“Ben Jackdaw’ın kaptanı Zhang Heng’im.”

“Yani? Bunun seninle bir ilgisi var mı?”

“Bayan Carina bu adadaki ticaret ortağım ve aynı zamanda arkadaşımdır.”

“Ah. Şimdi anlıyorum. Yeni bir ticaret ortağı araman gerekeceğinden korkuyorum. Bunun nedeni artık bir gemisinin olmaması ve insanlarını kaybetmesi. Ayrıca! Bana çok büyük bir borcu var! Ondan bu adada rehberimiz olmasını istiyorum. Eğer yapabilirse adamlarının hayatını bağışlamayı düşünebilirim… yani… lütfen.”

Carina öfkesini daha fazla tutamadı ve Wilton’ın suratına sert bir tokat attı. Wilton yüzüne dokundu ve Carina’ya baktı. Carina onun müstehcen bakışlarına bakarken, bilinçsizce iki adım geri çekildi. Wilton da gülümsüyordu. Onu sakinleştirmek yerine, ondan daha da çekinmeye başladı.

“Bayan Carina hala bir rüyada yaşıyor gibi görünüyor. Onu uyandırma zamanı geldi,” dedi Wilton korsanlarına.

Korsanları hemen Booker’ın kanlı cesedini tahta direkten indirip ikinci denizciyi de ona bağladılar. Carina hızla nefes almaya başladı. Zhang Heng’e hızlıca bir bakış attı, bir şekilde ona yardım edebileceğini umuyordu. Ancak, Jackdaw’dan inen tek iki kişi Anne ve kendisi olduğu için bunu nasıl yapacağını bilmiyordu. Öte yandan Wilton’ın halkının yarısından fazlası sahildeydi.

Zhang Heng açıkça sayıca azdı. Herhangi bir aklı başında insan durumu kurtarmak için başka hiçbir şey yapılamayacağını bilirdi. Wilton hançerini kaptı ve ikinci hedefine doğru yürüdü, aynı anda Zhang Heng’e küçümseyerek baktı. Beklendiği gibi, Wilton bu durumda sadece sessiz kalabilirdi. Bu sefer hançerini doğrudan denizcinin göğsüne saplamak, keskin ucunu denizcinin vücudundan geçirmek, onu kışkırtmak ve yüzündeki korku ifadesinin tadını çıkarmak istiyordu. Hedefini öldürmek üzereyken, iki topun ateşlendiğini duydu.

“Topları yine kim ateşledi? Biz iş yapmaya geldik! Hiçbir sorun istemiyoruz, değil mi? Burada hala güçlü korsanlar var. Honegg, Black Prince ve Blackbeard ile uğraşmayı göze alamayız. Başkalarının ülkesinde iyi geçinelim,” dedi Wilton.

“Kaptan, gemimiz topları ateşlemedi. Gemimiz… sanki saldırı altındaymış gibi görünüyor!” dedi paniklemeye başlayan korsanlardan biri.

Wilton’ın yüzü hemen değişti. Limana döndüğünde, gemisi Skeleton’ın saldırı altında olduğunu gördü! Gemide epeyce adam bırakmış olmasına rağmen, hiç kimsenin ona saldıracak kadar küstah olacağını beklemiyordu. Pusu, Skeleton’ın mürettebatının başsız tavuklar gibi oradan oraya koşturmasına neden oldu. İlk saldırı turundan sonra toplarının kapaklarını açma fırsatı bile bulamadılar.

“Gentle Breeze’i ve malları Carina’ya geri götür. Tüm denizcilerini de serbest bırakmanı istiyorum. Bunu yaparsan, saldırıyı durdururum,” dedi Zhang Heng.

“Ya hayır dersem?”

“O zaman gemini batırırım.”

“Korsan olduğumdan beri kimse beni tehdit etmemişti!”

“Tebrikler! Artık bir tane var. Bunu düşünmek için zaman ayırmaya devam edebilirsiniz, ancak geminizin yaklaşık beş dakika içinde hala yüzeceğini garanti edemem.”

“Bu adanın yasalarını çiğnemenin sonuçlarından korkmuyor musun? Limanda demirlemiş herhangi bir gemiye saldırmak yasaktır!”

“Sen bu adanın korsanı değilsin. Bir uzaylı gemisine saldırmakta hiçbir sorun görmüyorum.”

Wilton hançerinin sapına daha hızlı ve daha hızlı vurdu. Derin düşüncelere dalmış gibi görünüyordu.

“Bu arada, beni oyalamayı ve ikinci geminizin bize saldırmasını istemeyi düşünüyorsanız, bu fikirden vazgeçmenizi öneririm. Çünkü ikinci geminizin de felç olacağını garanti edebilirim.”

İlk başta Wilton, Zhang Heng’e inanmadı. Ancak, Quidah’ın toplarının doğrudan ikinci gemisine doğrultulduğunu gördüğünde. O zaman Zhang Heng’in boş tehditler savuracak ruh halinde olmadığını anladı.

“Beni düşman edinmek istediğinden emin misin?” diye sordu Wilton, Zhang Heng’e buz gibi bakışlarla bakarken.

“Senden ne haber?”

Zhang Heng, Wilton’ın gözlerinin içine en ufak bir korku duymadan baktı. Sonunda Wilton pes etti ve Zhang Heng’in ondan yapmasını istediği şeyi yapmaya karar verdi.

“Bırakın onları!”

Wilton’ın korsanları Gentle Breeze’in denizcilerini bağlayan ipleri kesti. İkisi Carina’ya koştu ve özgürlüklerine kavuştukları anda ona sarıldılar. Başka bir orta yaşlı denizci cansız Booker’a doğru sendeleyerek yürüdü ve kollarında onun bedenini tutarken kontrolsüzce ağlamaya başladı. Booker’ın amcasıydı ve ondan Gentle Breeze için çalışmasını isteyen oydu. Bu işin onun yeğenini böyle kaybetmesine neden olacağını asla tahmin edemezdim.

Wilton daha sonra Zhang Heng’e baktı ama hiçbir cevap alamadı.

“Gemideki kardeşlerimize geri kalan esir denizcilerin gitmesine izin vermelerini söyleyin. Mallarını da onlara geri verin! Şimdi mutlu musunuz?” diye hırladı Wilton dişlerini sıkarak.

Bu sefer Zhang Heng sonunda cevap verdi. Jackdaw’ın gözcüsüne işaret verdi, o da Billy’ye kaptanlarının kararını hemen bildirdi. Yarım dakika sonra Jackdaw sonunda ateş etmeyi bıraktı. Ne yazık ki, Skeleton o zamana kadar çoktan ciddi şekilde hasar görmüştü. Hala yüzüyor olsa da, misilleme yapma yeteneğini tamamen kaybetmişti.

Jackdaw, sıradan korsan gemilerinin çoğundan daha güçlüydü. Sonuçta, bir korvetti ve Skeleton onlara çok yakın park edildiğinden tek bir atışı bile kaçırmadılar. Wilton, gemisinin hasarının boyutunu öğrendiğinde, adamlarını Zhang Heng’e tek bir kelime etmeden Skeleton’a geri götürdü. Tek yaptığı ona dik dik bakmaktı.

“Gerçekten onları bırakacak mıyız? Bizi rahat bırakacaklarını sanmıyorum,” dedi Anne.

“Bizden çok daha fazla adamları var. Ona çok fazla baskı yaparsak hepimizi öldüreceğinden korkuyorum. Ama haklısın. Gemisini tamir ettikten sonra bize saldırmaya başlayacak. Bu sorunla bu gece ilgilenmemiz gerekecek. Adamlarımıza bir sonraki savaşa hazırlanmaları için haber ver!”

1